ВОЗГЛАВЛЯЕМАЯ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• led by the department
• chaired by the department

Примеры использования Возглавляемая департаментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия Организации Объединенных Наций в Непале, возглавляемая Департаментом по политическим вопросам, представила одно сообщение.
One allegation was reported by the United Nations Mission in Nepal, led by the Department of Political Affairs.

Возглавляемая Департаментом общественной информации Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации играет ключевую роль в достижении этой цели.
The United Nations Communications Group, led by the Department of Public Information, is key to this objective.

В январе 2006 года техническая группа, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира, посетила Бурунди для оказания ОНЮБ помощи в этой связи.
In January 2006, a technical team led by the Department of Peacekeeping Operations visited Burundi to assist ONUB in that regard.

Что касается мер МООНВС по планированию референдумов, то в период 18- 30 марта 2010 года в Судане была развернута возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира миссия по оценке потребностей Миссии в области предоставления поддержки в проведении референдума.
Regarding UNMIS planning for the referenda, an assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations was deployed to the Sudan from 18 to 30 March 2010 to evaluate the Mission needs in providing referenda support.

Межучрежденческая целевая группа, возглавляемая Департаментом, координировала деятельность по различным аспектам пропаганды и освещения работы Конференции.
An inter-agency task force, headed by the Department, coordinated activities on various aspects of promotion and coverage of the Conference.

Рабочая группа Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, созываемая и возглавляемая Департаментом, регулярно проводила в Центральных учреждениях заседания для обсуждения различных аспектов освещения работы специальной сессии.
A working group of the Joint United Nations Information Committee, convened and chaired by the Department, met regularly at Headquarters to discuss aspects of publicity for the special session.

Издательская коллегия, возглавляемая Департаментом общественной информации, изучает методы обеспечения того, чтобы исполнительные комитеты выполняли этот мандат.
The Publications Board, chaired by the Department of Public Information, is exploring ways to ensure that the Executive Committees fulfil this mandate.

Рабочая группа по процессу планирования комплексных миссий, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира, занималась подготовкой плана своей работы на 2009 год.
The integrated mission planning process working group, chaired by the Department of Peacekeeping Operations, had been developing its workplan for the year 2009.

Межучрежденческая группа, возглавляемая Департаментом по политическим вопросам, осуществила стратегическую оценку для разработки согласованной стратегии Организации Объединенных Наций для Сомали.
An inter-agency team led by the Department of Political Affairs undertook a strategic assessment with the aim of developing a coherent United Nations strategy for Somalia.

Цель этих усилий-- выявить возможности и параметры для совершенствования предоставляемого обслуживания текущим и будущим операциям, в том числе новым миссиям на начальном этапе развертывания в Сомали( МООНСОМ, возглавляемая Департаментом по политическим вопросам) и Мали МИНУСМА, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира.
These efforts are intended to identify opportunities and parameters for improved service delivery to current and future operations, including new mission start-ups in Somalia(UNSOM, led by the Department of Political Affairs) and Mali MINUSMA, led by the Department of Peacekeeping Operations.

В Кодорское ущелье была направлена возглавляемая Департаментом по гуманитарным вопросам миссия по оценке потребностей, которая выявила недостатки в программах, в частности в секторе здравоохранения.
The Kodori Valley has benefited from a needs assessment mission led by the Department of Humanitarian Affairs, which found gaps in programmes, particularly in the health sector.

Возглавляемая Департаментом образования, занятости и трудовых отношений Программа стипендий по категории<< выдающиеся достижения>>, созданная в целях признания высоких достижений в учебе, обеспечивает гражданам стран Азиатско-Тихоокеанского региона, Ближнего Востока, Европы и Америки возможность обучаться, проводить исследования и повышать уровень профессиональной подготовки в Австралии.
The Endeavour Awards, managed by the Department of Education, Employment and Workplace Relations, recognize academic excellence and allow citizens of the Asia-Pacific, Middle East, Europe and the Americas to undertake study, research and professional development in Australia.

С 9 по 19 февраля 2004 года в Сьерра-Леоне побывала возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира междепартаментская миссия по оценке для оценки контрольных показателей и сбора информации, необходимой для вынесения этих рекомендаций.
An interdepartmental assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations visited Sierra Leone from 9 to 19 February 2004 to evaluate the benchmarks and collect the information needed to develop those recommendations.

Возглавляемая Департаментом по гуманитарным вопросам межучрежденческая миссия, посетившая Сьерра-Леоне в августе 1995 года, призвала Организацию Объединенных Наций играть более активную роль в обеспечении эффективной доставки гуманитарной помощи с целью оказания большей поддержки Национальному комитету правительства Сьерра-Леоне по вопросам помощи и восстановления.
An inter-agency mission to Sierra Leone led by the Department of Humanitarian Affairs in August 1995 called for the United Nations to play a greater role in assuring the effective delivery of humanitarian assistance in providing greater support to the National Relief and Rehabilitation Committee of the Government of Sierra Leone.

Наряду с этими усилиями 11- 15 октября Гаити посетила миссия по оценке потребностей, возглавляемая Департаментом по политическим вопросам в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира в целях подготовки почвы для будущего присутствия Организации Объединенных Наций.
Parallel to these efforts, a needs assessment mission, led by the Department of Political Affairs in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, visited Haiti from 11 to 15 October to prepare the ground for the future presence of the United Nations.

Как отметил Совет Безопасности в своей резолюции 2116( 2013), после завершения выборов в сенат в октябре 2014 года в страну будет направлена миссия по технической оценке, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира, которая не позднее марта 2015 года представит Совету Безопасности рекомендации в отношении дальнейшей передачи функций МООНЛ.
As indicated by the Security Council in its resolution 2116(2013), a technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations will be conducted following the senatorial elections in October 2014 and will provide the Security Council by no later than March 2015 with recommendations on the further transition of UNMIL.

Всеобъемлющая техническая миссия по оценке, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира, будет направлена в Либерию после инаугурации нового правительства с целью выработки детальных предложений в отношении последующих этапов сокращения численности Миссии, включая дальнейшие сокращения военного компонента.
A comprehensive technical assessment mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, will be deployed to Liberia after the inauguration of the next Government in order to develop detailed proposals for the next stages of the Mission's drawdown, including further reductions of the military component.

В качестве части анализа и мер реагирования на мартовское насилие обзорный орган по урегулированию кризиса, учрежденный МООНК, и группа, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира, провели оценки и вынесли рекомендации, которые касались основных областей потока и распространения информации, имеющей решающее значение для антикризисных мер, безопасности персонала, действий сотрудников правоохранительных органов и содействия координации с временными институтами самоуправления.
As part of the analysis of and response to the March violence, a crisis management review body set up by UNMIK and a team led by the Department of Peacekeeping Operations carried out assessments and provided recommendations which addressed the core areas of flow and dissemination of information critical to responding to a crisis, staff safety, action by law enforcement officials, and facilitation of coordination with the Provisional Institutions of Self-Government.

Впоследствии с 26 июля по 10 августа Демократическую Республику Конго посетила возглавляемая Департаментом по политическим вопросам миссия по оценке потребностей в связи с проведением выборов в составе представителей Департамента полевой поддержки, Департамента операций по поддержанию мира и ПРООН, которые рассмотрели ход подготовки к выборам при участии системы Организации Объединенных Наций, национальных властей и международных заинтересованных сторон.
Subsequently, an electoral needs assessment mission visited the Democratic Republic of the Congo from 26 July to 10 August, led by the Department of Political Affairs and composed of representatives from the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP, which reviewed the status of preparations for the elections with the United Nations system, national authorities and international stakeholders.

С этой целью междепартаментская миссия по технической оценке, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира, в составе представителей Департамента по политическим вопросам, Управления по поддержке миростроительства, Программы развития Организации Объединенных Наций и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 15- 25 октября посетили Сьерра-Леоне для проведения оценки и сбора информации, необходимой для выработки этих рекомендаций.
To that end, an interdepartmental technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations and comprising representatives of the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights visited Sierra Leone from 15 to 25 October to conduct the assessment and collect the information needed to develop these recommendations.

Содействие расширению сотрудничества между департаментами в этой области также оказывала возглавляемая Департаментом новая междепартаментская Рабочая группа по вопросам использования Интернета. 1 июня 2002 года прежняя Секция веб- сайта Организации Объединенных Наций, которая сейчас называется Секцией информационных технологий Департамента, переведена в Отдел средств массовой информации и новостей в целях использования преимуществ, связанных с расширением сотрудничества с радиовещательными, телевизионными и печатными средствами массовой информации.
The new interdepartmental Working Group on Internet Matters, chaired by the Department, has also helped to increase interdepartmental cooperation in this area. The Department's Information Technology Section, renamed the United Nations Web site Section, has been moved to the Department's News and Media Division, as of 1 June 2002, in order to take advantage of increased synergies with the radio, television and print media.

В период 16- 23 октября 2005 года Бурунди посетила многопрофильная миссия Организации Объединенных Наций по оценке, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира в составе представителей Департамента по политическим вопросам, Управления по координации гуманитарной деятельности, Департамента по вопросам охраны и безопасности, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирного банка.
A multidisciplinary United Nations assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations, and comprising representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Development Group, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Bank visited Burundi from 16 to 23 October 2005.

Несколько женщин возглавляют департаменты как в центральном, так и в островных правительствах.
A number of women are department heads at both Central and Island level.

Несколько женщин возглавляют департаменты в центральном и островных правительствах.
A number of women are department heads at both central and island-government level.

В 2006 году возглавил департамент торговой и региональной недвижимости в Penny Lane Realty.
He headed the department of retail and regional real estate Penny Lane Realty in 2006.

Но если ты собираешься возглавлять департамент, тебе иногда придется возглавлять департамент.
But if you're going to lead the department, you occasionally have to lead the department.

Послушай, то, что я возглавлял департамент- это большое преимущество.
Look, surely the fact that I ran the Department's a bonus.

Впоследствии он был членом Еврейского агентства, который возглавлял департамент развития Иерусалима.
He was a member of the Jewish Agency Executive, heading the Department for Jerusalem Development.

Эти средства позволили расширить деятельность в рамках осуществляемого провинцией проекта по борьбе с аутизмом, возглавляемого Департаментом и совместным комитетом, в состав которого входят представители региональных комиссий, другие специалисты, заинтересованные группы и родители.
This has enhanced the ongoing Provincial Autism Project, led by the Department with an integrated committee of Regional Board representatives, other professionals, interest groups and parents.

Успех или неудачи ОПООНМСЛ-- первой полностью интегрированной миссии, возглавляемой Департаментом по политическим вопросам,-- будет учитываться при определении структуры и функций будущих миротворческих миссий.
As the first fully integrated mission led by the Department of Political Affairs, UNIPSIL's success or failures will contribute to determining the shape and functions of future peacebuilding missions.