ADEQUATE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• адекватных систем
• надлежащие системы
• адекватные системы
• надлежащих систем

Примеры использования Adequate systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate Systems for Treatment Facilities.
Достаточность систем сооружений для обработки.

It is also necessary to develop adequate systems of loss adjustment.
Необходимо также разработать соответствующие системы корректировки убытков.

Failure to provide adequate systems for conveying relevant information to relevant persons in the body corporate.
Неспособностью создать надлежащие системы для передачи соответствующей информации соответствующим лицам в правосубъектной организации.

Many Governments, particularly in developed countries, have adequate systems in place to monitor air and/or water quality.
Многие правительства, особенно в развитых странах, имеют надлежащие системы контроля качества воздуха и/ или воды.

Adequate systems are now in place to manage and adjust the costs of the organization to the revenue generated.
В настоящее время реализованы адекватные системы, которые позволяют регулировать и корректировать величину расходов организации в зависимости от величины получаемых ею поступлений.

Such conditions clearly depend on adequate systems of governance in the countries concerned.
Создание таких условий явно зависит от наличия надлежащих систем управления в соответствующих странах.

A main focus in the biennium will be to ensure that financial and results-based management is fully supported by adequate systems and tools in the ERP.
Основной упор в двухлетнем периоде будет сделан на обеспечение такого положения, чтобы финансовое управление, ориентированное на конечный результат, полноценно поддерживалось адекватными системами и средствами в рамках ПОР.

Developing and applying an adequate systems of indices for measuring the level of ethnic development and its trends;
Разработки и применения системы адекватных измерителей состояния этнического развития и его тенденций;

Despite these efforts, serious challenges stand in our way as we try to set up adequate systems to deal with non-communicable diseases.
Несмотря на эти усилия, мы сталкиваемся с серьезными препятствиями в своем стремлении создать адекватные системы борьбы с неинфекционными заболеваниями.

UNHCR should ensure that adequate systems for the tracking of assets and commodities are established immediately from the beginning of an emergency;
УВКБ должно обеспечить, чтобы надлежащие системы слежения за движением имущества и товаров создавались сразу же после начала чрезвычайной операции;

A primary condition to prevent trafficking is that institutions handling nuclear material should have adequate systems of accountancy, control and physical protection.
Основным условием для предотвращения нелегальной торговли является необходимость того, чтобы учреждения, работающие с ядерными материалами, имели соответствующие системы отчетности, контроля и физической защиты.

In other cases, adequate systems and policies were not in place and significant remedial action has been taken since then.
В других случаях не были созданы адекватные системы и не осуществлялось эффективной политики, и в связи с этим были приняты важные меры по исправлению сложившегося положения.

That personnel involved in statistical work should be appropriately trained and that adequate systems exist for the on-going training and development of staff.
Обеспечение надлежащей профессиональной подготовки сотрудников, принимающих участие в статистической деятельности, наличие адекватных систем для непрерывной профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.

UNHCR should ensure that adequate systems for the tracking of asset and commodities are established immediately from the beginning of an emergency AR2000/202/06/02.
УВКБ следует обеспечить введение в действие надлежащих систем слежения за движением имущества и товаров сразу же после возникновения чрезвычайной ситуации AR2000/ 202/ 06/ 02.

Failure to exercise due diligence may be evidenced through, for instance, inadequate corporate management, control or supervision or failure to provide adequate systems for conveying relevant information to relevant persons.
Невыполнение требования проявлять должную осмотрительность может подтверждаться, например, плохим корпоративным управлением, контролем или надзором или отсутствием надлежащих систем для передачи соответствующей информации соответствующим лицам.

The role of the Office was to ensure that adequate systems for monitoring were in place in each department and office.
Задача Управления заключается в обеспечении того, чтобы в каждом департаменте и управлении существовала надлежащая система контроля.

The European Court recognizes that once the purpose of detention has shifted from punishment to detention for prevention purposes, detention can become unlawful if there are no adequate systems of renewal in place at that point.
Европейский суд признает, что, как только заключение перестает служить цели наказания и превращается в заключение для превентивных целей, оно может стать незаконным, если на этом этапе не существует надлежащих систем принятия соответствующих решений.

The Committee stresses the need to have adequate systems for budgeting and reporting on the total expenditure for training.
Комитет подчеркивает необходимость наличия адекватных систем для составления бюджета и представления отчета по общему объему расходов на профессиональную подготовку.

In that regard, it was essential to strengthen institutional capacity and legal frameworks and to develop a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights, coupled with adequate systems of social protection.
В этой связи важно укрепить организационный потенциал и правовые основы и разработать прозрачные, стабильные и предсказуемые инвестиционные условия при надлежащем обеспечении соблюдения условий контрактов и уважении прав собственности в сочетании с надлежащими системами социальной защиты.

Over half the communications listed options for preparing adequate systems to monitor climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems.
В более чем половине сообщений перечислены варианты мер по разработке адекватных систем мониторинга последствий изменения климата для наземных и морских экосистем.

Also recognizes that adequate systems for the continuous monitoring of the social, economic and environmental impacts of biofuel production are needed to generate information that can inform decision making on biofuels;
Также признает, что необходимы надлежащие системы постоянного мониторинга социальных, экономических и экологических последствий производства биотоплива для выработки информации, которая могла бы ориентировать процесс принятия решений касательно биотоплива;

This means guaranteeing the access to technology of farmers and small urban producers, and thus developing adequate systems to generate and adapt technologies that are appropriate, and to disseminate them among small producers.
Это означает обеспечение доступа фермеров и небольших предприятий из городских районов к современной технологии, а, следовательно, и разработку необходимых систем для создания и адаптирования технологий, отвечающих местным потребностям, и для распространения этих технологий среди мелких производителей;

Identifying the most adequate systems of involving producers of official statistics in the process of inter-institutional collaboration and ensuring citizens' unrestricted access to information.
Определение наиболее адекватных систем привлечения разработчиков официальной статистики к процессу межучрежденческого сотрудничества и обеспечение неограниченного доступа граждан к информации.

While in-service, the State will provide mechanisms to protect migrant workers from exploitation and abuse, and will ensure that Sri Lankan Diplomatic Missions in host countries have adequate systems and services to assist all migrant workers in each country and work towards their protection and welfare in a proactive manner.
На этапе работы в принимающей стране государство создаст механизмы защиты трудящихся- мигрантов от эксплуатации и злоупотреблений и обеспечит наличие у дипломатических представительств Шри-Ланки в принимающих странах адекватных систем и услуг для оказания помощи всем трудящимся- мигрантам в каждой стране, а также их проактивную работу по обеспечению защиты и благополучия этих работников.

Do these steps include establishing adequate systems for monitoring police abuses and developing adequate training for law enforcement officials?
Входит ли в число таких шагов создание адекватной системы мониторинга злоупотреблений со стороны полиции и разработка адекватной системы подготовки сотрудников правоохранительных органов?

Member States are requested to provide the resources needed for such priority items as: adequate number of professional Field Security Officers, computers and telecommunications equipment, protective equipment and security stores, security training for all staff, and adequate systems for helping staff dealing with critical incident stress.
Государствам- членам предлагается выделить ресурсы, необходимые для финансирования таких приоритетных статей расходов, как: обеспечение адекватного числа полевых сотрудников категории специалистов по вопросам безопасности, компьютерное и телекоммуникационное оборудование, защитная техника и запасы предметов для обеспечения безопасности, подготовка всех сотрудников по вопросам безопасности и адекватные системы помощи персоналу в преодолении стресса.

The State party must establish adequate systems for monitoring and deterring abuses and should develop further training opportunities for law enforcement officials.
Государство- участник должно создать адекватные системы для мониторинга и пресечения злоупотреблений и принять меры, направленные на дальнейшее расширение учебно- образовательных возможностей для сотрудников правоприменительных органов.

Lacking adequate systems of justice, rebel movements, both signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement, have also failed to uphold human rights and the rule of law in areas under their control.
В отсутствие надлежащих систем отправления правосудия повстанческие движения, которые подписали и которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, тоже не соблюдают права человека и не способствуют укреплению законности в районах, находящихся под их контролем.

A comprehensive land policy and the coordinated functioning of, at minimum: adequate systems in retail banking, mortgage provision, insurance(non-marine, specifically property and life), credit-rating;
Разработать комплексную земельную политику и как минимум обеспечить скоординированное функционирование адекватных систем банковских операций с широкой клиентурой, ипотечного кредитования, страхования( в первую очередь не морского, а страхования имущества и жизни) и определения кредитоспособности;

Establish and maintain adequate systems for the collection and interpretation of data on water quality and quantity and channel morphology related to the state and management of living aquatic resources, including fisheries;
Создание и содержание адекватных систем сбора и обработки данных о качестве и количестве воды и морфологии водотоков, связанных с состоянием и использованием водных ресурсов, включая рыбоводное хозяйство;