Примеры использования Carried out by the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Activities carried out by the Department of Political Affairs.
Мероприятия, выполненные Департаментом Организации Объединенных Наций по политическим вопросам.Рост расходов обусловлен увеличением объема деятельности, осуществляемой Департаментом.Исследование было проведено Департаментом( с привлечением ЮНИДИР) с минимальными затратами.Фактическое общее число сообщений включает мероприятия, проведенные Департаментом.Technical assessment mission to Somalia carried out by the Department of Peacekeeping Operations in January 2009.
Миссия по технической оценке в Сомали, проведенная Департаментом операций по поддержанию мира в январе 2009 года.Более широкое применение практики национального исполнения проектов привело к сокращению общего объема ассигнований на оперативную деятельность, проводимую Департаментом.В докладе содержится также информация о мероприятиях, проведенных Департаментом общественной информации в рамках этой программы.Вышеуказанные действия со стороны администрации стали предметом специального расследования, проведенного Департаментом исправительных учреждений.В результате проверки, проведенной Департаментом исполнения наказаний, в действиях медицинского персонала нарушений выявлено не было.In this regard, it is also worth mentioning the programme carried out by the Department on Juvenile Justice.
В этой связи стоит также отметить программу, осуществляемую Департаментом по делам несовершеннолетних.Mexico welcomed the work carried out by the Department in identifying and reforming such key areas as publications, libraries and information centres.
Мексика приветствует работу, проведенную Департаментом в целях определения и реформирования таких ключевых областей, как издательская деятельность, работа библиотек и информационные центры.Accordingly, the activities described in paragraph 23.34 of the medium-term plan for the period 2002-2005 will be carried out by the Department of Peacekeeping Operations.
Соответственно деятельность, описанная в пункте 23. 34 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира.A survey carried out by the Department for General Assembly and Conference Management elicited one negative remark with respect to translation and interpretation.
В рамках опроса, проведенного Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, был получен один негативный отзыв в отношении качества письменного и устного перевода.Bangladesh believes that humanitarian diplomacy,as conceptualized and carried out by the Department of Humanitarian Affairs, forms an important part of preventive diplomacy.
Бангладеш считает, что гуманитарная дипломатия,как концепция, проводимая в жизнь Департаментом по гуманитарным вопросам, является важной частью превентивной дипломатии.Media analyses carried out by the Department have reinforced the importance of high-profile events as a powerful platform for garnering global media attention.
Проведенный Департаментом анализ средств массовой информации подчеркнул важное значение крупных мероприятий как мощной платформы для привлечения внимания мировых средств массовой информации.Over 70 per cent of respondents also asserted that they were satisfied withthe promotional activities(press releases, media placement) carried out by the Department.
Более 70 процентов респондентов также отметили, что они были удовлетворены рекламно-пропагандистской деятельностью( пресс-релизы,размещение материалов в средствах массовой информации), которую проводит Департамент.Scientific researches carried out by the department are included in the Republican programs on priority directions of development of agrarian science and have both theoretical and practical significance.
Проводимые кафедрой научные исследования входят в Республиканские программы по приоритетным направлениям развития аграрной науки и имеют как теоретическую, так и практическую значимость.He asked how demining activities, which were included under the programme on humanitarian assistance in the medium-term plan,would be carried out by the Department of Peacekeeping Operations.
Оратор задает вопрос, как деятельность в области разминирования, которая в среднесрочном плане включена в программу гуманитарной помощи,будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира.Охрану территории заповедника осуществляет отдел охраны животного мира, водоемов и охотничьего хозяйства при активной помощи других специалистов заповедника.CARICOM also wished to reiterate the importance of actions taken by the international community to strengthen the family,including work carried out by the Department of Economic and Social Affairs.
КАРИКОМ также хотелось бы подчеркнуть важность действий, предпринимаемых международным сообществом для укрепления семьи,включая работу, проводимую Департаментом по экономическим и социальным вопросам.According to the"Nationwide Cause-specific Maternal Mortality Survey", carried out by the Department of Health in 2004-2005, death due to abortion-related complication was 9.86 per cent of all maternal deaths.
По результатам общенационального обследования причин материнской смертности, проведенного министерством здравоохранения в 2004- 2005 годах, 9, 86 процентов случаев материнской смертности объясняются осложнениями после абортов.Высказывалось мнение, что деятельность Бюро внешних сношений по разделу 1 может дублировать или перекрывать деятельность и функции,уже выполняемые Департаментом общественной информации.Предложения, касающиеся структуры подпрограмм, охватывающих мероприятия, которые будет осуществлять Департамент, будут представлены с учетом новых поправок к среднесрочному плану.A recent survey carried out by the Department of Social Welfare Services has shown that a considerable number of school age children- below the age of 11 years- stay at home alone and unsupervised, while waiting for their parents to return from work.
Согласно данным исследования, недавно проведенного департаментом социального обеспечения, значительное число учащихся моложе 11 лет остаются дома без присмотра до возвращения их родителей с работы.Note by the Secretariat on the information campaign for the Second World Assembly for Ageing carried out by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
Записка Секретариата об информационной кампании в рамках второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, проведенной Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.He commended the work carried out by the Department of Peacekeeping Operations, in particular its establishment of the Mission Planning Service, the Training Unit and the training assistance teams.
Оратор высоко оценивает работу, проделанную Департаментом операций по поддержанию мира, в частности создание Службы планирования миссий, Группы по подготовке кадров и групп по оказанию помощи в деле подготовки кадров.We thank him for his thoughtful statement this morning and for the important work carried out by the Department in promoting the disarmament agenda of the United Nations.
Мы благодарим его за содержательное заявление, с которым он выступил сегодня утром, и за проводимую Департаментом важную работу по обеспечению осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области разоружения.Technical cooperation activities carried out by the Department for Development Support and Management Services, United Nations Secretariat, include policy development for protection of the marine and coastal environment.
Деятельность по техническому сотрудничеству, осуществляемая Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, включает разработку политики по охране морской и прибрежной среды.In 2017 lecturers at the Centre for foreign languages study of Polotsk State University attended American English Webinar Series 7, carried out by the Department of Education and Culture of the U.S.
В 2017 году преподаватели Центра изучения иностранных языков Полоцкого государственного университета посетили серию вебинаров American English Webinar Series 7, организованных Департаментом образования при Посольстве США для преподавателей английского языка.Рост ресурсов обусловлен расширением масштабов деятельности, осуществляемой Департаментом( 7100 долл. США), и перераспределением ресурсов( 1700 долл. США), подпрограмма 1," Специальные политические вопросы", на мероприятия в связи с Намибией.
