What is the translation of " ADEQUATE SYSTEM " in German?

• angemessenes System
• geeignetes System

Examples of using Adequate system in English and their translations into German

Adequate system for dynamically loaded structures.
Verwendung für dynamisch belastete Tragwerke.

Having regard to Parties' capacity, and establishing an adequate system for the effective implementation of the Protocol;
Unter Berücksichtigung der Kapazitäten der Vertragsparteien, und Schaffung eines geeigneten Systems für die wirksame Durchführung des Protokolls;

Again, adequate systems and controls should be in place.
Auch hier sollten geeignete Systeme und Kontrollen vorhanden sein.

The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
Bei der Prüfung wurde untersucht, wie diese und andere Mittel eingesetzt wurden und ob angemessene Systeme zur Umsetzung der Hygienevorschriften vorhanden waren.

Adequate systems GmbH is our partner again and will be showing several new module features.
Adequate systems GmbH ist wieder unser Standpartner und zeigt ebenfalls viele Modulneuerungen.

Secondly, on the technological side, by developing adequate systems allowing for electronic rights management and protection.
Zum anderen müssen auf technologischer Ebene adäquate Systeme für die elektronische Verwaltung der Rechte und deren Schutz entwickelt werden.

Adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures;
Angemessene Systeme und Verfahren zur Überwachung von Anlagelimits und Risiken bei Beteiligungspositionen;

The Customer shall ensure that it maintains adequate systems to ensure full traceability of Goods and recall of Goods on demand.
Von 13 10.1 Der Kunde sichert zu, dass angemessene Systeme eingesetzt werden, um auf Verlangen die komplette Rückverfolgbarkeit der Waren und die Rückrufaktion von Waren zu gewährleisten.

At adequate systems GmbH, some modules and drivers have been reviewed and are available in new versions now.
Bei adequate systems GmbH wurden einige Module und Treiber überarbeitet und stehen ab sofort mit neuen Versionen zur Verfügung.

Some of those to whom we may transfer information(as specified above) are located in the United States of America, which also have an adequate system in place to ensure data privacy.
Einige der Empfänger dieser Daten(siehe weiter oben) sitzen in den USA, haben dort jedoch ein adäquates System in Verwendung, das Datenschutz gewährleisten soll.

The goal is an adequate system of indicators to continuously measure and observe study quality.
Ziel ist ein geeignetes System von Indikatoren, um die Studienqualität kontinuierlich zu erfassen und zu beobachten.

For the currencies not respecting the narrow band in the EMS, it was agreed that the Commission should apply an adequate system for abolishing the variable monetary gaps.
Fuer Waehrungen, die nicht die enge Bandbreite im EWS einhalten, sollte die Kommission eine angemessene Regelung zur Beseitigung der variablen Waehrungsabweichungen anwenden.

The competent authority applies adequate systems of supervision and control of its credit, interest-rate and market risks.
Die für sie zuständigen Behörden angemessene Regelungen für die Überwachung und Kontrolle ihrer Kredit-, Zins- und Marktrisiken anwenden.

Integrators can ensure proper system thermal management by selecting chassis, motherboards, and power supplies that enable adequate system airflow.
Integratoren können ein ordentliches System-Thermomanagement gewährleisten, indem Sie Chassis, Motherboards und Stromversorgungen auswählen, die einen adäquaten System Luftstrom ermöglichen.

Adequate systems are quite clearly currently“not available” and“upgrading the entire road network could not be justified economically.”.
Entsprechende Systeme sind offenbar derzeit„nicht verfügbar" und„eine flächendeckende Ausstattung des Straßennetzes wäre wirtschaftlich nicht vertretbar.

Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.
Wenn die Völker Europas erkennen, daß wir für übereifrige Beamte über kein geeignetes System demokratischer Rechenschaftspflicht verfügen, werden weitere Schritte zum Aufbau eines starken Europa vergeblich sein.

The Council thinks that an adequate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process;
Der Rat vertritt die Auffassung, daß ein angemessenes System zur Evaluierung und Auswertung der dabei gewonnenen Informationen im Rechtsetzungs- und im Haushaltsverfahren eine wichtige Rolle zu spielen hat.

The initiative has the objective to delineate a picture cognitive clearly and updated that aids the harbour operators to prevent illicit the administrative ones and to adopt an adequate system of management of safety.
Die Initiative hat das Ziel und, ein erkenntnis klares und aktualisiert Bild umzureißen ein angemessenes System von der Verwaltung von der Sicherheit zu adoptieren, dass es unerlaubt die hafen Techniker hilft, verwaltungs vorbeugen.

Now a contract is signed with adequate systems GmbH who will further on support, care and develop these additional filter of their former employee Frank Renkes in the as product range.
Mittlerweile sind die entsprechenden Verhandlungen mit adequate systems GmbH abgeschlossen und diese Zusatzfilter des ehemaligen as-Mitarbeiters Frank Renkes sind nun in die as-Produktpalette eingefügt.

This addition to complying in full each and every one of the requirements under the Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data, ensures not only legal, but loyal and personal data an adequate system to exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition provided in the aforementioned Act.
Dezember, der Schutz personenbezogener Daten gewährleistet nicht nur rechtliche, sondern treue und persönliche Daten ein angemessenes System, um ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch in der oben genannten Gesetzes vorgesehenen Befugnisse aus.

But when disaster strikes, there needs to be an adequate system of insurance protection which entitles consumers to full and fair compensation and gives access to funds within a short time to meet urgent commitments.
Wenn sich jedoch eine Katastrophe ereignet, dann muß es ein angemessenes System des Versicherungsschutzes geben, das die Verbraucher zu einer umfassenden und gerechten Entschädigung berechtigt und innerhalb kurzer Zeit Zugang zu Mitteln ermöglicht, um die dringendsten Verpflichtungen zu erfüllen.

This addition to complying fully with each of the requirements under the Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data, ensures not only legal but loyal personal data and a adequate system to exercise rights of access, rectification, cancellation and opposition provided in the aforementioned Act.
Dieser Zusatz in vollem Umfang mit jedem und jeder von den Anforderungen in dem Gesetz 15 /1999 vom 13. Dezember, den Schutz personenbezogener Daten, einhalten zu müssen, sorgt nicht nur rechtliche, sondern treu persönlichen Daten sowie ein geeignetes System, um die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch in der oben genannten Gesetzes vorgesehen ausüben.

To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
Die Bürger müssen deshalb die Sicherheit haben, dass durch geeignete Systeme der Schädigung von Personen oder Gemeinschaften vorgebeugt, ein angemessenes Schutzni veau gewährleistet, Internetkriminalität so wie Verbrechen in der realen Welt verfolgt und für eine geeignete Regulierung des Internet sowie ihre Durchsetzung gesorgt wird.

With the changing marketplace, there are growing concerns about food safety: potential hazards such as microbiological food contamination and residues of medicinal products or other chemical contaminants may travel with foodstuffs and present new challenges to policymakers to develop adequate systems to safeguard human health.
Auf dem sich ändernden Markt gibt die Lebensmittelsicherheit immer mehr Anlaß zur Besorgnis: Potentielle Gefahrenquellen wie mikrobiologische Kontaminationen und Rückstände von Arzneimitteln oder anderen chemischen Schadstoffen können durch Lebensmittel auf den Menschen übertragen werden, und sind eine neue Herausforderung für die politischen Entscheidungsträger, geeignete Regelungen zum Schutz der Verbrauchergesundheit zu erarbeiten.

Among the most important in this regard are a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of intellectual property rights, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
Zu den wichtigsten Elementen zählen dabei ein ausreichendes Angebot an hoch qualifizierten Humanressourcen, eine starke öffentliche Forschungsbasis, eine dynamische Kultur der unternehmerischen Initiative, geeignete Systeme zum Schutz der geistigen Eigentumsrechte, ein wettbewerbsorientiertes Umfeld mit forschungs- und innovationsfreundlichen Regelungen und Wettbewerbsregeln, unterstützende Finanzmärkte sowie makroökonomische Stabilität und günstige steuerliche Bedingungen.

The reasons for this fertile environment for biopharmaceutical companies in the US comprise a number of important factors, such as relative abundance of venture capital, aggressive entrepreneurial ethos, efficient capital markets, priority in public funding, the existence of strong links between industry and academia, a friendly regulatory environment, and an adequate system of intellectual property rights protection.
Die Gründe, die den Boden für das Entstehen biopharmazeutischer Unternehmen in den USA fruchtbar machten, bestehen in einer Reihe von wichtigen Faktoren, wie etwa dem reichlich vorhandenen Risikokapital, aggressivem Unternehmergeist, leistungsfähigen Kapitalmärkten, vorrangiger Förderung mit staatlichen Mitteln, den engen Beziehungen zwischen Industrie und akademischer Welt, einem für die Industrie günstigen gesetzgeberischen Umfeld sowie einem angemessenen System zum Schutz des geistigen Eigentums.

Considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effectiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
Kodifizierten und verständlicheren Vertrag; ist der Ansicht, daß bis 1999 ein angemessenes System der eigenen Mittel geschaffen werden sollte, gestützt auf die Grundsätze der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, der Subsidiarität, des relativen Wohlstands der Mitgliedstaaten und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, um die Autonomie der Union und die Effizienz ihres Wirkens zu gewährleisten, wobei dieses System keine zusätzliche steuerliche Belastung für die Bürger mit sich bringen darf.