НАДЛЕЖАЩАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• appropriate policies
• adequate policy

Примеры использования Надлежащая политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащая политика.
Appropriate policies.

Во многих странах надлежащая политика еще не разработана, а правовая база не создана.
In many countries, adequate policy and legal frameworks had not yet been developed.

Надлежащая политика и регулирующие и институциональные рамки имеют важное значение для развития здоровых и устойчивых секторов услуг.
Adequate policy, regulatory and institutional frameworks were important to ensure soundness and sustainability of services sectors.

Подчеркивалось, что надлежащая политика должна корениться в приоритетах населения сельских районов.
It was highlighted that good policy is rooted in the priorities of rural people.

Надлежащая политика в целях защиты прав человека все более многочисленных коренных лиц, оказывающихся в таких обстоятельствах.
There is a need for adequate policies to protect the human rights of the increasing numbers of indigenous people who find themselves in such circumstances.

Совершенно очевидно, что для преодоления барьеров, препятствующих РЛР, необходима прежде всего надлежащая политика, решимость и приверженность поставленным целям.
It is evident that the key to overcoming the barriers to HRD lies in appropriate policies, determination and commitment.

Надлежащая политика должна обеспечить, чтобы производимые производителями товары были безопасны как при их предназначаемом, так и другом разумно возможном использовании.
Appropriate policies should ensure that goods produced by manufacturers are safe for either intended or normally foreseeable use.

Систематическая подготовка кадров является важнейшим инструментом, призванным обеспечить, чтобы надлежащая политика приводила к улучшению показателей результативности.
Systematic training is a vital instrument to ensure that proper policies are accompanied by performance improvement.

Надлежащая политика по поощрению вывоза ПИИ, а также программы наставничества и укрепления потенциала могут оказать содействие усилиям по интернационализации предприятий.
Adequate policies to support OFDI, as well as mentorship and capacity-building programmes, could help enterprise internationalization efforts.

Рекомендуется, чтобы в развивающихся странах была разработана надлежащая политика на основе опыта, накопленного в ряде промышленно развитых стран.
It is recommended that appropriate policies, based on experience gained in a number of industrial countries, be elaborated upon in developing countries.

Для функционирования механизмов по оценке этой важности и обеспечению долгосрочной надежности предложения потребуются надлежащая политика, учреждения и информационные потоки.
Mechanisms to evaluate its importance and to ensure the long-term security of supply will require appropriate policies, institutions and information flows.

Ключом к достижению такого положения является надлежащая политика регулирования городского планирования, капиталовложений в жилье, инфраструктуру и услуги, экономического развития на местном уровне и финансирования градостроительства.
The key to achieving this is through appropriate policies governing urban planning, investments in housing, infrastructure and services, local economic development and financing for urban development.

В национальных обществах необходимо достичь единого понимания того, что такое нищета, кто относится к бедным слоям и какой может быть надлежащая политика борьбы с бедностью и сокращения ее масштабов.
Consensus needs to be achieved by national societies on what is poverty, who are the poor and what may be appropriate policies for alleviating and reducing poverty.

Улучшению показателей результативности может способствовать надлежащая политика и практика, ориентированные на продуктивность работы каждого индивидуума и одновременно на создание соответствующей деловой культуры и налаживание процесса обучения в обществе.
Good performance can be encouraged through sound policy and practice directed both towards each individual and towards creating an appropriate business and learning culture in society.

Хотя развивающиеся страны несут основную ответственность за развитие и расширение своего предпринимательского сектора, решающую роль играет также надлежащая политика и меры поддержки со стороны международного сообщества.
While developing countries have the primary responsibility for developing and promoting their enterprise sector, appropriate policies and support measures by the international community are of critical importance.

Однако, чтобы эффективно использовать их потенциальное воздействие на процесс развития, требуется надлежащая политика для уменьшения комиссионных сборов, связанных с денежными переводами, и для направления части денежных переводов в производственный сектор.
However, to effectively leverage their potential impact on development, appropriate policies are required to reduce fees associated with money transfer and channel some of the remittances to the productive sector.

Помимо решения вопросов, связанных со здоровьем и питанием подростков, крайне важное значение для страны с точки зрения ее долгосрочной устойчивости имеет надлежащая политика и адекватные инвестиции в развитие<< человеческого капитала>> в ходе нынешнего десятилетия.
In addition to addressing the issues of adolescent health and nutrition, appropriate policy and adequate investment in the development of human capital during the current decade are crucial for the country's long-term sustainability.

Правительство признало, что для осуществления этих прав человека и основных свобод необходимы надлежащая политика и программное планирование в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе и соответствующая мобилизация ресурсов на всех уровнях.
Government has recognised that the fulfilment of these human rights and fundamental freedoms require proper policy and programme planning short, medium and long term, and the requisite resource mobilisation at all levels.

Надлежащая политика должна обеспечить, чтобы производители или распределители, если им стало известно о возникновении непредвиденной опасности уже после выхода товаров на рынок, незамедлительно уведомляли об этом соответствующие органы власти и, в случае необходимости, общественность.
Appropriate policies should ensure that if manufacturers or distributors become aware of unforeseen hazards after products are placed on the market, they should notify the relevant authorities and, as appropriate, the public without delay.

В тех районах, где чрезмерное использование удобрений и пестицидов привело к деградации земли и водных ресурсов, надлежащая политика может включать отказ от выделения субсидий на приобретение удобрений и помощь в улучшении управления земельными и водными ресурсами.
In areas where overuse of fertilizers and pesticides has degraded land and water resources, appropriate policies may include removing fertilizer subsidies and facilitating improved soil and water management.

В Панаме правительство придерживалось мнения о том, что надлежащая политика в отношении обеспечения занятости может быть обеспечена за счет проведения реформ, направленных на создание свободной рыночной экономики, при уделении особого внимания производству на экспорт и поощрению частной инициативы на основе четких и стабильно действующих правил.
In Panama, the Government has considered that good policies for employment generation are contained in reforms to create a free market economy, with emphasis on production for export and encouragement to private initiative, with clear and stable rules.

В рамках курса должностным лицам государственных органов предлагается комплексный обзор того, каким образом экономические факторы связаны друг с другом, каким образом они могут оказывать положительное влияние на экономическое и социальное развитие их стран и как надлежащая политика в этих областях позволяет извлекать выгоды в условиях глобализированной экономики.
The course gives government officials a comprehensive overview of how economic factors are related to one another, how they can positively impact on the economic and social development of their countries, and how appropriate policies in these areas can bring gains from the globalized economy.

На этом совещании будет выработана надлежащая политика и разработаны меры в целях совершенствования предпринимательских навыков руководителей в условиях неопределенности; и будет произведена оценка возможностей предпринимателей по преодолению воздействия меняющейся международной и региональной обстановки на деятельность отдельных компаний.
The meeting will formulate appropriate policies and measures that enhance entrepreneurial skills of managers under conditions of uncertainty and will assess entrepreneurial capabilities in coping with the effects of changing international and regional events on the operation of individual firms.

В заключение можно отметить, что, несмотря на ограниченность и недостатки ряда стратегий социальной интеграции и сохранение множества проблем в некоторых регионах, всеохватные национальные стратегии в области развития и надлежащая политика и походы оказались эффективными в деле содействия социальной интеграции и социальному развитию.
In conclusion, it can be observed that, despite the limitations and shortcomings of some social integration strategies and many challenges remaining in some regions, inclusive national development strategies and appropriate policies and approaches have proven to be effective in advancing social integration and social development.

Надлежащая политика в этой области должна вырабатываться индивидуально с учетом изменяющихся условий каждой страны, опыта других стран, факторов, тормозящих развитие рынка в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также общих условий для развития предпринимательской деятельности.
Appropriate policies to follow in this area might be worked out on a case-by-case basis in the light of the evolving circumstances of individual countries, taking into account the experiences of other countries and the market imperfections prevalent in developing countries and countries in transition, as well as their general business environment.

К числу факторов, определяющих способность городов создать равные экономические возможности для всех социальных групп, относятся надлежащая политика в области регулирования городского планирования, капиталовложений в жилье, инфраструктуру и услуги, инновационные стратегии местного экономического развития и предоставление адекватного финансирования городского развития.
Appropriate policies governing urban planning, investments in housing, infrastructures and services, innovative local economic development strategies and the provision of adequate funding for urban development were all factors that determined the ability of cities to generate equitable economic opportunities for all social groups.

Продолжать проведение надлежащей политики и программ для удовлетворения потребностей психически больных детей( Словакия);
Continue pursuing appropriate policies and programmes to accommodate the needs of mentally disabled children(Slovakia);

Продолжать проводить надлежащую политику в целях улучшения условий содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях( Словакия);
Continue to pursue appropriate policies to improve conditions in its detention facilities(Slovakia);

Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в разработке надлежащей политики, направленной на искоренение нищеты.
The United Nations has a central role in developing proper policies for poverty eradication.

Разработать надлежащую политику, стимулирующую частные и государственные капиталовложения.
Adopt appropriate policies to stimulate private and public investment.