Примеры использования Adequate system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The respondent State does not have an adequate system of judicial protection.
Государство- ответчик не имеет достаточной системы судебной защиты.Set up an adequate system for an independent complaint mechanism for children; and.
Создать адекватную систему, которая обеспечивает независимый механизм рассмотрения жалоб детей; и.The delegation should indicate whether an adequate system was in place to deal with the issue.
Делегации следует указать, имеется ли соответствующая система для решения этой проблемы.Set up an adequate system of juvenile justice, including juvenile courts throughout the country;
The enforcement of a law/regulation on asbestos should be secured by an adequate system of inspection.
Применение закона/ постановления по асбесту должно обеспечиваться адекватной системой контроля.UNDP did not have an adequate system for assessing national capacities see para. 143.
ПРООН не располагала надлежащей системой оценки возможностей на национальном уровне см. пункт 143.In this case, the RF Central Bank will face an urgent problem of development an adequate system of commercial banks refinancing.
В данном случае перед ЦБ РФ возникнет острая необходимость развития полноценной системы рефинансирования коммерческих банков.Moscow prepares an adequate system of military measures in response to NATO's expansion eastward.
В ответ на расширение НАТО Москва готовит адекватную систему военных мер, чтобы защитить свои интересы.The issue of accountability also needs to be examined in more depth, and an adequate system of responsibility and control needs to be established.
Следует также глубже изучить вопрос подотчетности, и необходимо учредить адекватную систему отчета и контроля.There is no adequate system for monitoring the use and application of existing standards and norms.
Отсутствует надлежащая система для контроля за применением и соблюдением действующих стандартов и норм.Additionally both neither systems are is not linked and IMDIS is not considered an adequate system for this purpose.
Кроме того, ни одна Assess/implement adequate system for milestone and results- based project management and monitoring.
Оценка/ внедрение соответствующей системы для управления проектами, основанного на промежуточных и окончательных результатах, и мониторинг.Requests the Secretary-General to ensure a clear chain of command, accountability,coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances;
Просит Генерального секретаря обеспечить четкий порядок подчинения, подотчетность,координацию и применение надлежащей системы сдержек и противовесов;No progress was made towards establishing an adequate system of statistics on human rights and international humanitarian law.
Не было достигнуто прогресса в создании надлежащей системы статистики о правах человека и международном гуманитарном праве.An adequate system to assess performance across the organization is an essential part of the management of any organization.
Наличие адекватной системы для оценки деятельности в рамках всей организации является основополагающим компонентом управления в любой организации.In our view, stamps are readily convertible to cash;therefore, an adequate system for their safe keeping is essential to avoid the risk of loss.
По нашему мнению, марки легко оборачиваются в наличные средства;поэтому надлежащая система их охраны имеет существенно важное значение для предотвращения их потери.An adequate system for planning, monitoring and evaluation is essential to the effective functioning of a hospital and to the rational use of budgets.
Надлежащие системы планирования, мониторинга и оценки имеют важнейшее значение для эффективного функционирования больницы и рационального использования средств.Nonetheless, the Minister was determined to ensure that there was an adequate system whereby members of the public could lodge a complaint and have it adjudicated.
Тем не менее министр хочет обеспечить такую адекватную систему, при которой члены общественности могут представлять жалобы и получать судебные решения.Although that situation could be attributable in part to the shortage of judges,she wondered whether the State party had an adequate system for registering files.
Хотя частично такую ситуацию можно объяснить нехваткой судей, оратор спрашивает,имеет ли государство- участник адекватную систему для регистрации документов.Similarly, the Committee recommends that an adequate system of registration of refugee children be established to ensure that their rights are protected.
Аналогичным образом Комитет рекомендует создать надлежащую систему регистрации детей- беженцев для обеспечения защиты их прав.Moreover, any new international buffer stocks would need to be adequately funded and supported by an adequate system of compensatory financing.
Кроме того, необходимо обеспечить надлежащее финансирование любых новых механизмов международных буферных запасов, которые должны подкрепляться соответствующей системой компенсационного финансирования.Urgently set up a separate, adequate system of juvenile justice, including juvenile courts with specialized judges for children;
Безотлагательно создать отдельную и надлежащую систему правосудия по делам несовершеннолетних, включая суды по делам несовершеннолетних, со специализированными судьями по делам несовершеннолетних;Member States consider disaster risk in the post-2015 sustainable development agenda and goals,including through an adequate system to measure progress;
Государствам- членам учитывать опасность бедствий в повестке дня и целях в области устойчивого развития на период после 2015 года,в том числе посредством надлежащей системы оценки достигнутого прогресса;Set up an adequate system of juvenile justice, including juvenile courts with specialized judges for children, throughout the country;
Создать по всей стране надлежащую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды для несовершеннолетних, укомплектованные специализированными судьями по делам несовершеннолетних;The Working Group observed that it is extremely important to envisage an adequate system of remedies that are easily understood and properly used.
Рабочая группа отметила, что исключительно важно предусмотреть надлежащую систему средств правовой защиты, которые являются абсолютно понятными и используются должным образом.Set up an adequate system to provide children with access to independent and gender-sensitive complaints and investigation mechanisms, which protect boys and girls equally.
Создать адекватную систему для обеспечения детям доступа к таким независимым и учитывающим гендерные особенности механизмам рассмотрения жалоб и проведения расследований, которые обеспечивают равную защиту мальчиков и девочек.Continue to raise awareness of the needs of the Roma population, including children,and establish an adequate system that provides for their social and educational inclusion(Austria);
Продолжить повышение информированности о потребностях общины рома, в том числе детей,и создать надлежащую систему обеспечения ее социальной и образовательной интеграции( Австрия);An adequate system of compensatory finance for temporary shortfalls in commodity export earnings would, therefore, be an essential complement to the price stabilizing function of an ICA.
Поэтому надлежащая система компенсационного финансирования в случае временного сокращения поступлений от экспорта сырьевых товаров представляется необходимым дополнением механизма по стабилизации цен в рамках МТС.However, special care should be taken to establish an adequate system of incentives and eliminate political interference into the activity of publicly managed funds.
Вместе с тем следует принимать особые меры предосторожности, создавая надлежащую систему стимулов и устраняя политическое влияние на деятельность фондов, находящихся в государственном управлении.If we unconsciously utilize spontaneously settled categorical logics of thinking, then it may be asked,why it is still needed to discover it, construct adequate system of philosophic categories?
Если мы бессознательно пользуемся стихийно сложившейся категориальной логикой мышления, то спрашивается,зачем нужно еще открывать ее, строить адекватную систему философских категорий?
