Примеры использования Managed by the world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Its actions are financed through a trust fund managed by the World Bank.
Ее действия финансируются через целевой фонд, управляемый Всемирным банком;На первоначальном этапе эта инициатива будет осуществляться под руководством Всемирного банка, а ряд организаций- партнеров будут оказывать консультативную помощь.That amount has been remitted to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which is managed by the World Bank.
Эта сумма была направлена Афганскому целевому фонду реконструкции, которым управляет Всемирный банк.Также был создан Фонд реконструкции Гаити под управлением Всемирного банка.She provided the example of indigenous people working in a project in Ecuador that was managed by the World Bank.
Она привела пример представителей коренных народов, участвующих в выполнении проекта в Эквадоре под руководством Всемирного банка.ГЭФ, совместно управляемый Всемирным банком ПРООН и ЮНЕП, представляет собой крупнейший многоцелевой механизм финансирования осуществления МЭС.It is governed by the United Nations TIR Convention and managed by the world road transport organisation, IRU.
Система МДП регулируется Конвенцией МДП под эгидой ООН и управляется всемирной организацией автомобильного транспорта IRU.It was decided to set up a multi-purpose donors' fund for the reconstruction of the Northern and Southern Sudan, to be managed by the World Bank.
Было принято решение об учреждении управляемого Всемирным банком многоцелевого фонда доноров по восстановлению Северного и Южного Судана.В контексте Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, которой управляет Всемирный банк, бывшим комбатантам были выданы субсидии в целях их реинтеграции в жизнь общества.It is also working on setting up a multi-donor trust fund for forest governance in DRC, to be managed by the World Bank.
Кроме того, оно занимается созданием Общего партнерского фонда в области управления лесным хозяйством ДРК, которым руководит Всемирный банк.Additional resources are also urgently needed for the air transportation service managed by the World Food Programme(WFP) on behalf of the humanitarian agencies operating in Angola.
Дополнительные средства также остро необходимы для обеспечения воздушных перевозок, которыми занимается Мировая продовольственная программа( МПП) от имени гуманитарных учреждений, действующих в Анголе.As of June 1993,the Global Environment Facility had committed $468 million for 53 investment projects managed by the World Bank.
По состоянию на июнь 1993 года из средств Глобальногоэкологического фонда было выделено 468 млн. долл. США для 53 инвестиционных проектов, управляемых Всемирным банком.It is funded mainly by a $200 million trust fund managed by the World Bank within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
В основном ее деятельность финансируется за счет средств целевого фонда в объеме 200 млн. долл. США, который управляется Всемирным банком в рамках осуществления Многострановой программы демобилизации и реинтеграции.In Chad, a sizeable programme involving $13million is being implemented, funded through the petroleum revenues managed by the World Bank and the Government.
В Чаде осуществляется широкомасштабная программа на сумму 13 млн. долл.США, которая финансируется за счет поступлений от добычи нефти, регулируемых Всемирным банком и правительством.Управляемая Всемирным банком платформа знаний о рабочих местах является новым инструментом для специалистов и руководителей, которые занимаются поиском практических, межсекторальных и основанных на конкретной информации решений кадровых проблем во всем мире.In 2006, it actively supported the establishment of a multi-donor trust fund for forest governance in the Democratic Republic of the Congo, to be managed by the World Bank.
С 2006 года она активно поддерживает усилия по созданию Общего партнерского фонда в области управления лесным хозяйством ДРК под руководством Всемирного банка.Customs transit is defined in the Revised Kyoto Convention,1999(RKC) managed by the World Customs Organization(WCO), as a"Customs procedure under which goods are transported under Customs control from one Customs office to another.
Понятие" таможенного транзита" определено в пересмотренной Киотской конвенции 1999 года,относящейся к ведению Всемирной таможенной организации( ВТамО), в качестве" таможенной процедуры, в соответствии с которой товары перевозятся под таможенным контролем от одной таможни до другой.My delegation sees this trend even in the context of the renewable energy climate change strategic funds managed by the World Bank.
Наша делегация наблюдает эту тенденцию даже в контексте стратегических фондов на развитие программ возобновляемых источников энергии и уменьшения последствий изменения климата, которыми занимается Всемирный банк.Implementation of the 22 projects funded and managed by the World Bank in all economic and social sectors is also proceeding well, and the $5.1 billion reconstruction programme approved after the Dayton Agreement remains on track.
Кроме того, во всех экономических и социальных секторах хорошими темпами осуществляются 22 проекта, которые финансируются и управляются Всемирным банком, и продолжает осуществляться программа восстановления стоимостью 5, 1 млрд. долл. США, которая была утверждена после заключения Дейтонского соглашения.Основная часть этой помощи будет направляться на цели скорейшего восстановления иреконструкции через многосторонний целевой донорский фонд, управляемый Всемирным банком, а также через ЮНИСЕФ.КИФ управляются Всемирным банком и реализуются совместно с региональными банками развития Африканским банком развития( АФБР), Азиатским банком развития( АзБР), Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) и Межамериканским банком развития МБР.In February 2008, the Ministry of Education proceeded to formulate itsown an investment plan, financed by the Catalytic Fund and managed by the World Bank Group.
С февраля 2008 года Минобразования приступило к самостоятельной реализации инвестиционного проекта,финансируемого за счет гранта Каталитического фонда и управляемого Группой Всемирного банка.Проводимая в рамках Университета программа НЗЭИ осуществлялась благодаря финансовой помощи ЮНФПА иГлобального экологического фонда( совместно управляемого Всемирным банком, ПРООН и ЮНЕП), которая направлялась на обеспечение непрерывного осуществления проекта на основе проведения исследований на местах в шести компактных районах тропического и субтропического климата.I therefore call upon the international community to contribute urgently and generously to the trust fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme managed by the World Bank.
Поэтому я призываю международное сообщество в срочном порядке внести щедрые взносы в целевой фонд для осуществления этой программы, осуществляемой под руководством Всемирного банка.One example of such a network is the Jobs Knowledge Platform, managed by the World Bank in collaboration with partner organizations, which aims to share insights and build synergies across different approaches, sectors and disciplines; create a community to exchange challenges and solutions; and inform important policy debates.
Одним из примеров таких сетей является управляемая Всемирным банком совместно с организациями- партнерами онлайновая информационная платформа по рабочим местам, которая должна предоставлять детальную информацию и устанавливать связи между различными подходами, секторами и дисциплинами, создать сообщество для того, чтобы делиться проблемами и решениями, а также предоставлять информацию для серьезных политических дискуссий.This programme is financed through a grant under the multi-donor demobilization and reintegration programme, managed by the World Bank, and by the World Bank itself.
Эта программа финансируется за счет гранта, выделенного Межстрановой программой демобилизации и реинтеграции, осуществляемой под руководством Всемирного банка, а также за счет средств самого Разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов стали одним из приоритетных вопросов,для решения Encourages the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank, to continue to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
Рекомендует Глобальному фонду уменьшения опасности бедствий и восстановления-- партнерской структуре, созданной в рамках системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и находящейся под управлением Всемирного банка,-- продолжать оказывать содействие осуществлению Хиогской рамочной программы действий;UNEP activities under the Global Action Plan include support for the development of a marine mammal component within the Black Sea Environment Programme,funded by the Global Environment Facility(GEF) and managed by the World Bank.
Деятельность, ведущаяся ЮНЕП в рамках Глобального плана действий, включает содействие созданию- в рамках Программы по защите среды Черного моря- компонента по охране морских млекопитающих,финансируемого Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и осуществляемого под управлением Всемирного банка.A trust fund of $12.5 million was set up with seed money from the Bill and Melinda Gates Foundation andwill be managed by the World Bank, which joined the initiative as a partner.
