ADMINISTRATIVE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• административные механизмы
• административных механизмов
• административных механизмах
• административными механизмами

Примеры использования Administrative mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII.E Administrative mechanisms.
VIII. E. Административные механизмы.

Elaborate and initiate the appropriate legal basis and create administrative mechanisms to.
Разработка и инициирование создания соответствующей правовой базы, а также административных механизмов с тем, чтобы.

The Government has the administrative mechanisms to control the situation.
Правительство располагает административными механизмами для контроля над ситуацией.

Administrative mechanisms, such as human rights impact assessments, may be used to facilitate prospective accountability.
Административные механизмы, например оценка последствий для прав человека, могут использоваться для содействия перспективной подотчетности.

The establishment of financial and administrative mechanisms to secure the release of sites;
Создание финансовых и административных механизмов, обеспечивающих высвобождение земельных участков;

As far as administrative mechanisms are concerned, special attention has been paid to the institutional strengthening for child protection.
Что касается административных механизмов, то особое внимание уделялось укреплению защиты ребенка на государственном уровне.

The present report has provided information on legislative and administrative mechanisms, which have been formulated to aid compliance and implementation.
В настоящем докладе представлена информация о законодательных и административных механизмах, призванных содействовать соблюдению и выполнению обязательств.

When administrative mechanisms to carry out such an audit do not exist, it may be necessary to establish an independent authority to carry out such a review.
Если административных механизмов для осуществления такой проверки не имеется, то, возможно, необходимо создать независимый орган для проведения такого обзора.

Develop and implement legal, fiscal and administrative mechanisms to achieve integrated ecosystem management;
Разрабатывать и внедрять правовые, фискальные и административные механизмы для обеспечения комплексного управления экосистемами;

Administrative mechanisms are in place at the functional as well as the policy level for inter-ministerial consultations on export controls.
Действуют административные механизмы, как на функциональном, так и на политическом уровнях, которые предусматривают межведомственные консультации по вопросам контроля за экспортом.

Those procedures should include judicial and administrative mechanisms and processes, such as mediation and recovery assistance.
Эти процедуры должны включать в себя судебные и административные механизмы и процессы, включая посредничество и помощь в реабилитации.

The Committee would also be pleased to receive a description of the method employed, copies of the relevant laws and regulations and an outline of the administrative mechanisms governing charitable organizations.
Комитет также был бы признателен за представление описания применяемых методов, текстов соответствующих законов и положений и информации об административных механизмах, регулирующих деятельность благотворительных организаций.

Implement and strengthen legal and administrative mechanisms to promote and protect the human rights of military personnel.
Создание и укрепление правовых и административных механизмов для поощрения и защиты прав человека военнослужащих;

Judicial and/or administrative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers and members of their families, including migrant workers in an irregular situation;
О судебных и/ или административных механизмах, правомочных рассматривать жалобы трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом;

Resources allocated should be used in accordance with the financial and administrative mechanisms established in the mandates of the General Assembly.
Выделенные ресурсы должны использоваться по согласованию с финансовыми и административными механизмами, созданными в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи.

Legislative and administrative mechanisms do not encourage the application of new cleaner production initiatives in industry.
Законодательные и административные механизмы не способствуют реализации новых инициатив в области экологически более чистого производства в промышленности.

The Committee reiterates the importance that it accords to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
Комитет вновь отмечает важное значение, которое он придает созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для устранения предполагаемых нарушений прав согласно внутреннему законодательству.

Canadian legal procedures and administrative mechanisms governing the sharing of public and non-public information.
Канадские юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие совместное использование публичной и непубличной информации.

Establish appropriate administrative mechanisms at all levels, including village and local levels, to register the births of all children;
Создать соответствующие административные механизмы на всех уровнях, включая уровень деревень и местный уровень, для регистрации рождений всех детей;

Encourage domestic judicial and administrative mechanisms to apply the Convention directly in domestic proceedings.
Поощрять национальные судебные и административные механизмы к применению положений Конвенции непосредственно во внутренней практике.

Judicial and administrative mechanisms should be established and strengthened where necessary to enable victims to obtain redress through formal or 303*General Assembly resolution 40/34, annex.
В тех случаях, когда это необходимо, следует создать и укрепить судебные и административные механизмы, с тем чтобы обеспечить жертвам возможность получать компенсацию с помощью официальных или* Резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.

To initiate strategies to develop legal and administrative mechanisms to ensure effective justice for women victims of violence;
Разработать стратегии создания правовых и административных механизмов, обеспечивающих эффективное правосудие в интересах женщин- жертв насилия;

Establish relevant legal and administrative mechanisms and institutions, accessible to children, which can provide remedies for them;
Создали соответствующие правовые и административные механизмы и учреждения, доступные для детей, которые могут предоставить им средства правовой защиты;

States should establish appropriate judicial and administrative mechanisms under domestic law to ensure the right to an effective remedy.
Государствам следует создавать надлежащие судебные и административные механизмы в рамках внутреннего законодательства для обеспечения права на эффективную правовую защиту.

Establish appropriate administrative mechanisms at all levels, including village and local levels, to register the births of all children;
Создать соответствующие административные механизмы на всех уровнях, в том числе в деревнях и на местном уровне, для регистрации рождений всех новорожденных;

India was continuing to refine its administrative mechanisms for providing greater hospitality to refugees during their stay there.
Индия продолжает совершенствовать свои административные механизмы обеспечения более широкого спектра услуг беженцам в период их пребывания в стране.

Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Надлежащих и действенных правовых и административных механизмов и методов, способствующих возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;

Legislation should provide administrative mechanisms for emergency cases and should empower the competent authorities to act immediately against damage.
В законодательстве должны быть предусмотрены административные механизмы на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и полномочия компетентных властей принимать безотлагательные меры по предотвращению и уменьшению ущерба.

Promote legal, regulatory and administrative mechanisms of environmental management, and encourage public participation in environmental decision-making;
Способствует распространению правовых, нормативных и административных механизмов рационального управления ресурсами окружающей среды и содействует участию общественности в процессе принятия решений по вопросам окружающей среды;

Several experts provided clarifications and updates on the legal and administrative mechanisms applicable to their respective countries in order to complement information provided by the report.
В целях дополнения содержащейся в докладе информации несколько экспертов представили разъяснения и обновленную информацию о правовых и административных механизмах, применяемых в их соответствующих странах.