ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT на Русском - Русский перевод

• административное соглашение
• административные процедуры
• административная договоренность
• административные механизмы
• административный механизм

Примеры использования Administrative arrangement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative arrangement with the United Nations Office at Geneva.
Административные договоренности с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

Each recognition is accompanied by an administrative arrangement on further cooperation.
Каждое признание сопровождается административной договоренностью о дальнейшем сотрудничестве;

The administrative arrangement for the TIR procedure will also be modified.
Будут изменены также условия административной договоренности для процедуры МДП.

A fully operational framework will combine the administrative arrangement and functional approach selected by the Parties.
Полностью действующие рамки объединят в себе административный механизм и функциональный подход, определенные Сторонами.

The Czech Republic was also ready to enhance its cooperation with UNIDO, with which it would sign an Administrative Arrangement.
Чешская Республика также готова расширять свое сотрудни- чество с ЮНИДО, с которой она намерена подписать административное соглашение.

The Central Commission also concluded an administrative arrangement with the Moselle Commission, granting it observer organization status.
ЦКСР также заключила административное соглашение с МК, предоставив ей статус организации- наблюдателя.

The Czech Republic would consider new areas of cooperation with UNIDO in preparing the final text of its Administrative Arrangement.
Чешская Республика рассмотрит новые направ- ления сотрудничества с ЮНИДО в рамках подготовки окончательного текста административного соглаше- ния.

During the period under review, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
За рассматриваемый период была заключена административная договоренность о сотрудничестве между Секретариатом Трибунала и ФАО.

While the Office supports the concept of common services, it believes that any common administrative arrangement should be based on considerations of economy.
Хотя Управление поддерживает концепцию общих услуг, оно считает, что в основе любых общих административных процедур должны лежать соображения экономии.

If not, what administrative arrangement exists for the purpose of consultancy with the private sector to develop effective trade facilitation procedures?
Если нет, то какие существуют административные механизмы в целях проведения консультаций с частным сектором для разработки эффективных мер по упрощению процедур торговли?

By an exchange of letters, dated 29 March and 12 April 2007, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and FAO.
В результате обмена письмами от 29 марта и 12 апреля 2007 года было заключено административное соглашение о сотрудничестве между Секретариатом Трибунала и ФАО.

An administrative arrangement will facilitate the interaction between the actors for more efficient and cost-effective implementation of the digital tachograph.
Оформление административного механизма упростит взаимодействие между участвующими сторонами, способствуя более действенному и затратоэффективному переходу на применение цифровых тахографов.

The United Nations Development Group approved the memorandum of understanding and the standard administrative arrangement for multi-donor trust funds and joint programmes.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития утвердила меморандум о взаимопонимании и стандартную административную процедуру для многосторонних целевых фондов доноров и совместных программ.

Isfara district has an administrative arrangement between Kanibadam RT area from the west, from the north by the Republic of Uzbekistan and the Republic of Kyrgyzstan to the south east.
Исфаринский район имеет административное расположение между Канибадамским районом РТ с запада, Республикой Узбекистан с севера и Республикой Киргизии с юго востока.

Properly funded decentralization within a coherent national framework is the only effective administrative arrangement that allows the poorest to express themselves.
Децентрализация с выделением реальных средств и в рамках согласованных действий на уровне государства является единственной эффективной административной процедурой, позволяющей наиболее обездоленным выражать свои чаяния.

A draft administrative arrangement providing a framework for logistical support between the European Union and United Nations operations is currently under development and review.
Проект административного механизма, обеспечивающего рамочные основы материально-технической поддержки в рамках операций Европейского союза и Организации Объединенных Наций, в настоящее время находится на этапе разработки и обзора.

The aim of that alteration was to clarify that a review of the function of UNIDO desks should be included in the process prior to the conclusion of an operational and administrative arrangement with UNDP.
Такое изменение должно яснее указать на то, что обзор функционирования бюро ЮНИДО дол- жен стать частью данного процесса до согласования оперативных и административных процедур с ПРООН.

To conclude an appropriate operational and administrative arrangement with UNDP in 2010, consistent with the findings and recommendations of the joint terminal evaluation and taking into account the requirements of Member States.
Определить с ПРООН в 2010 году соот- ветствующие оперативные и административные процедуры в соответствии с выводами и рекомен- дациями, содержащимися в совместной итоговой оценке, и с учетом потребностей государств- членов.

Within the next few weeks we should know the results of a comprehensive review undertaken by the LTTE in response to our earlier proposals regarding an interim administrative arrangement for the north and east of our country.
В течение следующих двух недель нам нужно узнать результаты всеобъемлющего обзора, проведенного ТОТИ в ответ на наши ранние предложения о временном административном устройстве в отношении севера и востока нашей страны.

By exchange of letters dated 6 March 2002, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs of the United Nations.
Обменом письмами от 6 марта 2002 года между Секретариатом Трибунала и Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций было заключено административное соглашение о сотрудничестве.

The Committee was informed, upon request, that for the Base to become fully operational, it should be provided with a regular rather than an ad hoc financial and administrative arrangement in the form of an approved budget and staffing structure.
В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что для того, чтобы база была полностью введена в действие, ее специальные финансовые и административные механизмы необходимо заменить постоянными путем утвержденного бюджета и штатного расписания.

Many Governments made considerable progress in institutional development, administrative arrangement and financing mechanisms to support public-private partnerships in infrastructure development in 2010-2011.
В 2010- 2011 годах многие государства достигли значительных успехов в областях институционального развития и создания механизмов административных соглашений и финансирования в целях поддержки партнерских связей между государственным и частным секторами в сфере развития инфраструктуры.

Since the 2005 NPT Review Conference, Canada has held three official bilateral consultations with nuclear cooperation agreement(NCA) partner States, as well as six formal Administrative Arrangement(AA) consultations with NCA partner country authorities.
После проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО Канада провела три официальные двусторонние консультации с государствами- партнерами по соглашению о сотрудничестве в ядерной области( ССЯО), а также шесть формальных консультаций по вопросу об административных процедурах( АП) с соответствующими ведомствами стран-- партнеров ССЯО.

The Committee is concerned that the current administrative arrangement whereby the financial resources of the National Commission on Violence against Women(Komnas Perempuan) are managed by the executive power diminishes its independence and efficiency art. 2.1.
Комитет обеспокоен тем, что существующий административный механизм, в рамках которого управление финансовыми ресурсами Национальной комиссии по борьбе с насилием в отношении женщин( Komnas Perempuan) осуществляется исполнительными органами власти, подрывает ее независимость и эффективность статья 2. 1.

It also agreed on the standard audit and investigative clauses included in the standard United Nations Memorandum of Understanding and Standard Administrative Arrangement for One United Nations, MDTF and joint activities October 2008.
Она достигла также договоренности о стандартных положениях по аудиту и расследованиям на предмет включения в стандартный меморандум о договоренности Организации Объединенных Наций и стандартное административное соглашение по инициативе" Единая Организация Объединенных Наций", МДЦФ и совместной деятельности октябрь 2008 года.

With regard to the navigability of the Moselle, an administrative arrangement on issues related to works to maintain, renew and use the jetty and wall on the right bank near the Apach barrage was adopted, supplementing the decision taken by the Commission in 2008.
Что касается судоходных характеристик Мозеля, то в этой связи было достигнуто административное соглашение, регулирующее вопросы, связанные с техническим обслуживанием, модернизацией и эксплуатацией мола и правобережной стенки в секторе плотины Апаш, которое явилось дополнением к решению, принятому МК в 2008 году.

The President noted that the Tribunal had continued to develop its relations with other international organizations and bodies, and indicated that an administrative arrangement on cooperation had been concluded with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2007.
Председатель отметил, что Трибунал продолжал развивать свои отношения с другими международными организациями и органами, и указал, что в 2007 году была заключена административная договоренность о сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

To conclude an appropriate operational and administrative arrangement with UNDP, consistent with the findings and recommendations of the joint terminal evaluation and taking into account the requirements of Member States, with particular attention to the review of the functioning of UNIDO desks established within UNDP premises and the role of UNIDO desks;
Определить с ПРООН соответ- ствующие оперативные и административные процедуры, в соответствии с выводами и рекомендациями, содержащимися в совмест- ной итоговой оценке, и с учетом потребностей государств- членов, уделяя особое внимание обзору функционирования бюро ЮНИДО, созданных в помещениях ПРООН, и роли бюро ЮНИДО;

The legal arrangements involve a modified management service agreement along with the UNDG standard administrative arrangement, both of which have been concluded with the Government and donors contributing to the Yasuni ITT, respectively.
Юридические механизмы предусматривают подписание отдельного соглашения о предоставлении услуг по управлению фондом и стандартного административного соглашения ГООНВР, которые были заключены, соответственно, с правительством этой страны и с донорами, вносящими взносы в фонд<< Ясуни ИТТ.

As indicated in paragraph 22 of the Advisory Committee's report(A/50/985), this entitlement ceases from the moment the Base is reclassified as a family duty station, which occurs once it becomes fully operational, and is provided with a regular rather than ad hoc financial and administrative arrangement in the form of an approved budget and staffing structure.
Как указывается в пункте 22 доклада Консультативного комитета( A/ 50/ 985), указанные сотрудники утрачивают право на получение суточных участников миссии с момента отнесения Базы к категории мест службы, где разрешено проживание семей, что должно произойти после того, как База будет полностью введена в действие, а специальные финансовые и административные механизмы будут заменены постоянными в виде утвержденного бюджета и штатного расписания.