РУКОВОДИТ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• led by the department
• is managed by the department
• chaired by the department

Примеры использования Руководит департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полевые миссии, которыми руководит Департамент по политическим вопросам.
Field missions led by the Department of Political Affairs.

Целевым фондом для оказания гуманитарной помощи в Мозамбике руководит Департамент по гуманитарным вопросам в Женеве.
The Trust Fund for Humanitarian Assistance in Mozambique is administered by the Department of Humanitarian Affairs at Geneva.

Каждый член Федерального совета руководит департаментом( министерством), интересы которого он представляет в коллегиальном правительственном совете.
Each Federal Councillor is the head of a department(ministry), whose interests he or she represents in the Government.

Сюда входят все полевые специальные политические миссии, за исключением МООНСА, которой руководит Департамент операций по поддержанию мира.
This includes all field-based special political missions, with the exception of UNAMA, which is led by the Department of Peacekeeping Operations.

Работой этих целевых групп руководит Департамент общественной информации, и они продолжают проводить свои совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Led by the Department of Public Information, both Task Forces have continued to meet at United Nations Headquarters.

Системой образования сотрудников Чешской полиции руководит департамент образования и управления полицейскими училищами Министерства внутренних дел.
The system for the education of Czech Police Force officers is managed by the Department of Education and Police Education Administration at the Ministry of the Interior.

Этими миссиями руководит Департамент операций по поддержанию мира, в котором заместителем Генерального секретаря в феврале 1997 года стал г-н Бернар Мийе.
Those missions are managed by the Department of Peacekeeping Operations, of which Mr. Bernard Miyet became the Under-Secretary-General in February 1997.

Интересный аспект механизма миростроительства на местах заключается в наличии четырех отделений по поддержке миростроительства, которыми руководит Департамент по политическим вопросам ДПВ.
An interesting aspect of the peace-building field structure is the four Peace-building Support Offices managed by the Department of Political Affairs DPA.

Хотя обеими этими структурами руководит Департамент операций по поддержанию мира, существует риск полного или частичного дублирования деятельности на местном уровне в том, что касается программ их работы и бюджетных ассигнований.
Although both entities are led by the Department of Peacekeeping Operations, there is a risk of duplication and overlap at the field level in terms of their work programmes and budget provisions.

Кроме того, на местах оказывалась помощь в осуществлении Проекта содержания ирако- кувейтской границы, который был разработан в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности и которым руководит Департамент операций по поддержанию мира.
On the ground support has also been provided to the Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project, established in accordance with Security Council resolution 833(1993) and led by the Department of Peacekeeping Operations.

Численность персонала в 17 миссиях, осуществлением которых руководит Департамент операций по поддержанию мира, превысила 118 000 человек, что включает 83 414 военнослужащих, 12 700 полицейских и 22 421 гражданского сотрудника.
The number of personnel serving in the 17 missions led by the Department of Peacekeeping Operations increased to over 118,000, including 83,414 military personnel, 12,700 police and 22,421 civilian staff.

Он выступил с предложением об установлении связи между Глобальным партнерством и Межучрежденческой группой экспертов по вопросам предупреждения, работой которой руководит Департамент по политическим вопросам; это предложение будет всесторонне изучено в предстоящие недели.
He proposed a link between the Global Partnership and the Inter-agency Resource Group on Prevention, chaired by the Department of Political Affairs, which will be fully explored in the coming weeks.

Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) в порядке исключения руководит Департамент по политическим вопросам, хотя обычно такой комплексной операцией руководит Департамент операций по поддержанию мира.
The United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) is led by the Department of Political Affairs on an exceptional basis, whereas the Department of Peacekeeping Operations would normally lead such a complex operation.

Департамент полевой поддержки обеспечивает административную и материально-техническую поддержку 16 политических миссий, руководимых Департаментом по политическим вопросам, а также 18 миссий, которыми руководит Департамент операций по поддержанию мира.
The Department of Field Support provides administrative and logistical support to 16 political missions led by the Department of Political Affairs, in addition to the 18 missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

В ноябре 2007 года участники механизма региональных консультаций системы Организации Объединенных Наций учредили тематический блок« Мир и безопасность», работой над которым руководит Департамент по политическим вопросам, действуя через Отделение связи Организации Объединенных Наций при АС.
In November 2007, the regional consultations mechanism of the United Nations system established a peace and security cluster led by the Department of Political Affairs through the United Nations Liaison Office to AU.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам несет ответственность и отчитывается за обеспечение охраны и безопасности сотрудников и имущества специальных политических и других полевых миссий, которыми руководит Департамент по политическим вопросам.
The Under-Secretary-General for Political Affairs is responsible and accountable for the safety and security of the personnel and property of the special political and other field missions led by the Department of Political Affairs.

Наряду с инициативами, развертываемыми по линии междепартаментской рабочей группы, которой руководит Департамент, он работает в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира над изучением уроков, выносимых в плане общественной информации из опыта недавних операций, пытаясь опираться на эти уроки при планировании новых операций.
In addition to initiatives pursued through an interdepartmental working group chaired by the Department, it was working closely with the Department of Peacekeeping Operations to examine the public information"lessons learned" from recent operations, to try and build on the experience gained when planning new operations.

За отчетный период завершилась операция Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), а Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) было преобразовано в Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), которым руководит Департамент по политическим вопросам.
During the reporting period, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) operation ended, and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) transitioned to the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), which is managed by the Department of Political Affairs.

Первостепенное значение имеют согласование вопросов, связанных с безопасностью, между полевыми миссиями и Центральными учреждениями, включая периодические обзоры готовности обеспечить защиту в полевых миссиях, которыми руководит Департамент, и связь с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Coordination of security-related issues between the field and Headquarters, including periodic reviews of security preparedness at field missions led by the Department and liaison with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator, is of paramount importance.

Миссии, которыми руководит Департамент по политическим вопросам и которые отнесены к тематическому блоку III, широко опираются на тесную координацию с Управлением поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира или с местными отделениями ПРООН в плане административной поддержки для удовлетворения потребностей в области укомплектования кадрами, закупок и других административных потребностей.
Missions led by the Department of Political Affairs, which are included in thematic cluster III, rely extensively on close coordination with either the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations or local UNDP offices for administrative support to meet staffing, procurement and other administrative requirements.

Испрашиваемые ассигнования в размере 3 131 000 долл. США предназначены для финансирования должностей и отражают увеличение в связи с переводом одной должности уровня С4 из Канцелярии заместителя Генерального секретаря в Службу управления техническим сотрудничеством для оказания финансовой и административной поддержки в ходе осуществления проектов по линии Счета развития, которыми руководит Департамент.
The amount of $3,131,000, provides for posts and includes an increase attributable to the inward redeployment of one P-4 post from the Office of the Under-Secretary-General to the Technical Cooperation Management Service for the provision of financial and administrative support to the Development Account projects administered by the Department.

С учетом этого в целях обеспечения последовательного и четко скоординированного подхода к удовлетворению потребностей в области безопасности в полевых миссиях, которыми руководит Департамент, в дополнение к уже утвержденным в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов мерам предлагается следующая мера: создание в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам должности временного сотрудника, который занимался бы вопросами координации и связи применительно к проблемам безопасности.
Bearing this in mind, and to ensure a cohesive and well-coordinated approach to addressing the security needs in the field missions led by the Department, the following measure is proposed in addition to measures already approved in the programme budget for 2004-2005: establishment of a temporary assistance position, within the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs, to deal with coordination and liaison with regard to security issues.

Мы изучили представленный нам проект и весьма признательны за то, что в нем признаются большие успехи, достигнутые Департаментом по политическим вопросам и другими департаментами в решении вопросов, изложенных в докладе об оценке 2008 года, а также успехи в обеспечении более эффективной поддержки специальных политических миссий на местах, которыми руководит Департамент по политическим вопросам.
We have reviewed the draft and very much appreciate that it acknowledges the significant progress made by the Department of Political Affairs, together with other departments, in addressing the issues presented in the 2008 evaluation and the improvements made in supporting field special political missions led by the Department of Political Affairs.

II. 54 Консультативный комитет напоминает о том, что Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности в составе Департамента операций по поддержанию мира является основным оперативным подразделением, обеспечивающим поддержку и консультационную помощь руководимым Департаментом операциям и, насколько это позволяют имеющиеся ресурсы, миссиям, которыми руководит Департамент по политическим вопросам и мандаты которых предусматривают соответствующие задачи.
II.54 The Advisory Committee recalls that the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations is primarily an operational entity providing support and guidance to operations led by the Department and, as feasible within available resources, to missions led by the Department of Political Affairs with related mandated tasks.

Несмотря на то, что 2011 год был только вторым годом применения этих планов, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, в координации со специальными представителями Генерального секретаря/ главами миссий, предприняли усилия для использования моделей, утвержденных Советом по служебной деятельности руководителей в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений, с тем чтобы эти планы были более стратегически ориентированным, нужным и полезным инструментом управления и обеспечения подотчетности для миссий, которыми руководит Департамент операций по поддержанию мира.
While 2011 was only the second year, efforts were made by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in coordination with Special Representatives of the Secretary-General/ Heads of Mission, to adapt the template approved by the Management Performance Board for senior managers at Headquarters and offices away from Headquarters to make the compact a more strategic, relevant and useful management and accountability tool for the Missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

И если ты собираешься руководить департаментом так же, я даже не уверена, что эта должность- для тебя.
And if this is how you intend to run the department, I'm not even sure it's a job you should have.

Руководил департаментами стратегического планирования, стратегического анализа, бюджетных программ Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан;
In 1997-1999- the Head of Departments of Strategic Planning, Strategic Analysis, Budgetary Programs of Agency on Strategic Planning and Reforms of the Republic of Kazakhstan;

Господин Теленков также занимал позицию Директора по развитию бизнеса инвестиционной группы Leanvest и руководил департаментом в финансовой корпорации« Уралсиб», отвечая за направление прямых инвестиций.
Director of Business Development with the Leanvest Investment Group, and as Head of Department responsible for direct investment with Uralsib Financial Corporation.

В таких случаях второй департамент оказывает руководящему департаменту консультационные услуги посредством таких механизмов интеграции, как объединенные целевые группы миссий.
When this is the case, the other department provides advisory support to the lead department through integration mechanisms, such as integrated mission task forces.

Члены Совета согласились с предварительными рекомендациями, изложенными в докладе Генерального секретаря, в которых он предлагает не менять численность военного компонента МООНЛ в течение ее нынешнего мандата до тех пор, пока Миссия по технической оценке, работой которой будет руководить Департамент операций по поддержанию мира, не представит свой доклад.
The members concurred on the preliminary recommendations in the Secretary-General's report to maintain the troop levels in the current mandate of UNMIL pending the report of a technical assessment mission to be led by the Department of Peacekeeping Operations.