APPROPRIATE REMEDY на Русском - Русский перевод

• надлежащее средство правовой защиты
• соответствующие средства правовой защиты
• надлежащего средства
• подходящим средством правовой защиты
• соответствующее средство правовой защиты
• надлежащим средством правовой защиты
• соответствующего средства правовой защиты
• надлежащие средства правовой защиты
• надлежащего средства правовой защиты
• соответствующим средством правовой защиты

Примеры использования Appropriate remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to determine the appropriate remedy?
Как определить надлежащие средства правовой защиты?

An appropriate remedy, including compensation and the author's immediate release.
Надлежащее средство правовой защиты, включая компенсацию и немедленное освобождение автора.

Remedy: An effective and appropriate remedy.
Средство правовой защиты: эффективное и надлежащее средство правовой защиты.

Remedy: Appropriate remedy, including appropriate compensation.
Средство правовой защиты: надлежащее средство правовой защиты, включая адекватную компенсацию.

Reparation for harm suffered and other appropriate remedy; and.
Возмещение понесенного ущерба и другие соответствующие средства правовой защиты; и.

Appropriate remedy, including the re-registration of Viasna and compensation.
Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая перерегистрацию центра" Вясна" и выплату компенсации.

These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.
Эти меры являются надлежащим средством правовой защиты за нарушения.

The Committee is of the view that Mr. John Campbell is entitled to an appropriate remedy.
Комитет считает, что г-н Джон Кэмпбелл имеет право на надлежащее средство правовой защиты.

These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.
Эти меры являются надлежащим средством правовой защиты в связи с нарушением.

The Government considers that Mr. Malaolu's release constitutes an appropriate remedy.
Правительство расценивает освобождение г-на Малаолу в качестве надлежащего средства восстановления нарушенных прав.

An appropriate remedy, including compensation and either his retrial or his release.
Надлежащее средство правовой защиты, включая компенсацию и либо повторное судебное разбирательство, либо освобождение жертвы.

Without reparation the obligation to provide an appropriate remedy is not discharged.
В отсутствие компенсации обязательство обеспечить надлежащую правовую защиту считается невыполненным.

An appropriate remedy, including reestablishment of"Civil Initiatives" and compensation.
Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая восстановление" Гражданских инициатив" и выплату компенсации.

The goal of Canada's War Crimes Program is to select the appropriate remedy in every situation.
Цель Канадской программы в области военных преступлений заключается в выборе надлежащего средства в каждой конкретной ситуации.

It would also ensure that an appropriate remedy(which might include adequate reparation) was provided.
Оно также обеспечит надлежащие средства правовой защиты которые могут включать адекватное возмещение ущерба.

The Committee is of the opinion that in the circumstances of the case, the author is entitled to an appropriate remedy.
Комитет считает, что в обстоятельствах данного дела автор имеет право на соответствующее средство правовой защиты.

An effective and appropriate remedy, including release or retrial and compensation.
Эффективное и надлежащее средство правовой защиты, включая освобождение или повторное судебное рассмотрение дела и выплату компенсации.

As regards the violation of article 14, paragraph 3(b) and(d), the State party should provide an appropriate remedy.
В связи с нарушением пунктов 3b и d статьи 14 государство- участник должно обеспечить соответствующее средство правовой защиты.

The following formulation was proposed:"… appropriate remedy, including, if need be, adequate reparation.
Была предложена следующая формулировка:"… надлежащие средства правовой защиты, включая при необходимости, адекватное возмещение ущерба.

Notwithstanding these steps, the Committee expressed the view that the State party should offer Mr. Dietmar Pauger an appropriate remedy.
Несмотря на указанные шаги, Комитет выразил мнение, что государство- участник должно предложить г-ну Дитмару Паугеру соответствующее средство правовой защиты.

It decided that the author was entitled to an appropriate remedy, including compensation and either a retrial or release.
Он постановил, что автор сообщения имеет право на соответствующее средство правовой защиты, включая выплату компенсации и либо повторное рассмотрение дела в суде, либо освобождение ее сына.

The State party is under an obligation to take the necessary steps to ensure that the author obtains an appropriate remedy, including compensation.
Государство- участник обязано принять соответствующие меры для того, чтобы предоставить автору надлежащее средство правовой защиты, в том числе компенсацию.

They submit that the only appropriate remedy for an imminent violation of guaranteed fundamental rights is an order restraining such conduct.
Они утверждают, что единственным надлежащим средством правовой защиты в случае угрозы нарушения гарантированных основных прав является приказ, ограничивающий подобное поведение.

A system that cannot guarantee adequate compensation or other appropriate remedy is fundamentally flawed.
Система, которая не может гарантировать предоставление адекватной компенсации или другого надлежащего средства правовой защиты, изначально несовершенна.

In the light of the above, I believe that the appropriate remedy should have been restitution and not just the opportunity of resubmitting a claim to the Czech courts.
В свете вышеизложенного я считаю, что надлежащим средством правовой защиты должна быть реституция, а не только возможность повторной подачи иска в чешские суды.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author's son is entitled to an appropriate remedy, including adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет считает, что сын автора имеет право на надлежащее средство правовой защиты, включая адекватную компенсацию.

An appropriate remedy, including adequate compensation, an improvement in the present conditions of detention and due consideration of early release.
Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая адекватную компенсацию, улучшение нынешних условий содержания под стражей и надлежащее рассмотрение вопроса о скорейшем освобождении.

The Committee further notes that the remedy of amparo may not be considered an appropriate remedy within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет также отмечает, что процедура ампаро не может рассматриваться как надлежащее средство правовой защиты по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.

An appropriate remedy which would include making such representations as is possible to the receiving state to prevent the carrying out of the death penalty on the author.
Надлежащее средство правовой защиты, которое будет включать в себя подачу таких представлений, которые являются возможными, принимающему государству с тем, чтобы предотвратить смертную казнь автора.

It recommended that the State party provide the authors with an effective and appropriate remedy, including commutation annex VI, sect. EE, para. 10.
Он рекомендовал государству- участнику предоставить авторам эффективные и соответствующие средства правовой защиты, включая смягчение наказания приложение VI, раздел ЕЕ, пункт 10.