Примеры использования Administrative mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Financial and administrative mechanism.
Concerns regarding a potential debt swap operation and its administrative mechanism.
Self-Governing Administrative Mechanism of the Indigenous People(Bethechilokono) of Saint Lucia.
Самоуправляемый административный механизм коренных народов( Бетечилоконо) Сент-Люсии;Perform the registration procedure and establish relevant administrative mechanism within the authority; and.
Процедуру регистрации, используя соответствующую административный механизм в пределах своих полномочий; и.As a way to provide an administrative mechanism for implementation, the possibility of combining this paragraph with the elements of draft article 15 was also offered.
Была также предложена возможность объединения этого пункта с элементами проекта статьи 15 как одного из способов предусмотреть административный механизм для осуществления.In this regard the CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions and the administrative mechanism, which Belgium put in place in this regard.
КТК просит в этой связи предоставить информацию о законодательных положениях и административном механизме, которые были разработаны для этого в Бельгии.He asked whether there was any administrative mechanism available to alleged victims of police abuse to help them resolve the issue without having to bring it to court.
Он спрашивает, существует ли административный механизм, в который могут обращаться предполагаемые жертвы злоупотреблений со стороны полиции в целях решения таких проблем без передачи дела на рассмотрение в суд.In particular, State parties are to ensure an effective remedy when rights are violated and to provide a fair andeffective judicial or administrative mechanism.
В частности, государства- участники обязаны обеспечить в случае нарушения прав человека эффективные средства правовой защиты и обеспечить для этого беспристрастный иэффективный судебный и административный механизм.In this case, the Secretariat has a robust administrative mechanism, used to partner with Member States.
На эти случаи в Секретариате имеется мощный административный механизм, используемый для организации взаимодействия с государствами- членами.It can also provide experience in the development of local capacities,as well as lessons learned from the implementation of Debt Swaps and its related administrative mechanism in many other regions of the world.
Он также может предоставить опытв развитии местного потенциала, а также уроки от осуществления обмена долга и его административного механизма во многих других регионах мира.PNG has also put in place institutional and administrative mechanism to take carriage of the promotion and protection of human rights in the country.
Кроме того, Папуа- Новая Гвинея создала институциональный и административный механизм для решения задачи по поощрению и защите прав человека в стране.Unfortunately, the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief on 4 May 2013 led to abreakdown in the Committee, with South Sudan rejecting any joint administrative mechanism for the Abyei Area.
К сожалению, убийство 4 мая 2013 года верховного вождя племени нгок- динка привело к прекращению функционирования Комитета, посколькуЮжный Судан отказался создавать какой бы то ни было совместный административный механизм для района Абьей.While it was true, therefore, that there was no administrative mechanism for receiving prisoners' complaints, the current system offered various possibilities to prisoners and worked satisfactorily.
Поэтому, хотя и верно, что нет административного механизма по рассмотрению жалоб заключенных, существующая система предоставляет различные возможности для заключенных и работает удовлетворительно.However, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment did apply to Hong Kong, andthe Government had put in place an administrative mechanism for handling torture claims.
Однако Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания распространяется на Гонконг, иправительство должно ввести в действие административный механизм по рассмотрению жалоб на случаи пыток.Mr. Hazan asked whether there was an administrative mechanism, in addition to the criminal jurisdiction, for suspending members of the armed forces implicated in cases of enforced disappearance.
Г-н Асан спрашивает, существует ли помимо юрисдикции по уголовным делам административный механизм для пресечения деятельности членов вооруженных сил, участвующих в случаях насильственных исчезновений.States should also provide an effective remedy to individuals when their rights are violated, and provide a fair andeffective judicial or administrative mechanism for the determination of individual rights or the violation thereof.
Государствам следует также обеспечивать эффективные средства правовой защиты гражданам в случае нарушения их прав и создавать справедливые идейственные судебные или административные механизмы для признания индивидуальных прав или фактов их нарушения.The Commission ensures that all laws, policies,programmes, and administrative mechanism are in consonance with the child rights perspectives enshrined in the Constitution and Convention on the Rights of the Child.
Комиссия обеспечивает согласование всех законов, политических мер,программ и административных механизмов с принципами обеспечения прав ребенка, закрепленными в Конституции и Конвенции о правах ребенка.But it was during the time of Ngawang Namgyal of the Drukpa subsect,who fled Tibet to escape persecution by the opposing sect of the Gelugpa order(which dominated Tibet under the Dalai Lamas), that an administrative mechanism was established in Bhutan.
Но это было во времена Нгаванга Намгьяла, принадлежащего к буддийской традиции Друкпа Кагью,который сбежал из Тибета в Бутан, спасаясь от преследований со стороны сторонников школы Гелугпа( которые доминировали в Тибете при Далай-Ламах), и когда в Бутане стали формироваться определенные административные механизмы.Please describe in more detail the administrative mechanism and the legal basis for the imposition of direct or indirect prohibitions on property, financial assets, economic resources or financial or other services.
Просьба более подробно охарактеризовать административный механизм и правовую основу введения прямых или косвенных запретов на имущество, финансовые активы, экономические ресурсы или финансовые или иные услуги.This was followed by Sessional Paper No. 1 of 1986 on"EconomicManagement for Renewed Growth", which articulated the need"to propose legislation to prohibit restrictive trade practices and establish an administrative mechanism to enforce the legislation.
За этим последовал сессионный документ№ 1 1986 года" Об управлении экономикой в целях возобновления роста",в котором было указано на необходимость" выработки предложений по законодательству о запрещении ограничительной деловой практики и по созданию административного механизма для применения этого законодательства.In addition, an appropriate administrative mechanism and staff training programmes should be established to allow staff to easily move from one ICT unit to another for career development and skills acquisition.
Кроме того, необходимо разработать соответствующий административный механизм и программы подготовки кадров для того, чтобы позволить персоналу легко переходить из одного ИКТ- подразделения в другое для целей продвижения по службе и приобретения опыта.One jurisdiction that had not criminalized illicit enrichment had established an administrative mechanism for addressing the problem, and legislation was pending in one country to create a relevant offence.
В одном из государств за незаконное обогащение не установлено уголовной ответственности, однако создан административный механизм, предназначенный для борьбы с данной проблемой, и готовится законодательство, в котором будет предусмотрен соответствующий состав преступления.There is no law or administrative mechanism in place to deal with refugees; however, there are immigration laws and procedures which grant discretionary powers to the Minister to deal with possible situations, providing temporary solutions.
Закон или административный механизм для решения проблем беженцев в государстве отсутствуют; вместе с тем существуют иммиграционные законы и процедуры, наделяющие министра полномочиями действовать по собственному усмотрению при разрешении возможных ситуаций и принятии временных мер.Identify ongoing or past experiences in the design andimplementation of Funds or any other administrative mechanism within the country which can provide lessons learned and good practices or that can serve as a platform to administer the debt swap proceeds.
Определение существующего или прошлого опыта разработки иосуществления деятельности Фондов или других административных механизмов внутри страны, которые могут быть примером и хорошей практикой, или которые могут служить платформой для управления средствами от операций обмена долга.The formation of an administrative mechanism-- a focal point within the Secretariat-- could accomplish the same goal systematically receiving and processing requests for delisting and exemptions, while at the same time ensuring that targets are notified of their listing to the extent possible.
Формирование административного механизма- координационной группы в рамках Секретариата- могло бы обеспечить достижение той же цели посредством систематического получения и рассмотрения просьб об исключении из списков и установлении изъятий при одновременном уведомлении объектов санкций об их включении в списки по мере возможности.In this regard the CTC would appreciate an outlining of the UK's legal provisions and administrative mechanism which prevent those activities, with particular regard to corporate services providers, from being used for the purpose of the financing of terrorism.
В этой связи КТК просил бы представить краткую информацию о юридических положениях и административном механизме Соединенного Королевства, призванных не допускать, чтобы такая деятельность, в частности в отношении поставщиков корпоративных услуг, не использовалась для целей финансирования терроризма.It is envisaged that there will be an interim administrative mechanism to operationalize this policy pending the establishment of the National Land Commission, District land boards and Community land boards for the implementation of the policy.
В ожидании создания Национальной земельной комиссии, окружных и общинных земельных советов по реализации данной политики предусматривается создание временного административного механизма в целях ее введения в действие.The State party also points to a further measure in the form of Act 10/2001, which provides an administrative mechanism whereby property confiscated abusively under the former regime will either be redressed in kind, or by compensation of equivalent measure of value.
Кроме того, государство- участник указывает на еще одну меру в виде Закона 10/ 2001, который предусматривает административный механизм урегулирования спора о собственности, неправомерно конфискованной при прежнем режиме, посредством либо возмещения натурой, либо выплаты компенсации в размере, эквивалентном стоимости.Requests the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office of Internal Oversight Services and to report on the establishment of such a mechanism to the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря создать административный механизм для обязательного представления руководителями программ Управлению служб внутреннего надзора информации о предполагаемых проступках и представить Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестидесятой сессии доклад о создании такого The“cell leaders” system had been instituted in the mid-1960s by the party in power, as an administrative mechanism which allowed the Government to convey messages and instructions to the population. Each leader was responsible for approximately 10,000 inhabitants, and ensured liaison with the authorities.
Система" руководителей ячеек" была введена в середине 60х годов находившейся в то время у власти партией в качестве административного механизма, позволяющего правительству доводить до сведения населения различные сообщения и указания, причем каждый руководитель отвечает за группу численностью около 10 000 жителей и обеспечивает связь с властями.
