Примеры использования Adherence to them на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adherence to them should therefore underpin and orient the preparations for the September summit.
Поэтому следование им должно поддерживать и направлять приготовления к саммиту в сентябре.The universality of international arms-control treaties should be strengthened and complete adherence to them ensured.
Следует крепить универсальный характер международных договоров в области контроля над вооружениями и обеспечить полное их соблюдение.Adherence to them should be considered the verification standard in accordance with article III of the Treaty.
Присоединение к ним следует рассматривать как проверочный стандарт по статье III Договора.For the purpose of obtaining grace the immutable Laws of God lie in Creation, andit is only through strict adherence to them that grace can be received!
Источник Благодати- ЖелезныеБожественные Законы в Творении, и обрести Ее может лишь тот, кто неукоснительно соблюдает Их!Adherence to them should therefore remain voluntary and should not be a condition of international support.
Поэтому их соблюдение должно оставаться добровольным и не должно становиться условием предоставления международной поддержки.Particularly in the case of laws and regulations, this means that,in addition to their adoption, ensuring adherence to them is critical.
В частности, применительно к законам и положениям, это означает, что,помимо We consider adherence to them an essential means of verifying fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.
Мы считаем присоединение к ним важнейшим средством проверки соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Статье III ДНЯО.Since the principles apply to personal andorganizational behaviour, adherence to them is difficult to monitor and measure.
Поскольку эти принципы применяются к моделям персонального и организационного поведения,контроль и оценка их соблюдения представляют собой непростую задачу.We consider adherence to them to be an essential means of demonstrating fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.
Мы считаем их подписание необходимым средством демонстрации выполнения государствами- участниками своих обязательств, вытекающих из статьи III ДНЯО.There are also significant multilateral arrangements in thefield of conventional arms, and promoting adherence to them is a confidence-building measure.
В области обычных вооружений также существуют важные многосторонние соглашения,и содействие их соблюдению является своего рода мерой укрепления доверия.Adherence to them is mandatory for all in the territory of the Republic of Armenia, and supervision is carried out over adherence to the requirements.
Их соблюдение на территории Республики Армения носит обязательный для всех характер, и за выполнением соответствующих требований осуществляется надзор.Consistent standards, supported by mechanisms ensuring adherence to them, were essential to planning and generating resources for peacekeeping.
Наличие единых стандартов, подкрепленных механизмами обеспечения их соблюдения, является важнейшим условием надлежащего планирования и мобилизации ресурсов на цели операций по поддержанию мира.For States members of the Caribbean Community, those principles constitute core elements in the conduct of our international relations, and our adherence to them is paramount.
Для государств-- членов Карибского сообщества эти принципы являются стержневыми элементами нашей внешней политики, и приверженность им имеет для нас первостепенное значение.These standards and adherence to them by relevant actors will allow the cluster system to use information more effectively during emergency response.
Эти стандарты и их соблюдение соответствующими субъектами позволит участникам системы тематических групп более эффективно использовать информацию при принятии мер в чрезвычайных ситуациях.The international community must make every effort to check further erosion of nuclear disarmament regimes, while strengthening andpromoting universal adherence to them.
Международное сообщество должно приложить все усилия для сдержания дальнейшего ослабления процессов ядерного разоружения при одновременном укреплении ирасширении всеобщего к ним присоединения.The large number of domestic regulations and standards, however,made adherence to them a particularly difficult proposition for enterprises from developing countries and could have a deterrent effect on their exports.
В то же время существование многочисленных национальных нормативных положений истандартов делает их соблюдение очень сложной задачей для предприятий развивающихся стран и может оказывать сдерживающее воздействие на экспорт.That delegation was of the view that, therefore, reviewing the status andapplication of the United Nations treaties on outer space was important in order to encourage adherence to them.
Поэтому, по мнению высказавшей эту точку зрения делегации, рассмотрение вопроса о статусе иприменении договоров Организации Объединенных Наций по космосу имеет важное значение для стимулирования присоединения к ним.We consider that additional protocols are an integral part of the IAEA safeguards system, and that adherence to them is an essential means of demonstrating fulfilment of the obligations of article III of the Non-Proliferation Treaty.
Мы также считаем, что дополнительные протоколы являются неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, а их соблюдение-- важнейшим средством, подтверждающим выполнение обязательств, сформулированных в статье III Договора о нераспространении.Since the pope had already invalidated the provisions, Louis decided to"… quash and invalidate all these provisions, ordinances, and obligations, or whatever else they may be called…", andabsolved the king from any adherence to them.
Так как папа римский уже признал недействительными провизии, Людовик постановил«… отменить все эти положения, постановления, и обязательства, или как еще они могли быть названы…», иосвободил соседнего короля от их исполнения.Arms-control treaties andthe aim of seeking universal adherence to them have gained added significance. So has the need to insist on compliance with existing commitments as well and on effective verification of actual compliance.
Договоры в области контроля над вооружениями ицель достижения универсального присоединения к ним приобретают все более важное значение так же, как и необходимость добиваться выполнения существующих обязательств и эффективной проверки их практического осуществления.Strict compliance by all States parties with the obligations entered into in the major instruments concerning weapons of mass destruction,as well as universal adherence to them, is the sole possible assurance of a more stable and safe world.
Строгое соблюдение всеми государствами- участниками обязательство по важнейшим документам, касающимся оружия массового уничтожения, атакже всеобщее присоединение к ним-- это единственно возможная гарантия более стабильного и безопасного мира.Let the national government develop standards and monitor adherence to them, let it keep its own obligations, but all other issues related to the daily activity of the schools, including questions of staffing, should be left to the community, whose children study in these schools.
Пусть государство разрабатывает стандарты и следит за их выполнением, пусть выполняет свои обязательства, но остальные вопросы жизнедеятельности школы, включая кадровые, должны решаться сообществом, чьи дети обучаются в этой школе.Concerning the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,the Minister responded that the National Assembly should be able to ensure Bulgarian adherence to them by the end of this year.
В отношении Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года осокращении безгражданства Министр отметил, что Народное собрание должно обеспечить присоединение к ним Болгарии The United Nations Peacekeeping Principles and Guidelines remained the bedrock of successful peacekeeping and adherence to them ensured credibility and neutrality, thereby enhancing the safety of peacekeepers.
Общие принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и руководящие положения по проведению миротворческих операций остаются твердым фундаментом для успешного выполнения миротворческих задач, и их неукоснительное соблюдение служит гарантией доверия и обеспечения нейтралитета, а значит и безопасности миротворцев.In principle we endorse Mr. Annan's intention to strengthen the Centre for Disarmament to work with the arms control communitytowards better implementation of existing instruments and towards promoting universal adherence to them.
Мы в принципе поддерживаем намерение г-на Аннана укрепить Центр по вопросам разоружения, с тем чтобы он мог сотрудничать с сообществом, занимающимся контролем над разоружением,в целях более совершенной реализации существующих документов и содействия их универсальному соблюдению.The EU considers the Additional Protocols to be an integral part of the IAEA safeguards system and adherence to them should be considered an essential means of verifying the fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.
ЕС считает дополнительные протоколы составной частью системы гарантий МАГАТЭ, и соблюдение их положений должно рассматриваться в качестве одного из важнейших средств проверки выполнения государствами- членами The Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines), first agreed to by States in 1994 and updated in 2006,were designed to address those issues, but adherence to them is uneven.
Руководящие принципы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( Руководящие принципы Осло), которые были впервые согласованы государствами в 1994 году и обновлены в 2006 году,предназначались для решения этих вопросов, однако их соблюдение носит неровный характер.The European Union considers that the additional protocols are an integral part of the IAEA comprehensive safeguards system, and that adherence to them should be considered an essential means of demonstrating the fulfilment of obligations of States parties under article III of the NPT.
Европейский союз считает, что дополнительные протоколы являются неотъемлемой частью системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и что присоединение к ним следует рассматривать в качестве важнейшего метода демонстрации соблюдения государствами- участниками своих обязательств по статье III ДНЯО.UNTOP supported the Government in implementing treaty obligations through the reform of national legislation and, in cooperation with the Office of the United Nations HighCommissioner for Human Rights, strengthening human rights standards and adherence to them in the judiciary and the civil service.
ЮНТОП оказывало содействие правительству в выполнении им его договорных обязательств в рамках реформы национального законодательства и, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,в деле укрепления стандартов в области прав человека и обеспечения их соблюдения работниками судебных органов и гражданскими служащими.В целях обеспечения полного понимания этих принципов и прав,а также для пропаганды их соблюдения, в настоящем разделе содержатся конкретные выдержки из документов и другие ссылки- материалы, содержащие в себе коренную связь с международным правом и заслужившие давнее признание в международном масштабе.
