Примеры использования Adequate policy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adequate policy and regulatory frameworks;
Ii адекватная политика и нормативные рамки;Setting up multiprofile teams requires adequate policy backing.
Формирование многопрофильных бригад требует адекватной нормативной поддержки.In many countries, adequate policy and legal frameworks had not yet been developed.
That the State party lacks accurate data and an adequate policy in this regard.
В связи с тем, что государство- участник не располагает точными данными и соответствующей политикой в этом отношении.Adequate policy and regulatory space needs to be embedded in the international trading system.
В международную систему торговли необходимо внедрить элементы надлежащей политики и правового регулирования.Therefore, emphasis in the developing countries should be put on developing adequate policy instruments to mitigate Hg releases.
Следовательно, в развивающихся странах упор должен делаться на разработку адекватных политических инструментов для уменьшения высвобождения ртути.To be able to develop an adequate policy for survivors, it is necessary to find out who the victims are.
Чтобы быть в состоянии разработать адекватную политику для выживших жертв, необходимо установить, кем являются такие жертвы.Chemicals contained in products constitute a remaining challenge in terms of establishing and implementing an adequate policy response.
Содержание химикатов в составе продуктов и товаров представляет собой давнюю проблему, управление которой требует создания и реализации адекватных политик.Adequate policy, regulatory and institutional frameworks were important to ensure soundness and sustainability of services sectors.
Надлежащая политика и регулирующие и институциональные рамки имеют важное значение для развития здоровых и устойчивых секторов услуг.It recommended that the Netherlands take adequate policy measures to ensure proper representation of minorities in the labour market.
Он рекомендовал Нидерландам принять адекватные политические меры для обеспечения надлежащего представительства групп меньшинств на рынке труда54.Because of the detailed andcomplex programmes of the subsidiary bodies, the Committee has rarely been able to offer an adequate policy framework and guidance.
Ввиду детализированного исложного характера программ вспомогательных органов Комитет редко имел возможность предложить адекватные политические концепции и руководящие указания.This requires not only an adequate policy by the concerned countries but also improved donor aid in all trade related areas.
Для этого требуется не только адекватная политика со стороны соответствующих стран, но и расширение донорской помощи во всех областях, имеющих отношение к торговле.The potential adverse competitiveness effects of more stringent environmental policy can be mitigated or offset by adequate policy design.
Потенциальные негативные последствия для конкурентоспособности в результате ужесточения экологической The Committee recommends that the State party take adequate policy measures to ensure proper representation of ethnic minority groups in the labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные политические меры для обеспечения надлежащего представительства групп этнических меньшинств на рынке труда.The recent economic problems in developed countries provide evidence as to the importance of macroeconomic stability and adequate policy responses to shocks and crises.
Последние экономические проблемы в развитых странах указывают на важное значение макроэкономической стабильности и должного политического реагирования на шоковые потрясения и кризисы.Good governance was a prerequisite, including an adequate policy framework, and institutional capacity, as well as continuous innovative measures.
Необходимым условием для этого является система благого управления, включая надлежащие нормативные рамки, и институциональный потенциал, а также непрерывная реализация инновационных мер.Timor-Leste are building capacity to engage at the district andcommunity level to manage the protected areas system once adequate policy and legislative frameworks have been established.
Основными задачами для Тимор- Лешти является создание потенциала науровне административных округов и общин для управления системой охраняемых районов после того, как будет утверждена адекватная политике и законодательная база.Many developing countries report the lack of adequate policy frameworks, which are necessary to support effective mitigation and adaptation actions.
Многие развивающиеся страны сообщают об отсутствии адекватных политических механизмов, которые необходимы для поддержки эффективных действий по предотвращению изменения климата и адаптации к нему.The Caribbean Community, on this special occasion,would like to reiterate the call by the Group of 77 and China for adequate policy space to allow for policy innovation.
Пользуясь этой особой возможностью,Карибского сообщество хотело бы вновь подтвердить призыв Группы 77 и Китая к созданию адекватного политического пространства, предоставляющего возможности для Few States have adequate policy and legislative frameworks or trained personnel to facilitate regular migration and reduce the incidence of irregular migration.
Мало государств имеют надлежащую политику и законодательную основу либо обладающий необходимой подготовкой персонал для облегчения законной миграции и сокращения частотности нелегальной миграции.With an increased need for care and the need for health promotion and treatment among a growing ageing population,the costs could be overwhelming without adequate policy attention.
Учитывая рост потребностей в уходе и необходимость в поощрении охраны здоровья и лечении все возрастающего количества пожилых людей, связанные с этим затраты могутвозрасти до огромных размеров, если этому вопросу не уделять надлежащего политического внимания.Iv Consideration of adequate policy mixes, including market incentives to reduce wastage, promote stakeholder participation and use water resources development to reduce poverty;
Iv анализ возможности сочетания соответствующих стратегий, в том числе рыночных стимулов сокращения отходов, поощрения участия заинтересованных лиц и освоения водных ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты;At the present,neither the commercial banking law nor the cooperative legal framework offers adequate policy and regulatory instruments for the institutionalized operation of micro-finance.
В настоящее время ни в законе о коммерческой банковской деятельности,ни в юридической структуре кооперативов не содержится адекватной политики и нормативных документов для институционализированного осуществления мероприятий в области микрофинансирования.Continue to provide adequate policy and institutional support to address the marked disparities in the socio-economic indicators between the indigenous and non-indigenous populations(Bangladesh);
Продолжать оказывать надлежащую политическую и институциональную поддержку для устранения серьезных различий в социально-экономических показателях между коренными народами и некоренным населением( Бангладеш);The Committee urges the Government to place the highest priority on eliminating discrimination against women and girls in education because of pregnancy,through both legislative provisions and adequate policy measures.
Комитет настоятельно призывает правительство уделить самое первоочередное внимание ликвидации дискриминации в отношении женщин и девушек в сфере образования по причине беременности как посредством законодательных положений,так и адекватных политических мер.He stressed that the development of services andaccess to them, supported by adequate policy, regulatory and institutional frameworks, were important enablers of inclusive and sustainable development.
Он подчеркнул, что развитие сектора услуг идоступа к нему с опорой на соответствующую политическую, нормативно- правовую и институциональную базу является важным фактором интегрирующего и устойчивого развития.Adequate policy action has stimulated building owners(e.g., see figure 1) to invest on a large scale in increasing energy performance by improving the insulation of walls and windows or improving heating systems.
Адекватные политические действия стим у- лируют владельцев зданий( например, см. диаграмму 1) к широкомасштабным инвестициям в повышение энергетических показателей путем улучшения изо- ляции стен и окон либо посредством совершенствования систем отопления.Recognizing these differences is important so as to ensure adequate policy responses by home and host countries as well as to design appropriate programmes supported by the international community.
Учет этих различий важен для обеспечения принятия странами базирования и принимающими странами надлежащих стратегических мер, а также для разработки While the country office system enables agencies to maintain a close strategic policy dialogue with national counterparts, demands on staff arising from project management and/or related support functions,as well as limited specialist capacities in country offices, often constrain adequate policy dialogue.
Хотя такая система страновых отделений позволяет учреждениям вести тесный диалог с национальными партнерами по вопросам стратегической политики, нагрузка на персонал, обусловленная управлением проектами и/ или выполнением соответствующих вспомогательных функций, атакже ограниченность кадров специалистов в страновых отделениях зачастую затрудняет надлежащий политический диалог.Therefore, States should ensure that they retain adequate policy and regulatory ability to protect human rights under the terms of such agreements, while providing the necessary investor protection.
Поэтому государствам следует обеспечивать сохранение надлежащей политики и регламентирующих возможностей для защиты прав человека в соответствии с условиями таких соглашений, обеспечивая при этом необходимую защиту инвесторов.
