ADMINISTRATIVE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• административные соглашения
• административные договоренности
• административных соглашениях
• административных соглашений

Примеры использования Administrative agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop(model) administrative agreements to allow countries to join the pEHDB based on standard and commonly agreed procedures;
Разработку( типовых) административных соглашений, позволяющих странам присоединяться к ОЕБДКС на основе стандартных и взаимосогласованных процедур;

In cooperation with Customs administrations in other countries, we seek to conclude mutual administrative agreements to enhance customs controls.
В сотрудничестве с таможенными службами других стран мы стремимся выработать двусторонние административные договоренности относительно усиления таможенного контроля.

On the basis of the Agenda for the Future, administrative agreements have been made with the four major cities and with the 26 largest municipalities for the 2001-2004 period.
На основе этой Повестки дня были заключены административные соглашения с властями четырех крупных городов и с 26 крупнейшими муниципалитетами страны на период 2001- 2004 годов.

The Ministry of Social Affairs and Employment monitors both the plan of action on equal rights and integration and the administrative agreements between the municipalities and PaVEM participation agendas.
Министерство социальных дел и по вопросам занятости осуществляет мониторинг как плана действий по обеспечению равноправия и интеграции, так и административных соглашений между муниципалитетами и<< ПаВЕМ>> программы обеспечения участия.

Moreover, TRACFIN has signed 21 administrative agreements on bilateral cooperation with various foreign partners to formalize their reciprocal commitment to the fullest possible cooperation.
Кроме того, ТРАКФИН подписала 21 административное соглашение о двустороннем сотрудничестве с различными иностранными партнерами, предусматривающее взаимные обязательства по осуществлению максимально углубленного сотрудничества.

The working relationship between the Agency and these departments is set out in administrative agreements or"concordats" which clarify their respective boundaries.
Рабочие отношения между Управлением и этими министерствами определены в административных соглашениях или" конкордатах", в которых четко устанавливается их круг ведения.

Donors committed(in administrative agreements with the World Bank) $839.4 million to both Multi-Donor Trust Funds, of which $246.0 million was allocated to the national trust fund and $593.4 million to the Southern trust fund.
Доноры обязались( в административных соглашениях со Всемирным банком) предоставить 839, 4 млн. долл. США обоим многосторонним целевым фондам доноров, из которых 246, млн. долл. США было ассигновано в национальный целевой фонд и 593, 4 млн. долл. США-- в Южный целевой фонд.

The delegations decided that CCNR should continue to work actively in the working group set up with observer States based on the administrative agreements relating to boatmasters' certificates and service records.
Делегации решили, что ЦКСР следует продолжать вести активную работу в рамках Рабочей группы, созданной с участием государств- наблюдателей, на базе заключенных административных договоренностей по вопросам удостоверений судоводителей и служебных книжек.

To give practical substance to the agreements with the VNG, administrative agreements were entered into with the 30 largest municipalities in the Netherlands(the G4 and the G26) covering the period 20012004.
С тем чтобы придать соглашениям с АНМ практическую направленность, с 30 крупнейшими муниципалитетами Нидерландов( G4 и G26) были заключены административные соглашения, охватывающие период 2001- 2004 годов.

As of now there is no specific legislation dealing with the exchange of information to prevent the commission of terrorist acts; there are, however, administrative agreements at the level of various State entities with counterparts in other States.
В настоящее время не существует конкретного законодательства, которое предусматривало бы обмен информацией с целью предотвращения террористических актов; однако имеются соглашения административного характера на уровне различных государственных ведомств с аналогичными ведомствами в других государствах.

In 2001 various municipalities signed administrative agreements, undertaking to devote more attention to the activation of lone parents on social assistance, a group that represent nearly onethird of the total number of social assistance claimants.
В 2001 году несколько муниципалитетов подписали административные соглашения, согласно которым они обязались уделять больше внимания интеграции в жизнь общества родителей- одиночек, получающих социальную помощь и составляющих третью часть всех бенефициаров социальной помощи.

In the four major cities of Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht, the city authorities are working with the central Government by means of covenants(administrative agreements which are not legally binding) to reinforce the cities' economic and social functions.
В четырех основных городах- Амстердаме, Роттердаме, Гааге и Утрехте- городские власти сотрудничают с центральным правительством на основе пактов( административных соглашений, не имеющих обязательной юридической силы) с целью расширения экономических и социальных функций городов.

Any existing legal or administrative agreements with other countries concerning the repatriation of children who have been victims of these forms of exploitation, mutual assistance in reestablishing their identity or relocating their families and for evaluating the appropriateness of return of the child to his or her family or community, as opposed to other forms of social reintegration; and.
Любых действующих правовых или административных соглашениях с другими странами относительно репатриации детей, ставших жертвами этих форм эксплуатации, взаимной помощи в восстановлении их индивидуальности или переселении их семей и оценке целесообразности возвращения ребенка в его семью или общину по сравнению с другими формами социальной реинтеграции; и.

In accordance with the principle of reciprocity, the Libyan Arab Jamahiriya has concluded bilateral administrative agreements with Egypt and Tunisia on measures for monitoring the movement of goods and individuals across their common borders fourth report, p. 13.
В соответствии с принципом взаимности Ливийская Арабская Джамахирия заключила двухстороннее административное соглашение с Египтом и Тунисом по мерам мониторинга передвижения товаров и лиц через их общие границы четвертый доклад, стр. 13.

The legal documents include, among others, the Guidance Note for the establishment of MDTFs, the Memorandum of Understanding(MOU) to be signed between the Participating United Nations Organizations and the Administrative Agent(AA), and standard administrative agreements to be signed by the AA and individual donors.
Эти правовые документы включают в себя, в частности, инструктивную записку по учреждению МДЦФ, меморандум о договоренности( МОД), который должен подписываться между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций и Административным агентом( АА), и стандартные административные соглашения, которые должны подписываться АА и отдельными донорами.

In this regard it should be mentioned that the Libyan Arab Jamahiriya does indeed carry out coordination procedures with both Egypt and Tunisia, both of which are neighbouring States that have common borders with the Jamahiriya, under administrative agreements on cooperation with those States concerning the measures that may be taken for the control of common borders with them and the monitoring of the movement of goods and individuals across those borders.
В этой связи мы напоминаем о том, что Ливийская Арабская Джамахирия, действуя вместе с Египтом и Тунисом, согласованным образом принимает меры по координации в соответствии с административными договоренностями о сотрудничестве, которые касаются мер по надзору за общими границами между этими тремя странами по наблюдению за передвижением пассажиров и грузов через эти границы.

Pursuant to section 12 of the Act, Naalakkersuisut(the Government of Greenland) may, on behalf of the Kingdom of Denmark, negotiate and conclude agreements with foreign states and international organizations, including administrative agreements, which exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility taken over by Greenland.
В соответствии с разделом 12 Акта наалаккерсуисут( правительство Гренландии) может от имени Королевства Дании разрабатывать и заключать соглашения с иностранными государствами и международными организациями, в том числе административные соглашения, которые касаются исключительно Гренландии и в полной мере относятся к полномочиям, которые перешли к Гренландии.

Naalakkersuisut may, on behalf of the Realm, negotiate and conclude agreements under international law with foreign states and international organisations, including administrative agreements which exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility taken over.
Наалаккерсуисут может от имени Королевства проводить переговоры и заключать международно-правовые соглашения с иностранными государствами и международными организациями, включая административные соглашения, касающиеся исключительно Гренландии и относящиеся только к переданным ей областям ответственности.

Standard administrative agreement with the first donor.
Стандартное административное соглашение с первым донором.

When the first standard administrative agreement is concluded with a donor, the fund becomes operational.
Фонд начинает работу после заключения первого стандартного административного соглашения с донором.

An Administrative Agreement has been signed between UNIDO and the Russian Federation on the provision of an annual special purpose contribution to the Industrial Development Fund of $2.6 million.
ЮНИДО и Российская Федерация подписали административное соглашение о внесении в Фонд промышленного развития целевого годового взноса специального назначения в размере 2, 6 млн. долларов США.

Protocol of Administrative Agreement on the Application of the Rules Governing Personal Status in the Territories of the Kingdom of Morocco and Belgium, signed on 26 September 1979.
Протокол к административному соглашению, касающийся применения правил, регулирующих статус лиц на территории Королевства Марокко и Бельгии, подписанный 26 сентября 1979 года.

Due to the unequal south Korea-U.S."Administrative Agreement", south Korea is"heaven" for the U.S. occupation army but the"hell" for the people.
Из-за неравных условий<< Административного соглашения>> между Соединенными Штатами и Южной Кореей последняя стала<< раем>> для американской оккупационной армии и<< адом>> для народа.

At the present time, MC is considering a possibility to adhere to the CCNR's administrative agreement with non-Rhine countries on the mutual recognition of boatmasters' certificates.
В настоящее время МК рассматривает возможность присоединения к административному соглашению, заключенному ЦКСР с нерейнскими странами, относительно взаимного признания удостоверений судоводителей.

Establishment of the support Base at Valencia is progressing in accordance with the timeline and specifications outlined in the administrative agreement with the Government of Spain.
Сооружение Вспомогательной базы идет с соблюдением графика и спецификаций, закрепленных в административном соглашении с правительством Испании.

WHO/Europe and ECDC collaborate within a memorandum of understanding(2005) and an administrative agreement(2011) on public health development in Europe.
ЕРБ ВОЗ и ECDC осуществляют свое сотрудничество в рамках меморандума о взаимопонимании( 2005 г.) и административного соглашения( 2011 г.) о развитии общественного здравоохранения в Европе.

C An administrative agreement to establish a $2.5 million trust fund in the occupied Palestinian territory was signed between UNRWA and the OPEC Fund for International Development in June 2004 and $1.5 million of the fund was paid in.
C Административное соглашение об учреждении целевого фонда в размере 2, 5 млн. долл. США на оккупированной палестинской территории было подписано БАПОР и Фондом международного развития ОПЕК в июне 2004 года, и в него были внесены средства в размере 1, 5 млн. долл. США.

An administrative agreement, i.e. a memorandum of understanding, is then negotiated with the troop-contributing country which will then deploy the troops in accordance with the force requirements, the concept of operations and the operational plan.
Затем со страной, предоставляющей войска, подписывается административное соглашение, т. е. меморандум о взаимопонимании, и после этого страна направляет войска в соответствии с потребностями сил, концепцией операций и оперативным планом.

Despite of the shuddering atrocities they committed, the brutal GIs are exempt from legal punishment because of the inequitable"US-south Korea Administrative Agreement" and repeatedly commit such atrocities, enjoying extraterritorial privileges.
Несмотря на эти ужасающие зверства, американские варвары остаются безнаказанными в силу действия несправедливого<< Административного соглашения между США и Южной Кореей>> и снова и снова совершают подобного рода зверства, пользуясь привилегиями своего экстерриториального статуса.

A memorandum of understanding between UNCTAD and WTO had been signed in April 2003, and as a result of a financial and administrative agreement signed between the EU Commission and the United Nations, UNCTAD would be one of 10 organizations that would benefit from increased funding.
В апреле 2003 года был подписан меморандум о договоренности между ЮНКТАД и ВТО, и в результате заключения финансового и административного соглашения между Комиссией ЕС и Организацией Объединенных Наций ЮНКТАД станет одной из десяти организаций, которые получат выгоды от увеличения финансирования.