MANAGED AREAS на Русском - Русский перевод

• управляемых районов
• управляемые районы

Примеры использования Managed areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the properties and managed areas are small or medium-sized.
Большинство этих хозяйств и управляемых районов являются небольшими или средними по своему размеру.

Annex V establishes Antarctic Specially Protected Areas(ASPAs) and Antarctic Specially Managed Areas ASMAs.
Согласно приложению V установленные антарктические особо охраняемые районы и антарктические особо управляемые районы.

Yet the percentage of organically managed areas is increasing and in 2008 stood at 5.4 percent.
Однако в Германии все больше растет доля экологически обрабатываемых площадей: в 2008 г. она составила 5, 4 проц.

In the Eastern Caribbean, the Government of Germany is supporting OECS member States in establishing a climate resilient Eastern Caribbean marine managed areas network.
В восточной части Карибского бассейна правительство Германии оказывает поддержку государствам- членам ОВКГ в создании сети устойчивых к изменению климата, управляемых охраняемых морских районов восточной части Карибского бассейна.

In addition, all specially protected and specially managed areas will require management plans where none have previously been adopted.
Кроме того, по всем особо охраняемым и особо управляемым районам, в отношении которых это раньше не было сделано, потребуется принять планы управления.

Effective government institutions, regulations and enforcement mechanisms also play an important role in the establishment, monitoring and enforcement of sustainable marine managed areas and marine protected areas..
Эффективные государственные ведомства, постановления и правоохранительные механизмы играют также важную роль в создании, мониторинге и обеспечении соблюдения режимов морских управляемых районов и охраняемых районов моря.

He questioned how reference areas or work in Antarctic Specially Managed Areas close to the islands was relevant to the SOISS MPA.
Он спросил, какое отношение контрольные районы или работа в особо управляемых районах Антарктики поблизости от островов имеют к МОР SOISS.

Antarctic Specially Managed Areas can be established to assist in the planning and coordination of activities in congested areas where conflicts of use may arise, or to minimize cumulative environmental impacts.
Антарктические особо управляемые районы могут создаваться для содействия планированию и координации мероприятий в местах концентрации деятельности, где могут возникать конфликты в связи с использованием, либо для сведения к минимуму совокупных экологических последствий.

The South Pacific experienced a remarkable proliferation of marine managed areas in the 2000s, implemented by over 500 communities in 15 independent countries.
В южной части Тихого океана в 2000е годы наблюдалось значительное увеличение числа управляемых морских зон: в этой инициативе приняли участие более 500 общин в 15 независимых странах.

In many countries(e.g., Central Africa, South East Asia), wildlife trade is illegal and there is no provision for wildlife trade from sustainably managed areas, game ranches or mini-livestock farms.
Во многих странах( например, Центральная Африка, Юго-Восточная Азия) торговля ресурсами дикой природы является незаконной и отсутствует положение о торговле ресурсами дикой природы из устойчиво управляемых районов, ранчо по разведению дичи или мини- скотоводческих ферм.

Antarctic Specially Protected Areas(ASPAs) and Antarctic Specially Managed Areas(ASMAs) are designated under the Antarctic Treaty as areas of special scientific or biological significance.
Особо охраняемые районы Антарктики( ООРА) и особо управляемые районы Антарктики( ОУРА) определяются в рамках Договора об Антарктике как районы, имеющие особое научное или биологическое значение.

Effectively managed areas-- for example, the Bonaire National Marine Park(box I) and the Gulf of Mannar Biosphere Reserve(box II)-- attest to the fact that adequate measures can significantly reduce threats and generate important economic, social and environmental benefits.
Эффективно регулируемые районы, например национальный морской парк Бонайре( вставка I) и биосферный заповедник залива Маннар( вставка II), свидетельствуют о том, что адекватные меры сулят существенное сокращение угроз и значительные экономические, социальные и экологические выгоды.

Increasing the spatial coverage and effectiveness of marine and coastal protected and managed areas in coral reefs and closely associated ecosystems Target 11.
Увеличение пространственного охвата и эффективности морских и прибрежных охраняемых и управляемых районов в зонах коралловых рифов и тесно связанных с ними экосистем( целевая задача 11);

Annex II provides special protection to species of native mammals, birds and plants designated"specially protected species" under appendix A to annex II. Annex V provides for the establishment of"Antarctic specially protected areas" and"Antarctic specially managed areas.
В приложении II предусматривается особая защита характерных этому району видов млекопитающих, птиц и растений, обозначенных в качестве<< особо охраняемых видов>> согласно добавлению A к приложению II. В приложении V предусматривается установление<< антарктических особо охраняемых районов>> и<< антарктических особо управляемых районов.

Encourage and support community-based marine managed areas, in line with national policies for marine and coastal management, national or legislative frameworks or other measures;
Оказывать содействие и поддержку морским управляемым районам общинного уровня в соответствии с национальной политикой управления морскими и прибрежными районами, национальными или нормативно- правовыми основами или другими мерами;

Annex V to the Protocol on Environmental Protection covers area protection and management, including designation procedures and management plans for Antarctic specially protected areas, Antarctic specially managed areas, and historic sites and monuments.
Приложение V к Протоколу об охране окружающей среды охватывает вопросы охраны районов и управления ими, включая процедуры объявления особо охраняемых районов Антарктики, особо управляемых районов Антарктики и исторических мест и памятников и планы управления ими.

Dr Watters noted that the current status of protection in some areas by ASPAs and Antarctic Specially Managed Areas(ASMAs) did not influence stakeholder priorities, and that such areas were too small to significantly influence the outcomes.
Уоттерс отметил, что в некоторых районах действующий статус охраны, предоставляемой ООРА и Особо управляемым районам Антарктики( ОУРА), не оказывает влияния на приоритеты заинтересованных сторон, и что такие районы слишком малы, чтобы существенно сказаться на результатах.

Australia's marine bioregional planning is designed to provide long-term protection of coral reefs and related ecosystems by improving the conservation, sustainable use, and management of marine resources and ecosystems(through marine managed areas and marine protected areas), including coral-reef habitats.
Морское биорегиональное планирование в Австралии призвано обеспечить долгосрочную защиту коралловых рифов и связанных с ними экосистем за счет совершенствования охраны морских ресурсов и экосистем, их неистощительного использования и распоряжения ими( в рамках управляемых морских районов и охраняемых районов моря), включая местообитания, ассоциированные с коралловыми рифами.

The RP recalled ATCM Decision 9(2005)5 which set out the criteria for determining when management plans for protected and managed areas with a marine component needed to be sent to CCAMLR for its approval in accordance with the provisions of Article 6(2) of Annex V to the Environmental Protocol.
ГО рассмотрела вопрос о Решении 9 КСДА( 2005) 5, где изложены критерии для определения ситуаций, в которых планы управления охраняемыми и управляемыми районами с морским компонентом должны отсылаться в АНТКОМ на одобрение в соответствии с положениями Статьи 6( 2) Приложения V к Протоколу по окружающей среде.

The meeting adopted, inter alia, 14 new or revised measures on Specially Protected or Specially Managed Areas, a resolution adding four visitor sites to the list of areas subject to Site Guidelines, a checklist to assist in the inspection of Specially Protected or Specially Managed Areas, a resolution on improving hydrographic surveying and charting to support the safety of navigation and environmental protection in the Antarctic region, and a resolution on enhancing the role of Maritime Rescue Coordination Centres with Search and Rescue Regions.
На совещании были приняты, в частности: 14 новых или пересмотренных мер в отношении особо охраняемых или особо управляемых районов; резолюция, по которой в список участков, подпадающих под действие Правил поведения для посетителей участков, добавилось четыре посещаемых участка; контрольный перечень, помогающий при инспектировании особо охраняемых или особо управляемых районов; резолюция о совершенствовании гидрографических съемок и картирования для содействия безопасности мореплавания и защите окружающей среды в Антарктическом регионе; резолюция о повышении роли морских поисково- координационных центров с поисково-спасательными районами..

Since the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, three new Antarctic Specially Protected Areas and two new Antarctic Specially Managed Areas were designated, including the McMurdo Dry Valleys that form the largest relatively ice-free region in Antarctica.
За прошедшее после двадцать четвертого Консультативного совещания по Договору об Антарктике время было создано три новых антарктических особо охраняемых района и два новых антарктических особо управляемых района, включающих долины Макмурдо драй вэллиз, которые образуют самый крупный в Антарктике район, относительно свободный от льда.

The ATCM agreed that it would be beneficial to use Antarctic Specially Managed Areas(ASMAs) in some cases to ensure that tourism and non-governmental activities do not interfere with scientific research or have adverse effects on the Antarctic environment.
Участники Совещания согласились с тем, что в некоторых случаях было бы полезно использовать метод создания антарктических районов особого управления с целью обеспечить, чтобы туризм и деятельность неправительственных организаций не мешали проведению научных исследований или не оказывали неблагоприятного воздействия на окружающую среду в Антарктике.

The meeting took place along with the workshop on Multiple Resource and Land Use Planning in Biosphere Reserves and Similar Managed Areas as Subjects for Eco-development, which was hosted by the Chinese National Committee for Man and the Environment and organized as part of the South-South Cooperation Programme on Environmentally Sound Socio-Economic Development in the Humid Tropics of the UNESCO-UNU-Third World Academy of Sciences.
Оно было проведено наряду с практикумом по теме" Разнообразные ресурсы и планирование землепользования в биосферных заповедниках и аналогичных управляемых районах как субъектах экоразвития", который был принят Национальным комитетом Китая по программе" Человек и окружающая среда" и который был организован в рамках Программы сотрудничества Юг- Юг в области экологически рационального социально-экономического развития стран с влажным тропическим климатом ЮНЕСКО- УООН- Академии наук стран" третьего мира.

ASMA Antarctic Specially Managed Area.
АОУР Антарктический особо управляемый район.

High: long-term closed areas, requirement to participate in structured fishing Feedback management implies trade-offs between the flexibility of the fishery to operate anywhere in the managed area versus objectives relating to conservation, orderly development and the costs of monitoring.
Высокое: долговременное закрытие районов, требование участвовать в структурном промысле Управление с обратной связью подразумевает компромисс между гибкостью промысла, позволяющей работать в любом месте управляемого района, и связанными с сохранением задачами, упорядоченным развитием и затратами на мониторинг.

It was further noted that where Members sought specific protections for land-based monitoring sites where CEMP data are collected, that designation as an Antarctic specially managed area(ASMA) or Antarctic specially protected area(ASPA) under the Antarctic Treaty System may provide more effective mechanisms to afford this protection and would also harmonise the process for protection to terrestrial sites between CCAMLR and the ATCM SC-CAMLR-XXVIII, Annex 4, paragraphs 5.28 to 5.30; CCAMLR-XXVIII, paragraph 12.5.
Далее было отмечено, что когда странычлены добиваются конкретных мер охраны для участков проводящегося с суши мониторинга, где собираются данные СЕМР, выделение участков в качестве особо управляемых районов Антарктики( ОУРА) или особо охраняемых районов Антарктики( ООРА) в рамках Системы Договора об Антарктике, может обеспечить более эффективные механизмы предоставления такой охраны, а также приведет к согласованности процесса охраны наземных участков между АНТКОМ и КСДА SC- CAMLR- XXVIII, Приложение 4, пп. 5. 28- 5. 30; CCAMLR- XXVIII, п. 12. 5.

It is responsible for managing areas of government that are not exclusively the Commonwealth's, by the Australian Constitution, such as education, health and law enforcement.
Кабинет осуществляет управление в сферах, которые в соответствии с Конституцией Австралии не относятся к исключительному ведению Союза, таких как образование, здравоохранение, исполнение законодательства.

This is reflected in Convention on Biological Diversity targets for the period, which include reversing the loss of natural habitats by half; the need to manage areas under agriculture, forests and aquaculture sustainably; and enhancing ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks through conservation and restoration, including the restoration of at least 15 per cent of the degraded ecosystem.
Это отражено в целевых задачах Конвенции о биологическом разнообразии на текущий период, которые включают сокращение наполовину темпов утраты естественных мест обитания; необходимость устойчивого управления территориями, занятыми под сельское хозяйство, аквакультуру и лесное хозяйство; повышение сопротивляемости экосистем и увеличение вклада биоразнообразия в накопление углерода благодаря сохранению и восстановлению природы, включая восстановление как минимум 15 процентов деградировавших экосистем.

With dedicated risk management expertise in place and draft risk management policy and guidelines, the proactive identification, analysis, prioritization and, as feasible, mitigation of risk in missions piloting the policy and guidelines(United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)) is enhancing the ability of the Organization to manage areas of exposure and to take measures to control risk within acceptable boundaries.
При наличии специализированных экспертных знаний по вопросам управления рисками и проекта политики и руководящих указаний по вопросам управления рисками инициативное выявление, анализ, приоритизация и, по мере возможности, смягчение рисков в миссиях, которые на экспериментальной основе осуществляют эту политику и руководящие указания( Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)), укрепляют способность Организации управлять зонами подверженности рискам и принимать меры для контроля рисков в приемлемых пределах.

Additional indicators are applied for locally managed marine areas and coastal fisheries.
Для морских районов и прибрежного рыболовства, управляемых на местном уровне, используются дополнительные индикаторы.