ADJUSTMENTS WERE MADE на Русском - Русский перевод

• были внесены коррективы
• были внесены корректировки
• корректировки производились
• корректировки были произведены
• были сделаны корректировки

Примеры использования Adjustments were made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar adjustments were made by the Panel in cases of betterment.
Аналогичные коррективы вносились Группой в случае улучшений имущества.

In travel companies, they note that all major adjustments were made back in December.
В туркомпаниях же отмечают, что все основные корректировки были проведены еще в декабре.

Note: Adjustments were made to reflect changes in how the SEC reports the data.
Примечание. Были внесены корректировки с учетом изменения способа обнародования SEC данных.

This questionnaire was reviewed by the CBD and GEF Secretariats prior to mail out, and adjustments were made.
До рассылки данной анкеты секретариаты КБР и ГЭФ провели ее обзор и в нее были внесены корректировки.

In some instances, adjustments were made to account for extreme outliers.
В некоторых случаях были внесены коррективы для учета экстремальных значений.

Such a way of things clearly did not suit Emil Rajkovic, nor anyone else in the coaching staff of“Astana”, and during the break, adjustments were made to the team's game.
Такой раскалд игры явно не устраивал не Эмиля Райковича, ни кого-то еще в тренерском штабе“ Астаны”, и в перерыве были сделаны корректировке в игре команды.

Minor adjustments were made following the ASTRA 1K communications satellite operations.
Незначительные корректировки были внесены с учетом опыта эксплуатации спутника связи ASTRA 1К.

In the same report, the Board also noted that expenditures were charged to incorrect projects pending receipt of funds, and that adjustments were made retrospectively.
В этом же докладе Комиссия отметила, что до получения выделенных средств расходы необоснованно относились на другие проекты, а корректировки производились задним числом.

Adjustments were made to rectify errors resulting from the migration of inaccurate source data;
Корректировки в целях исправления ошибок, связанных с ненадежностью источников данных;

This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the pensions if no adjustments were made in pensions for changes in the cost of living.
Это означает, что Фонд будет иметь более значительные активы, чем ему необходимо для выплаты пенсий, в том случае, если корректировки пенсий с учетом изменений стоимости жизни производиться не будут.

In the CIS countries, adjustments were made in almost all categories with an exception for illegal activities.
В странах СНГ досчеты производятся практически по всем категориям, за исключением незаконной деятельности.

Mr. LIM(Peace-keeping Financing Division), replying to the representative of the United Kingdom, said that the amount assessed after all adjustments were made would be $2 million gross $1,918,200 net.
Г-н ЛИМ( Отдел финансирования операций по поддержанию мира), отвечая представителю Соединенного Королевства, говорит, что сумма начисленных взносов государств- членов после всех корректировок составляет 2 млн. долл. США брутто 1 918 200 долл. США нетто.

The following changes and adjustments were made in the 2000 Revision in relation to procedures followed in the 1998 Revision.
Ниже приводятся изменения и корректировки, внесенные в обзор 2000 года в отношении процедур, применявшихся в обзоре 1998 года.

To this end, investors were estimated to earn 7.70 yuan on each share they hold with the company, but they had gone ahead to receive 9.02 yuan earnings per share after all adjustments were made for December last year.
К этому концу, инвесторы были оценены, чтобы заработать 7. 70 юаней на каждую акцию они держат с компанией, но они ушли вперед, чтобы получить 9. 02 юаней прибыли на акцию после всех корректировок были сделаны в декабре прошлого года.

Similar adjustments were made by the Panel in cases of“betterment” as defined in paragraph 97 of the First“E4” Report.
Аналогичная корректировка была произведена Группой в случаях" качественного улучшения", как оно определяется в пункте 97 первого доклада E4.

The delegation pointed out that if the work of the Court continued to increase, unless adjustments were made, the effectiveness of the principal body of the United Nations could be seriously affected.
Делегация отметила, что сохранение тенденции к увеличению объема работы Суда серьезным образом скажется на эффективности этого главного органа Организации Объединенных Наций, если только не будут внесены коррективы.

Adjustments were made with a view to encouraging and supporting economic recovery and meeting basic social demands.
Соответствующие корректировки были произведены в целях поощрения и поддержки подъема экономики и удовлетворения основных социальных потребностей.

Due to the changing strategic priorities, one important criterion was revised and some adjustments were made to geographical indicators used for the selection of educational grants program for a bachelor's degree.
В связи с изменением стратегических приоритетов был пересмотрены некоторые критерии и внесены коррективы по географическому показателю, применяемому при отборе для Программы образовательных грантов для получения степени бакалавра.

Similar adjustments were made by the Panel in cases of unforced"betterment", as explained in paragraph 97 of the First"E4" Report.
Аналогичные коррективы сделаны Группой в случаях, не являющихся вынужденными" улучшений", поясняемых в пункте 97 первого доклада" Е4.

This major focus on the structural link to the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual concepts led to some necessary adjustments in the definitions and concepts that had been proposed in REC93, and these adjustments were made explicit;
Этот значительный упор на структурную увязку с концепциями СНС 1993 года и Руководства по платежному балансу обусловил внесение ряда необходимых коррективов в определения и понятия, предложенные в REC93, и эти коррективы были однозначными;

Adjustments were made for overstatement, for inadequate accounting for depreciation, and for substantial saved expenses in respect of running and maintenance costs.
Были сделаны корректировки ввиду завышения, учета амортизации и существенной экономии на текущих и эксплуатационных расходах.

In addition, deferred tax assets increased by US$202 million y-o-y to US$189 million in 2015, as the Group incurred losses in the previous reporting periods and final adjustments were made in the end of the year in line with legislation.
Кроме того, отложенные налоговые активы увеличились на US$ 202 млн по сравнению с прошлым годом и составили US$ 189 млн в 2015 году, поскольку Группа понесла убытки в предыдущих отчетных периодах и итоговые корректировки были внесены в конце года в соответствии с законодательством.

Similar adjustments were made by the Panel in cases of unforced"betterment", as explained in paragraph 97 of the First"E4" Report.
Аналогичная корректировка производилась Группой в случаях" улучшения качества", если оно не было вынужденным, как это поясняется в пункте 97 первого доклада" Е4.

Developing countries, especially the least developed, should not be assessed at a rate inconsistent with that principle, even if adjustments were made to the scale of assessments or to the methodology for calculating arrears under Article 19 of the Charter.
Размер взносов, начисляемых развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, должен всегда определяться на основе этого принципа, даже если это влечет необходимость внесения изменений в шкалу взносов или в методику расчета задолженности в соответствии со статьей 19 Устава.

In addition, adjustments were made during implementation, in response to changing circumstances at the national level and to new UNDP global concerns.
Кроме того, в ходе осуществления в нее вносились поправки в связи с изменением обстоятельств на национальном уровне и новыми глобальными приоритетами ПРООН.

There are still challenges for the Fund to submit its financial statements before 31 March; and many manual adjustments were made at year's end and some manual errors were observed, which have been corrected in the submission of the final financial statements;
Фонд по-прежнему испытывает проблемы с представлением своих финансовых ведомостей до 31 марта; кроме того, многие корректировки вносятся вручную в конце года, при этом имеют место отдельные ошибки, которые исправляются при представлении окончательной финансовой отчетности;

Usually the adjustments were made by consultation with the outlets by telephone, thereby imposing an additional burden on the outlets in the sample.
Как правило, корректировки производились на основе консультаций с торговыми точками по телефону, что вело к увеличению нагрузки на торговые точки, включенные в выборку.

It should be noted that the above mentioned projects are currently in various stages of processing as well as in the course of the visit. Adjustments were made in the work plan to the XUAR that ultimately will serve the successful implementation of the plans and strengthen of scientific and educational ties between Kazakhstan and Chinese People's Republic.
Следует отметить, что вышеуказанные проекты в настоящее время находятся на различных этапах проработки, также в ходе визита были внесены коррективы в план работы с СУАР, что в конечном итоге послужит успешной реализации намеченных планов и укреплению научных и образовательных связей между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой.

Adjustments were made and agreed to in respect of the sites at Tikrit, Tharthar, Radwaniyah Presidential site North and South and the Republican Palace in Baghdad.
Поправки были внесены и согласованы в отношении объектов в Тикрите, Тартаре, северной и южной частей президентского объекта" Радвания" и" Республиканского дворца" в Багдаде.

Accordingly, those findings address all cases of property loss in which adjustments were made for involuntary betterment in the underlying claims, whether the property was real or tangible, and whether it was lost, damaged or destroyed.
Соответственно данные заключения распространяются на все случаи имущественной потери, при которых в основные претензии были внесены коррективы на недовольное улучшение, вне зависимости от того, идет ли речь о недвижимом или движимом имуществе, и вне зависимости от того, было ли такое имущество потеряно, повреждено или уничтожено.