ADEQUATE REMEDY на Русском - Русский перевод

• надлежащим средством правовой защиты
• адекватным средством правовой защиты
• адекватной мерой
• адекватное возмещение
• адекватные средства правовой защиты
• адекватное средство правовой защиты
• адекватным средствам правовой защиты
• надлежащей мерой

Примеры использования Adequate remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also rejects the idea that civil action could be considered an adequate remedy.
Автор также опровергает заявление о том, что гражданский иск можно считать адекватным средством правовой защиты.

Thus, the amended rules are not an adequate remedy as the right to legal assistance is"absolute.
Таким образом, правила с внесенными в них поправками не являются адекватным средством правовой защиты, поскольку право на юридическую помощь является" абсолютным.

The courts of the respondent State do not have the competence to grant an appropriate and adequate remedy to the alien.
Суды государства- ответчика не компетентны предоставлять соответствующее и достаточное средство правовой защиты иностранцу.

The author was also denied an adequate remedy in light of the inadequate compensation awarded in this case by the Supreme Court.
Автору также не было предоставлено адекватное средство правовой защиты ввиду недостаточной компенсации, назначенной по этому делу Верховным судом.

As such, providing therapy for alcoholics and drug abusers is not an adequate remedy for violence against women.
Аналогичным образом предоставление лечения алкоголикам и наркоманам не является достаточным средством для борьбы с насилием в отношении женщин.

The authors add that the only effective and adequate remedy for the family members was exhausted by the Supreme Court decision of 19 June 2001.
Авторы также отмечают, что единственное эффективное и адекватное средство правовой защиты членов семьи было исчерпано вследствие решения Верховного суда от 19 июня 2001 года.

Alleged torture, death penalty following unfair trial and forced eviction with no adequate remedy Procedural issue.
Предполагаемые пытки, смертная казнь после несправедливого разбирательства и принудительное выселение без какого-либо надлежащего средства правовой защиты.

The Working Group believes that under the circumstances the adequate remedy would be the immediate release of Mr. Petro Solomo and the ten others.
Рабочая группа считает, что в данных обстоятельствах адекватной мерой стало бы освобождение г-на Петро Соломо и десяти других лиц.

He also argues that article 14, paragraph 1, read together with article 2, paragraph 3, was breached as he was denied an adequate remedy.
Автор также утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 14 в совокупности с пунктом 3 статьи 2, поскольку ему было отказано в адекватном средстве правовой защиты.

The Working Group emphasizes that the adequate remedy is to release Mr. Hassine Bettaibi and accord him an enforceable right to compensation.
Рабочая группа подчеркивает, что надлежащим средством правовой защиты является освобождение гна Хасина Бетайби и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию.

The Committee may decide, in any given case, not to issue a request under rule 86 where it believes that compensation would be an adequate remedy.
В любом случае Комитет может принять решение не обращаться с требованием согласно правилу 86, если посчитает, что компенсация послужит адекватным средством правовой защиты.

The Committee considers that commutation of the death sentence constitutes an adequate remedy, pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, for the violation of article 6.
Комитет считает, что смягчение смертного приговора является при нарушении статьи 6 надлежащим средством правовой защиты в соответствии с пунктом 3a статьи 2.

Steps taken to establish a mechanism that ensures that any person convicted on the basis of coerced evidence is afforded a new trial and adequate remedy.
Мерах, принятых с целью создания механизма, гарантирующего всем лицам, признанным виновными на основании доказательств, полученных под принуждением, новый судебный процесс и адекватное возмещение;

Adequate remedy, including compensation and a prompt resolution of their case on the enforcement of the United States of America judgement in the State party.
Адекватное средство правовой защиты, включая компенсацию и скорейшее урегулирование дела об исполнении в государстве- участнике судебного постановления, принятого в Соединенных Штатах Америки.

Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Najdi and to provide him with adequate reparations.
С учетом всех обстоятельств данного дела надлежащим средством правовой защиты является немедленное освобождение г-на Нажди и предоставление ему надлежащего возмещения.

Accordingly, the Constitutional Court considered that Fatima Rizvanović and the other applicants"did not have at their disposal an effective and adequate remedy to protect their rights.
Соответственно, Конституционный суд постановил, что Фатима Ризванович и другие заявители" не имели в своем распоряжении эффективного и адекватного средства для защиты своих прав.

Adequate remedy, including compensation and a prompt resolution of their case on the enforcement of the United States judgement in the State party.
Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая выплату компенсации, и быстрое принятие решения по их делу об исполнении в государстве- участнике судебного постановления, принятого в Соединенных Штатах Америки.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be the immediate release of Mr. Jama and an adequate compensation be afforded to him.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой стало бы освобождение г-на Джамы и предоставление ему адекватной компенсации.

If the contravention alleged was not the subject of the criminal law appeals, ex hypothesi, those appeals could hardly constitute an adequate remedy for that contravention.
Если предполагаемое нарушение не является объектом апелляции в соответствии с уголовным правом, то ex hypothesi эти апелляции не могут считаться надлежащим средством правовой защиты в случае такого нарушения.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Mvogo and to provide him with adequate reparations.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой было бы немедленное освобождение г-на Мвого и предоставление ему адекватного возмещения ущерба.

Torture, unfair trial, arbitrary arrest and detention; death penalty; right to privacy, to family and child protection; freedom of movement; and right to adequate remedy.
Пытки, несправедливое судебное разбирательство, произвольный арест и помещение под стражу; смертный приговор; право на частную жизнь, защиту семьи и ребенка; свобода передвижения и право на надлежащее средство правовой защиты.

The indigenous tribe or nation often has no adequate remedy for breach of the trust responsibility or abuse of the State's power to control or dispose of their lands and resources.
Часто коренное племя или нация не имеют надлежащего средства защиты против нарушений доверительной ответственности или злоупотребления властью государств контролировать или распоряжаться их землями и ресурсами.

In making its decision, it noted that the High Court judge had found that the balance of convenience lay in some form of interim protection, damages not being an adequate remedy.
При принятии этого решения он отметил, что судья Высокого суда установил, что баланс интересов предусматривает определенную форму временной защиты и что при этом возмещение убытков не является адекватным средством правовой защиты.

In the view of the Working Group, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release the 61 individuals and provide them with adequate reparation.
С учетом всех обстоятельств данного дела Рабочая группа считает, что надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение указанного 61 лица и предоставление им достаточной компенсации.

Counsel dismisses the suggestion that an"official report could compensate Mr. Bailey for the injuries sustained or in any way supply him with an adequate remedy.
Адвокат отвергает как несостоятельное предположение о том, что" официальный отчет может предусматривать предоставление г-ну Бейли компенсации в связи с причиненными ему телесными повреждениями или обеспечение его каким-либо иным адекватным средством правовой защиты.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Guo Quan and accord him an enforceable right to compensation.
Рабочая группа полагает, что, принимая во внимание все обстоятельства данного дела, надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение Го Цюаня и предоставление ему защищенного иском права на компенсацию.

Paragraph 2 encourages States to cooperate in setting up, at the international level, various financial security systems whether through industry funds or State funds in order to make sure that victims of transboundary damage are provided with sufficient, prompt and adequate remedy.
В пункте 2 к государствам обращен призыв сотрудничать в создании на международном уровне различных систем финансового обеспечения, будь то через отраслевые или государственные фонды, с тем чтобы жертвам трансграничного ущерба предоставлялись достаточные, оперативные и адекватные средства правовой защиты.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Anwar and to provide him with adequate reparation.
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает, что адекватным средством правовой защиты в данном деле будет немедленное освобождение г-на Анвара и предоставление ему надлежащего возмещения.

Remedy: The State party is under an obligation to ensure an adequate remedy to the authors, including compensation and a prompt resolution of their case regarding the enforcement of the United States judgement in the State party.
Средство правовой защиты: государство- участник обязано обеспечить авторам адекватное средство правовой защиты, включая компенсацию и скорейшее разрешение их вопроса, касающегося исполнения государством- участником решения суда Соединенных Штатов.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case and the prolonged period of deprivation of liberty, the adequate remedy would be his immediate release and the granting of some form of reparation.
Рабочая группа полагает, что, учитывая все обстоятельства случая и длительный срок лишения свободы, адекватным средством правовой защиты было бы его немедленное освобождение и предоставление ему некой формы возмещения ущерба.