Примеры использования Administered by the world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both treaties are administered by the World Intellectual Property Organization WIPO.
Административные функции обоих этих договоров выполняет Всемирная организация интеллектуальной собственности.Eight new countries became Contracting Parties to the Agreements administered by the World Forum.
Восемнадцать новых стран стали Договаривающимися сторонами соглашений, относящихся к ведению Всемирного форума.Административные функции Соглашения выполняет Всемирная организация интеллектуальной собственности ВОИС.Данная программа осуществляется при поддержке целевого фонда с участием множества доноров, управляемого Всемирным банком.Contracting Parties orSignatories to Treaties Administered by the World Intellectual Property Organization(WIPO), WIPO document 423, 15 January 2005.
Договаривающиеся стороны или стороны,подписавшие договоры, осуществляемые Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), WIPO Doc. 423, 15 января 2005 года.США( 404, 3 млрд узбекских сумов) от Глобального партнерства по образованию и управляется Всемирным банком.Establish a trust fund for global security to be administered by the World Bank and regional development banks.
Учреждение целевого фонда для обеспечения всеобщей безопасности под управлением Всемирного банка и региональных банков развития.This project is partly financed under the Kyoto Protocol with the Prototype Carbon Fund administered by the World Bank.
Этот проект отчасти финансируется по линии Киотского протокола за счет средств Фонда для разработки прототипов углерода, который находится в ведении Всемирного банка.An instrument similar to the 1998 Global Agreement which is administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
Соглашение, аналогичное Глобальному соглашению 1998 года, осуществление которого относится к ведению Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.He also recalled the strong commitment of the EU and other major world stakeholders in the Agreements administered by the World Forum.
Он также напомнил о решительной приверженности ЕС и других основных мировых участников делу реализации соглашений, относящихся к ведению Всемирного форума.This mechanism, known as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund(ARTF),is administered by the World Bank and jointly managed by ADB,the Islamic Development Bank(IDB), UNDP and the World Bank.
Этот механизм, известный как Целевой фонд для восстановления Афганистана( ЦФВА),работает под руководством Всемирного банка и совместно управляется АБР, Исламским банком развития( ИБР), ПРООН и Грант на реализацию данного проекта в размере 21,8 млн. долларов США предоставлен Швейцарским агентством по развитию и сотрудничеству через Трастовый фонд, управляемый Всемирным банком.Цель этого фонда, который представляет собой государственную/ частную программу, осуществляемую под руководством Всемирного банка, состоит в обеспечении эффективных с точки зрения затрат сокращений выбросов, сохранении биологического разнообразия и уменьшении масштабов нищеты.In addition, we have made progress in meeting our financial commitments by allocating $4million to the Haiti Reconstruction Fund, which is administered by the World Bank.
Помимо этого, мы добиваемся прогресса в выполнении своих финансовых обязательств,выделив в Фонд реконструкции Гаити, которым управляет Всемирный банк, 4 млн. долл. США.As part of the L'Aquila initiative, the Global Agriculture and Food Security Programme, a fund administered by the World Bank, was launched to support country-led agricultural development strategies.
В качестве части этой Инициативы для поддержки страновых стратегий развития сельского хозяйства была начата Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности( ГАФСП)- фонд, управляемый Всемирным банком.Директор рекомендовала принятие необходимых мер по обеспечению присоединения стран- изготовителей транспортных средств иих частей к соглашениям, находящимся в ведении Всемирного форума.Convention on Temporary Admission(Istanbul Convention), administered by the World Customs Organization(WCO), which was intended to be a consolidated all provisions governing temporary admission into a single legal instrument.
Рабочая группа заслушала сообщение о статусе Конвенции о временном ввозе( Стамбульской конвенции), относящейся к компетенции Всемирной таможенной организации( ВТО) и призванной свести воедино все положения, регулирующие аспекты временного ввоза в рамках одного правового документа.Consensus is emerging in favour of a multi-donor funding mechanism or a justice trust fund,possibly within the Afghanistan Reconstruction Trust Fund administered by the World Bank.
Складывается консенсус Миссия разработала в рамках всего сектора комплексную программу, финансируемую с помощью Целевого фонда, управляемого Всемирным банком, Целевого фонда ВАООНВТ и двусторонних доноров.One of these mechanisms is the Programme Oversight Committee, overseeing the implementation of the Justice Sector Reform Project,led by the Government and administered by the World Bank.
Одним из этих механизмов является Комитет по надзору за осуществлением программ, который следит за осуществлением Проекта по реформе сектора безопасности,действует под руководством правительства и находится в ведении Всемирного банка.Ожидается, что по линии Совместной донорской программы демобилизации и реинтеграции, управляемой Всемирным банком, будут выделены средства на осуществление в Демократической Республике Конго программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.In doing so, TRIPS incorporates provisions from many existing IP international agreements suchas the Paris and Berne Conventions administered by the World Intellectual Property Organisation(WIPO).
Таким образом, Этим ТРИПС включает в себя положения многих существующих международных соглашений по ИС, таких как Парижская иБернская конвенции, администрированием которых занимается Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности( ВОИС).InfoDev(multi-donor partnership of bilateral and multilateral organizations administered by the World Bank) finances and delivers research and knowledge products and services, which support ICT applications as tools for development and poverty reduction;
Программа ПИР( партнерство двусторонних и многосторонних организаций, финансируемое целым рядом доноров и управляемое Всемирным банком) финансирует и предлагает научно-исследовательские продукты и услуги, которые помогают применению ИКТ в интересах развития и сокращения масштабов нищеты;За основу был взят такой показатель эффективности, как принятие и окончательное опубликование вышеупомянутых правил и предписаний и поправок They are undertaking commitments in the framework of the treaties administered by the World Intellectual Property Organization(WIPO), accession negotiations to the World Trade Organization(WTO), and/or Partnership Agreements with the European Union.
Они принимают на себя обязательства в рамках договоров, относящихся к сфере ведения Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), переговоров о присоединении In response, the United States provided US$ 75 million andthe United Kingdom provided US$ 18.9 million in additional support through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund administered by the World Bank.
Прототипный фонд углеводородов- система торговли квотами на выброс,действующая под руководством Всемирного банка, которая сосредоточена на системах, связанных с возобновляемыми источниками энергии,- за первые шесть месяцев своего существования привлек больше частных инвестиций, чем ожидалось получить за весь первый год работы.Recent increases in intellectual property protection and enforcement measures in free trade and investment agreements often go beyond what is requiredby the TRIPS Agreement, which is administered by the World Trade Organization WTO.
Наблюдаемое в последнее время усиление мер по защите интеллектуальной собственности и обеспечению соблюдения норм в этой области в соглашениях о свободной торговле и инвестициях часто выходит Since November 2004, the Trust Fund for East Timor administered by the World Bank has assisted, inter alia, the establishment of eight community health centres, the construction of 10 primary schools and the opening of a fifth regional business training centre to train local entrepreneurs.
С ноября 2004 года целевой фонд для Восточного Тимора, управляемый Всемирным банком, оказал помощь, в частности, в создании восьми местных здравпунктов, строительстве десяти начальных школ и открытии пятого регионального центра бизнес- подготовки для обучения местных предпринимателей.To this end,in 2014 the secretariat participated in several capacity-building workshops to present the advantages of accession to the three agreements on vehicles administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
В этой связи в 2014 году секретариат принял участие в нескольких рабочих совещаниях по вопросам наращивания потенциала,направленных на распространение информации о преимуществах присоединения ко всем трем соглашениям о транспортных средствах, относящимся к ведению Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.
