MANAGED BY THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• под руководством департамента
• в ведении департамента
• под управлением департамента
• осуществляемых департаментом

Примеры использования Managed by the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The website is managed by the Department of Public Information.
Он находится в ведении Департамента общественной информации.

Total field personnel in missions managed by the Department.
Общая численность персонала на местах в миссиях, находящихся под управлением Департамента.

A Exclusive of funds centrally managed by the Department of Management, but inclusive of funds managed centrally on behalf of the Department of Field Support.
A Исключая средства, находящиеся в централизованном управлении Департамента по вопросам управления, но включая средства, распределяемые в централизованном порядке от имени Департамента полевой поддержки.

The well-known Hong Kong Cultural Centre and Hong Kong Space Museum are among several museums also managed by the department.
Известный Культурный центр Гонконга и Гонконге Музей космонавтики также управляется министерством.

The total number of field personnel in missions managed by the Department was over 100,000, compared to 57,000 five years previously.
Общая численность полевых сотрудников миссий, которыми занимается Департамент, превышает 100 000 человек по сравнению с 57 000 пятью годами ранее.

An interesting aspect of the peace-building field structure is the four Peace-building Support Offices managed by the Department of Political Affairs DPA.
Интересный аспект механизма миростроительства на местах заключается в наличии четырех отделений по поддержке миростроительства, которыми руководит Департамент по политическим вопросам ДПВ.

Those civilian career peacekeepers would be centrally managed by the Department of Peacekeeping Operations and would be subject to rotation and rapid deployment to meet operational requirements.
Этот кадровый миротворческий персонал будет управляться Департаментом операций по поддержанию мира в централизованном порядке и будет подлежать ротации и быстрому развертыванию для удовлетворения оперативных нужд.

UNICEF also contributed to the independent comprehensive evaluation of Delivering as One, managed by the Department of Economic and Social Affairs.
ЮНИСЕФ также содействовал проведению независимой всеобъемлющей оценки инициативы<< Единство действий>> под руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The audit had been conducted in 15 field missions managed by the Department of Peacekeeping Operations and five political and peacebuilding missions managed by the Department of Political Affairs.
Проверка проводилась в 15 полевых миссиях, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, и в 5 политических и миротворческих миссиях, осуществляемых под руководством Департамента по политическим вопросам.

UNCTAD also coordinated with other United Nations institutions through the joint online calendar managed by the Department of Public Information DPI.
ЮНКТАД также координировала работу с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с использованием совместного интерактивного календаря, который ведется Департаментом общественной информации ДОИ.

In this context, the Small Island Developing States Network(SIDSnet), managed by the Department of Economic and Social Affairs, will be an important link for issues related to small island developing States.
В этой связи обслуживаемая Департаментом по экономическим и социальным вопросам Информационная сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) будет служить важным каналом передачи данных по вопросам, связанным с малыми островными развивающимися государствами.

The Chief Executive is accountable at all times for the welfare and wellbeing of prisoners held in a privately managed prison or a prison managed by the Department.
Руководитель Департамента несет постоянную ответственность за благосостояние и благополучие заключенных, содержащихся в частной тюрьме или тюрьме, управляемой Департаментом.

Christian education is part of the general curriculum for Christian students, managed by the Department for Christian Education at the Ministry of Education.
Христианское просвещение выступает элементом общей учебной программы для учащихся- христиан, осуществляемой под руководством Департамента министерства образования по вопросам христианского просвещения.

Such acts of gross misconduct are a stain on the good name of military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department.
Такие акты непристойного поведения наносят ущерб доброму имени военнослужащих, сотрудников гражданской полиции и гражданского персонала миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством Департамента.

As of December 2011, all multidimensional peacekeeping operations and political missions managed by the Department of Peacekeeping Operations have gender advisers.
По состоянию на декабрь 2011 года все многокомпонентные миротворческие операции и политические миссии, действующие под руководством Департамента операций по поддержанию мира, имеют в своем составе советников по гендерным вопросам.

At this point, however, it is not yet possible to provide the accurate number of visitors to the site as the installation of the new tracking code has not yet covered all of the areas of the site managed by the Department.
Однако на данном этапе пока невозможно подсчитать точное число посетителей сайта, поскольку новый код отслеживания пока еще установлен не на всех страницах веб- сайта, ведущегося Департаментом.

In the programme budget for the biennium 2004-2005, the appropriations for the Development Account managed by the Department of Economic and Social Affairs amounted to $13.07 million.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов ассигнования для Счета развития, находящегося под управлением Департамента по экономическим и социальным вопросам, составили 13, 07 млн. долл. США.

The strategic deployment stocks managed by the Department of Field Support were established in 2002(General Assembly resolution 56/292), initially at a level of $141.5 million in equipment and materials.
Стратегические запасы материальных средств для развертывания, управление которыми осуществляет Департамент полевой поддержки, были созданы в 2002 году( резолюция 56/ 292 Генеральной Ассамблеи), и их первоначальный стоимостной объем( оборудование и материалы) составил 141, 5 млн. долл. США.

The Committee was provided with the following table, which quantifies social media traffic generated from platforms managed by the Department of Public Information as at 3 June 2011.
Комитету была представлена следующая таблица, в которой, по состоянию на 3 июня 2011 года, приведены количественные данные о трафике социальных медиа, который генерируется платформами, управляемыми Департаментом общественной информации.

Except for a partial subset of Internet websites directly managed by the Department of Public Information, the authority to approve the content of the many United Nations Secretariat entities' websites has not been formally clarified.
За исключением отдельных веб- сайтов в Интернете, которые непосредственно ведет Департамент общественной информации, полномочия на утверждение содержания веб- сайтов многих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций официально разъяснены не были.

Adequate backstopping capacity must be in place at Headquarters, within established budgetary procedures, as UNAMID was the largest operation managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Центральные учреждения должны располагать необходимыми возможностями для оказания поддержки в рамках установленных бюджетных процедур, поскольку ЮНАМИД является самой крупной операцией, осуществляемой Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.

As the scale and complexity of field missions managed by the Department of Peacekeeping Operations continue to grow and multidimensional mandates become more common, maintaining visibility over this operational landscape has become increasingly difficult.
Что масштабы и сложность осуществляемых Департаментом операций по поддержанию мира полевых миссий продолжают расти, а их мандаты все чаще носят многофункциональный характер, задача сохранения прозрачности этого<< оперативного ландшафта>> становится все более сложной.

The Department of Field Support is the provider of administrative and logistics services to the operations managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Департамент полевой поддержки обеспечивает административное и материально-техническое обслуживание операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам.

Moreover, two more strategic actions directly managed by the Department shall support the implementation of the MoUs activated with the Convergence Objective Regions and shall have a strategic importance in such respect.
Кроме того, под непосредственным руководством Департамента были развернуты еще два стратегических направления по поддержке осуществления меморандумов о намерениях в русле реализации цели интеграции в соответствующих областях, результаты работы в которых будут иметь важное значение в этой сфере.

As of May 2012, globally there were 17 peace operations led by the Department for Peacekeeping Operations(DPKO) and an additional 15 special political and/or peacebuilding field missions managed by the Department of Political Affairs DPA.
По состоянию на май 2012 года в мире насчитывалось 17 миротворческих операций, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), и, помимо этого, 15 специальных политических полевых миссий и/ или полевых миссий по миростроительству, осуществляемых Департаментом по политическим вопросам ДПВ.

The rapid deployment of the 2,500 civilian career peacekeepers will be managed by the Department of Peacekeeping Operations, under the authority of the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations as Head of Department..
Быстрое развертывание 2500 гражданских карьерных сотрудников- миротворцев будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира под руководством возглавляющего Департамент заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

In peacekeeping or post-conflict environments, assistance is generally provided through electoral components of field missions under the aegis of the Department of Peacekeeping Operations or through special political missions managed by the Department of Political Affairs.
В условиях операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления помощь, как правило, оказывается через электоральные компоненты миссий на местах под эгидой Департамента операций по поддержанию мира или посредством проведения специальных политических миссий, осуществляемых под руководством Департамента по политическим вопросам.

Upon enquiry, the Committee was informed that four such centres were currently operational in New York, two managed by the Department of Safety and Security, one by the Department of Peacekeeping Operations and one by the United Nations Children's Fund.
Комитету по запросу сообщили, что в Нью-Йорке в настоящее время функционируют четыре таких центра, двумя из которых управляет Департамент по вопросам охраны и безопасности, одним-- Департамент операций по поддержанию мира и еще одним-- Детский фонд Организации Объединенных Наций.

The Endeavour Awards, managed by the Department of Education, Employment and Workplace Relations, recognize academic excellence and allow citizens of the Asia-Pacific, Middle East, Europe and the Americas to undertake study, research and professional development in Australia.
Возглавляемая Департаментом образования, занятости и трудовых отношений Программа стипендий по категории<< выдающиеся достижения>>, созданная в целях признания высоких достижений в учебе, обеспечивает гражданам стран Азиатско-Тихоокеанского региона, Ближнего Востока, Европы и Америки возможность обучаться, проводить исследования и повышать уровень профессиональной подготовки в Австралии.

In such cases, the Department of Peacekeeping Operations will be managing an operation that is totally different from the peace negotiations managed by the Department of Political Affairs, as was the case with the special political missions in Liberia and Côte d'Ivoire.
В таких случаях Департамент операций по поддержанию мира будет управлять операцией, полностью отличающейся от мирных переговоров, ведущихся под руководством Департамента по политическим вопросам, как это было в случае специальных политических миссий в Либерии и Котд' Ивуаре.