APPROPRIATE REMEDIES на Русском - Русский перевод

• надлежащим средствам правовой защиты
• соответствующие средства правовой защиты
• соответствующей защиты
• надлежащие средства
• надлежащие меры защиты
• адекватные средства правовой защиты
• надлежащих средств правовой защиты
• надлежащие средства правовой защиты
• соответствующим средствам правовой защиты
• соответствующих средств правовой защиты

Примеры использования Appropriate remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afford appropriate remedies to victims; and.
Предоставлять жертвам соответствующие средства правовой защиты;

Based on its findings, the Management Performance Board may recommend appropriate remedies.
На основе своих заключений Совет по служебной деятельности руководителей может рекомендовать принятие соответствующих корректировочных мер.

At the same time, appropriate remedies be made available which are as accessible and effective.
В то же время необходимо обеспечить наличие надлежащих средств правовой защиты, которые были бы доступными и эффективными.

In this connection, States referred to reparation through appropriate remedies, including compensation.
В этой связи государства сослались на обеспечение возмещения посредством надлежащих средств правовой защиты, включая компенсацию.

Appropriate remedies for any violations should be instituted and access to justice for all should be ensured;
Необходимо предусмотреть надлежащие средства правой защиты от любых нарушений и обеспечить всем доступ к правосудию;

Violations of the right to health must be addressed through effective judicial or other appropriate remedies.
Нарушения права на здоровье должны устраняться при помощи эффективных судебных и других надлежащих средств правовой защиты.

Binding decisions and appropriate remedies would restore the prestige of the United Nations in that regard.
Обязательные к выполнению решения и адекватные средства правовой защиты восстановят престиж Организации Объединенных Наций в этой области.

Identify reasons leading prisoners to committing such desperate acts as self-mutilation and provide appropriate remedies;
Установить причины, побуждающие заключенных совершать такие акты отчаяния, как членовредительство, и обеспечить надлежащие меры защиты.

Making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparation, as defined below;
Обеспечения адекватных, эффективных, быстрых и надлежащих средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, которые определяются ниже;

Any person within the national jurisdiction of Mauritius may avail themselves of these institutions in order to claim appropriate remedies.
Любое лицо в рамках национальной юрисдикции Маврикия может обращаться в эти учреждения для получения соответствующей защиты.

The judicial and other appropriate remedies in place enabling victims to obtain redress in case their Covenant rights have been violated;
Существующие судебные и другие надлежащие средства правовой защиты, позволяющие жертвам получить компенсацию в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте;

Priority attention should be given to these issues in accordance with human rights standards, including access to appropriate remedies.
Этим вопросам следует уделять первоочередное внимание в соответствии с нормами в области прав человека, включая доступ к надлежащим средствам правовой защиты.

Every State shall ensure that adequate legal or other appropriate remedies are available to any person claiming that his or her rights have been violated.
Каждое государство должно обеспечить надлежащие средства правовой или иной соответствующей защиты каждому лицу, заявляющему о нарушении его прав.

The Committee found violations of articles 12 and 13 of the Convention and recommended that appropriate remedies be adopted.
При этом Комитет пришел к выводу о нарушениях статей 12 и 13 Конвенции и рекомендовал государству- участнику предоставить потерпевшему надлежащие средства правовой защиты.

Mr. CAMPBELL(Australia) pointed out that there were other appropriate remedies besides a court decision, as recognized in article 2 of the Covenant.
Гн КЭМПБЕЛЛ( Австралия) отмечает, что помимо судебного решения имеются другие соответствующие средства правовой защиты, как признается в статье 2 Пакта.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
Любое лицо или группа, ставшие жертвой нарушения права на труд, должны на национальном уровне иметь доступ к эффективным судебным и другим надлежащим средствам правовой защиты.

And“every State shall ensure that adequate legal or other appropriate remedies are available”. van Boven Guidelines, principle 4 emphasis added.
И" каждое государство должно обеспечить надлежащие средства правовой или иной соответствующей защиты каждому лицу" Руководящие положения ван Бовена, принцип 4 подчеркнуто составителем доклада.

They must be administered by an independent judiciary in a transparent way, and citizens' access to justice, including appropriate remedies, must be assured.
Они должны осуществляться независимыми судебными органами прозрачным образом, и для граждан должен обеспечиваться доступ к правосудию, включая соответствующие средства правовой защиты.

Provide effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels in cases of violations of human rights obligations related to sanitation.
Предоставлять эффективные судебные и другие соответствующие средства правовой защиты на национальном и международном уровнях в случаях нарушения правозащитных обязательств, касающихся санитарии.

More significantly, a system that does not have authority to finally determine rights and appropriate remedies is inconsistent with the rule of law.
Еще важнее то, что система, неправомочная окончательно определить права и надлежащие средства правовой защиты, несовместима с принципами законности.

The Administration of Justice Act provides for the appropriate remedies in accordance with the Convention, and the competent authorities fully discharged their obligations in the specific case.
В законе об отправлении правосудия предусмотрены надлежащие средства правовой защиты в соответствии с Конвенцией, и компетентные власти в полной мере выполнили свои обязательства в указанном деле.

Introduce into its legislation the concept of discrimination on the grounds of intersecting factors and ensure appropriate remedies for victims of such discrimination;
Включить в законодательство понятие дискриминация по признаку пересекающихся факторов и обеспечить надлежащие средства правовой защиты жертв такой дискриминации;

To make accessible appropriate remedies, including access to legal counsel and legal aid, and to guarantee a fair hearing to all persons threatened with or subject to eviction;
Обеспечивать доступность соответствующих средств правовой защиты, включая доступ к адвокатам и правовой помощи, и гарантировать справедливое разбирательство всем лицам, которым грозит выселение или которые подлежат выселению;

We further observe that victims of trafficking find themselves in a very vulnerable situation and that they should receive guidance on the use of the appropriate remedies.
Мы далее считаем, что жертвы торговли людьми оказываются в весьма уязвимом положении и должны получать соответствующую информацию о применении надлежащих средств правовой защиты.

The formal system should render binding decisions and order appropriate remedies that should not include exemplary or punitive damages.
Органы формальной системы должны выносить обязательные решения и распоряжения, предусматривающие надлежащие средства правовой защиты, в число которых не должно входить возмещение убытков, присуждаемых в порядке наказания, или штрафных убытков.

If a challenge is submitted, the provisions in chapter VIII of the Model Law would address any suspension of the procurement procedure and other appropriate remedies.
Если подано ходатайство об оспаривании, то в отношении приостановления процедуры закупок и других соответствующих средств правовой защиты будут применяться положения главы VIII Типового закона.

It should clearly designate the authorities and agencies responsible for implementation and establish appropriate remedies and grievance mechanisms in the event of non-compliance.
В ней должны быть четко обозначены органы власти и учреждения, отвечающие за ее осуществление, и предусмотрены соответствующие средства правовой защиты и механизмы рассмотрения жалоб в случае невыполнения.

It was recognized that under current systems, victims, who suffered most from the crime, tended to remain unsupported, without receiving expeditious and appropriate remedies.
Было признано, что в рамках существующих систем потерпевшие, которые больше других страдают в результате совершаемых преступлений, как правило, остаются без поддержки и не получают оперативных и надлежащих средств правовой защиты.

I think the Committee should have expressly spelled out that the author is entitled, apart from other possible appropriate remedies, to compensation according to article 9, paragraph 5, of the Covenant.
Я полагаю, что Комитету следует четко оговорить, что в дополнение к другим возможным адекватным средствам правовой защиты автор имеет право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.

International mechanisms for identifying, adjudicating and remedying violations offer important opportunities for developing clearer understanding of violations and appropriate remedies.
Международные механизмы, занимающиеся выявлением, судебным преследованием и исправлением последствий нарушений, открывают широкие возможности для развития более четкого осмысления нарушений и надлежащих средств правовой защиты.