ADMINISTRATION FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• управления в целях развития
• управления в области развития

Примеры использования Administration for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economist in the Foreign Ministry Administration for Development Cooperation.
Экономист в государственном секретариате иностранных дел по вопросам сотрудничества.

Emphasizing the importance of international cooperation in supporting the national efforts of developing countries in capacity-building in public administration for development.
Подчеркивая важность международного сотрудничества в поддержке национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.

African Training and Research Centre in Administration for Development CAFRAD.
Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития КАФРАД.

One way of projecting the renewal of the Group of Experts and the greater development orientation being sought might be to rename it"Committee on Public Administration for Development.
Чтобы реформировать Группу экспертов при том, что ее пытаются больше привязать к вопросам развития, можно было бы, в частности, переименовать ее в<< Комитет по государственному управлению в целях развития.

Economist in the Foreign Ministry Administration for Development Cooperation.
Экономист в Управлении по вопросам сотрудничества в целях развития в министерстве иностранных дел.

ILPES will function as a"knowledge laboratory on planning", a tool to strengthen cooperation between countries in planning and public administration for development.
ИЛПЕС будет функционировать в качестве<< лаборатории знаний по вопросам планирования>>-- инструмента укрепления сотрудничества между странами в вопросах планирования и государственного управления в области развития.

Three key aspects of the United Nations activities in public administration for development are highlighted in this section.
В настоящем разделе освещаются три ключевые аспекта, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций в области государственного управления в целях развития.

The programme of work will concentrate on developing guidelines based on the empirical experience of reform strategies and approaches and their impact on improving public administration for development.
Основное внимание в программе работы будет уделено разработке руководящих принципов на основе практического опыта осуществления стратегий и программ преобразований и учета их эффективности в совершенствовании государственного управления в целях развития.

Generally, the key partners involved with the programme in advancing public administration for development are UNDP, the World Bank, the regional commissions and the specialized agencies.
В целом основными партнерами Программы в совершенствовании государственного управления в целях развития являются ПРООН, Всемирный банк, региональные комиссии и специализированные учреждения.

Flexibility, speed and innovation, but also productivity, must today be the attributes of administration for development.
Гибкость, скорость, новаторство, а также продуктивность должны сегодня быть атрибутами управления в целях развития.

In cooperation with the Government of Morocco and the African Training and Research Centre in Administration for Development, the Department convened a Pan-African Conference of Ministers of Civil Service in June 1994.
В сотрудничестве с правительством Марокко и Африканским учебным и исследовательским центром по проблемам администрации в области развития Департамент организовал в июне 1994 года Панафриканскую конференцию министров гражданской службы.

UNODC also participated in the seventh Pan-African Forum on the Modernization of Public Services and State Institutions, organized by the Government of Morocco and the African Training and Research Centre in Administration for Development CAFRAD.
ЮНОДК также приняло участие в седьмом Общеафриканском форуме по вопросам модернизации публичных служб и государственных учреждений, организованном правительством Марокко и Африканским учебным и исследовательским центром по проблемам администрации в области развития КАФРАД.

Lastly, regional organizations- in particular the African Training and Research Centre Administration for Development and the Observatoire des fonctions publiques africaines- could play a role as important channels in the implementation of this cooperation.
Наконец, региональные организации, в частности Африканский центр по подготовке кадров и административных исследований в целях развития, а также« Observatoire des fonctions publiques africaines» могут продолжать играть роль важных каналов осуществления такого сотрудничества.

Mauritania continues to step up its efforts to develop an administration for development.
Мавритания продолжает наращивать усилия по развитию управления в целях развития.

In Africa, a partnership has been established with the African Training and Research Centre in Administration for Development in Morocco to develop a model e-governance training module to be tested and implemented through regional NGOs(including Sangonet) and universities including the Open University of Zimbabwe and the African Virtual University.
В Африке установлены партнерские отношения с Африканским учебным и исследовательским центром по проблемам администрации в области развития в Марокко в целях разработки типового учебного модуля электронного управления, который предстоит испытать и внедрить через региональные НПО( включая Сангонет) и университеты включая открытый Университет Зимбабве и Африканский виртуальный университет.

African Training and Research Centre in Administration for Development.
Африканского учебного и исследовательского центра по проблемам администрации в области развития.

The General Assembly emphasized in its resolution 49/136 of 19 December 1994 the importance of international cooperation in supporting the national efforts of developing countries in capacity-building in public administration for development.
В своей резолюции 49/ 136 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение международного сотрудничества в поддержку национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.

There will be a study enabling feedback on the results to be taken into account in the promotion of public administration for development, for we have seen African societies striking a unique balance between individual and collective values, between competition and solidarity.
Будет проведено исследование, которое позволит получить информацию снизу о результатах, которые необходимо учесть в деятельности по содействию государственному управлению в целях развития, ибо, как мы видим, в африканских странах удается достичь уникального равновесия между индивидуальными и коллективными ценностями, между конкуренцией и солидарностью.

The impact of advisory and technical cooperation work will be enhanced through the subprogramme's function as a clearing house for information and experiences in the field of public administration for development.
Будет повышена роль консультационных услуг и деятельности в области технического сотрудничества путем выполнения в рамках этой подпрограммы функций координационного центра по сбору и распространению информации и обмену опытом, накопленным в области государственного управления в целях развития.

The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the African Training and Research Centre in Administration for Development, has helped to develop the Charter for the Public Service in Africa, which was adopted in Namibia in February 2002 by high-level officials from 40 African countries.
Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Африканским учебным и исследовательским центром по проблемам администрации в области развития оказал помощь в разработке Хартии гражданской службы в Африке, которая была принята в Намибии в феврале 2002 года должностными лицами высокого уровня из 40 африканских стран.

Planning of public administration Objective of the Organization: To strengthen competencies for planning and public administration for development with a regional perspective.
Цель Организации: повышение компетентности планирования и государственного управления в области развития с учетом региональной специфики.

In resolution 50/225, adopted on 19 April 1996, the General Assembly confirmed the vital importance of strengthening public administration for development and emphasized the need for cooperation among United Nations departments and agencies in supporting capacity-building in the broad area of governance, public administration and finance.
В резолюции A/ 50/ 225, принятой 19 апреля 1996 года, Генеральная Ассамблея подтвердила жизненно важное значение укрепления государственного управления в целях развития и подчеркнула необходимость сотрудничества между департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций в деле содействия созданию потенциала в обширной области руководства, государственного управления и финансов для всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Ii Increased number of surveyed participants that acknowledge that they have benefited from the training services provided by the subprogramme to improve professional skills in matters of planning and public administration for development with a regional perspective and gender sensitivity.
Ii Увеличение числа опрошенных участников, которые указывают, что получили пользу от услуг по профессиональной подготовке, предоставляемых в рамках подпрограммы для улучшения профессиональных навыков в вопросах планирования и государственного управления в области развития с учетом региональной специфики и гендерной проблематики.

The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the African Training Research Centre in Administration for Development(CAFRAD), has developed a CD-ROM and training manual on ethical dilemmas(nepotism, favouritism, etc.) to which every civil servant may be daily exposed.
Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Африканским учебным и исследовательским центром по проблемам администрации в области развития( КАФРАД) разработал КД- ПЗУ и учебное руководство по этическим дилеммам( протекционизм, фаворитизм и т. д.), с которыми могут ежедневно сталкиваться все гражданские служащие.

Requests the Group of Experts on Public Administration and Finance to contribute, through the Economic and Social Council, to the work of the resumed session, based on the experience gained in assisting developing countries and countries with economies in transition in capacity-building in public administration for development;
Просит Группу экспертов в области государственного управления и финансов внести через Экономический и Социальный Совет вклад в работу ее возобновленной сессии на основе опыта, приобретенного при оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития;

Strengthening of capacities in the countries of Latin America and the Caribbean in matters of planning and public administration for development with a regional perspective and gender sensitivity.
Расширение возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане планирования и государственного управления в области развития с учетом региональной специфики и гендерной проблематики.

The African Ministers of the Civil Service, at the invitation of the Kingdom of Morocco, met in Tangier on 20 and 21 June 1994 at a Pan-African Conference jointly organized by the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat and the African Training and Research Centre in Administration for Development CAFRAD.
По приглашению Королевства Марокко министры по делам государственной службы африканских стран провели в Танжере 20 и 21 июня 1994 года Панафриканскую конференцию, организованную совместно Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций и Африканским центром подготовки кадров и административных исследований в области развития КАФРАД.

Providing assistance to the Governments of developing countries and countries with economies in transition on key issues and emerging trends in public administration for development, in order to facilitate, through the exchange of knowledge and experience, their efforts to improve the efficiency of public institutions and administrative procedures;
Оказание помощи правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой по ключевым проблемам и нарождающимся тенденциям в области государственного управления в сфере развития для оказания содействия путем обмена информацией и накопленным опытом, предпринимаемым ими усилиям, направленным на повышение эффективности государственных учреждений и административных процедур;

The twelfth Meeting of Experts, to be held in April 1995, will contribute, through the Economic and Social Council, to the work of the resumed session of the General Assembly on public administration and development to be held in 1996, by providing input on the experience gained in developing countries and countries in transition in capacity-building in public administration for development.
Двенадцатое Совещание экспертов, которое состоится в апреле 1995 года, будет содействовать через Экономический и Социальный Совет работе возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам государственного управления и развития, которая будет проведена в 1996 году, посредством представления материалов об опыте, накопленном развивающимися странами и странами, находящимися на переходном этапе, в создании потенциала в области государственного управления в целях развития.

We have also benefitted from subregional cooperation through organizations such as the African Training and Research Centre in Administration for Development and the Observatoire des functions publiques africaines.
Полезную роль сыграло также и сотрудничество на субрегиональном уровне, осуществлявшееся через такие организации, как Африканский центр профессиональной подготовки и исследований в области управления в целях развития и Центр по изучению государственной деятельности в странах Африки.