ADEQUATE REMEDIES на Русском - Русский перевод

• адекватные средства правовой защиты
• надлежащие средства правовой защиты
• адекватные средства
• надлежащие средства
• адекватных средств правовой защиты
• надлежащих средств правовой защиты
• надлежащим средствам правовой защиты

Примеры использования Adequate remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existence of and access to effective and adequate remedies.
Наличие эффективных и адекватных средств правовой защиты и предоставление доступа к ним.

It does not provide proper or adequate remedies and fails to guarantee individual rights.
Она не обеспечивает надлежащих или адекватных средств правовой защиты и не гарантирует прав индивида.

It remained unclear whether experts on mission possessed adequate remedies.
До сих пор не удалось установить, обладает ли достаточными средствами правовой защиты такая категория лиц, как эксперты в командировках.

It would be useful to know whether adequate remedies existed and whether they had been utilized.
Было бы полезно узнать, существуют ли адекватные средства правовой защиты и применялись ли они на практике.

Ukraine should therefore focus on giving effect to existing rights and on providing adequate remedies for their enforcement.
В этой связи Украине следует сосредоточить свои усилия на обеспечении существующих прав и выделить адекватные средства для их проведения в жизнь.

Remedy: Adequate remedies for the violation which the victim has suffered.
Средство правовой защиты: адекватные средства правовой защиты в связи с допущенным в отношении жертвы нарушением.

Roma victims are often unable to obtain adequate remedies for such abuses.
Зачастую пострадавшие рома не могут получить адекватные средства правовой защиты от таких злоупотреблений.

Prompt, effective and adequate remedies for violations are a key component of accountability.
Оперативное обеспечение эффективных и достаточных средств правовой защиты в случаях нарушений является ключевым компонентом подотчетности.

Traditionally, general assault and battery statutes have not provided adequate remedies for victims of domestic violence.
Как правило, общие положения, касающиеся нападений и избиений, не предоставляют адекватных средств защиты для жертв бытового насилия.

Switzerland was a party to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, which called for reparation, redress and adequate remedies.
Швейцария является стороной Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предусматривающей возмещение, компенсацию и соразмерные средства правовой защиты.

The State party concludes that adequate remedies are at the author's disposal, which she did not exhaust.
В заключение государство- участник указало, что в распоряжении автора имеются надлежащие средства правовой защиты, которые она не исчерпала.

Recourse may be available to tribunals in Japan and in other jurisdictions if Japanese courts fail to grant adequate remedies.
Они могут обращаться за помощью к судам в Японии или в другие судебные органы, если японские суды не примут мер для выплаты соответствующей компенсации.

The failure to prevent torture and failure to provide adequate remedies for torture are also ongoing violations.
Непринятие мер по недопущению пыток и непредоставление адекватных средств правовой защиты от пыток также представляют собой длящиеся нарушения.

There is insufficient legislation or mechanisms to prevent or investigate such abuse or to provide adequate remedies.
Отмечается нехватка законов или механизмов, направленных на предотвращение или расследование случаев такого обращения или на предоставление адекватных средств защиты.

While victims of those violations usually struggled to access justice and adequate remedies, perpetrators were often not held accountable.
Тогда как жертвы этих нарушений, как правило, стремятся получить доступ к правосудию и адекватным средствам правовой защиты, лица, виновные в совершении актов насилия, зачастую остаются безнаказанными.

It should ensure that the persons who were wrongfully monitored are systematically informed thereof and have access to adequate remedies.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы лица, чьи телефонные разговоры подвергались неправомерному прослушиванию, систематически информировались об этом и имели доступ к надлежащим средствам правовой защиты.

Mr. Kachurenku(Ukraine) said that it was incumbent on the international community to find adequate remedies for the growing and dangerous phenomenon of intra-State conflicts.
Г-н КАЧУРЭНКО( Украина) говорит, что международное сообщество должно найти надлежащие средства защиты от растущего и опасного феномена внутригосударственных конфликтов.

Even in the relatively few cases in which women were willing to file formal complaints, health officials and the judicial system failed to provide adequate remedies to the victims.
Даже в тех сравнительно немногочисленных случаях, когда женщины подавали официальные жалобы, система здравоохранения и судебные органы не обеспечивали адекватной защиты жертв.

Ensuring that victims of trafficking have an enforceable right to fair and adequate remedies, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Предоставление жертвам торговли людьми обеспечиваемого в судебном порядке права на справедливые и адекватные средства правовой защиты, включая средства для получения, по возможности, полного возмещения.

Special attention must be paid to tackling broader governance issues such as corruption and enhancing the right to information and adequate remedies in this regard.
Необходимо уделять особое внимание решению более широких проблем управления, таких как коррупция, и расширению права на информацию и на соответствующие средства защиты.

Provide for appeal procedures against decisions of regulatory bodies and adequate remedies to protect public service providers from arbitrary decisions of regulatory bodies.
Устанавливают процедуры обжалования решений регулирующих органов и предусматривают надлежащие правовые средства для защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.

This is particularly manifested when human rights instruments set up supervisory organs vested with jurisdiction to provide adequate remedies to victims of breaches.
Это проявляется с особой очевидностью в тех случаях, когда договоры о правах человека предусматривают создание надзорных органов, наделенных юрисдикцией предоставлять жертвам нарушений надлежащие средства правовой защиты.

Mr. Sorabjee said that this paper was quite important because without adequate remedies, human rights protections were just paper rights, without any use in practice.
Г-н Сорабджи сказал, что рассматриваемый документ имеет весьма важное значение, поскольку без адекватных средств правовой защиты меры по защите прав человека останутся лишь на бумаге и никакого практического применения не найдут.

This is particularly manifest given that human rights instruments set up supervisory organs with jurisdiction to provide adequate remedies to victims of breaches.
Это особенно очевидно, если принять во внимание, что именно документы по правам человека предусматривают учреждение контролирующих органов, в полномочия которых входят вопросы предоставления жертвам нарушений надлежащих средств правовой защиты.

This provision is intended to provide members of the public with access to adequate remedies against acts and omissions which contravene environmental laws, and with the means to have existing environmental laws enforced and made effective.
Это положение предусмотрено с целью обеспечить представителям общественности доступ к адекватным средствам для противостояния действиям или бездействию, которые противоречат природоохранному законодательству, а также для соблюдения и эффективного применения существующих законов об окружающей среде.

National legislation in order to determine the extent to which victims of racial discrimination had access to adequate remedies to obtain justice and reparation;
Национального законодательства для определения того, в какой мере жертвы расовой дискриминации располагают адекватными средствами правовой защиты для восстановления своих прав и возмещения ущерба;

While in some jurisdictions economic, social and cultural rights are still not considered justiciable and adequate remedies for alleged breaches of these rights have not been provided, failure to provide such adequate remedies may itself amount to a violation of international obligations regarding economic, social and cultural rights.
Хотя в некоторых юрисдикциях дела об экономических, социальных и культурных правах все еще не считаются подсудными, а адекватные средства правовой защиты в случае предполагаемых нарушений таких прав не предусмотрены, уже сам факт непредставления таких надлежащих средств может быть равнозначен нарушению международных обязательств, относящихся к экономическим, социальным и культурным правам.

Ensure that any complaint of violations of international human rights obligations can be examined in Canadian courts and effective adequate remedies will be provided to victims(Portugal);
Обеспечить, чтобы любая жалоба на нарушение международных обязательств, касающихся прав человека, могла быть рассмотрена канадскими судами, а жертвам были предоставлены эффективные и адекватные средства защиты Португалия.

To compensate partially for the latter, the Convention provides adequate remedies for situations where States are at a disadvantage, offering special provisions with respect to landlocked States, geographically disadvantaged States as well as provisions with respect to cooperation of States bordering enclosed or semi-enclosed seas.
С целью частично компенсировать создавшееся положение, Конвенция предусматривает адекватные средства правозащиты в ситуациях, когда государства находятся в неблагоприятном положении, предлагая им воспользоваться специальными положениями, предусмотренными для не имеющих выхода к морю государств, государств, находящихся в географически неблагоприятном положении, а также ее положениями о сотрудничестве государств, граничащих с замкнутыми или полузамкнутыми морями.

The Act Concerning Aid to Victims of Crime provides that a victim of crime may receive adequate remedies from the State, and claim compensation.
В Законе об оказании помощи жертвам преступлений предусматривается, что жертвы преступлений могут получать от государства соответствующие средства судебной защиты и требовать компенсации.