ADMINISTRATIVE BOUNDARY LINE на Русском - Русский перевод

• административной границы
• административной разграничительной линии
• административной пограничной линии
• административной границе
• административную границу

Примеры использования Administrative boundary line на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall situation at the Administrative Boundary Line has not changed and remains stable.
Общая обстановка на административной разграничительной линии не изменилась и остается спокойной.

We also called for the resumption of the Gali Incident Prevention and Response Mechanism to increase transparency along the Abkhazia Administrative Boundary Line.
Мы также призвали к возобновлению работы Гальского МПИР для повышения прозрачности вдоль административной границы Абхазии.

Illegal bypasses at the Administrative Boundary Line and smuggling activities constitute a persistent problem.
Создание незаконных объездных путей в районе административной пограничной линии и контрабандная деятельность представляют собой хроническую проблему.

Thirteen of these crossing points are located along the Administrative Boundary Line with Serbia.
Из этих контрольно-пропускных пунктов 13 расположены на административной разграничительной линии с Сербией.

Illegal bypasses at the administrative boundary line and smuggling activities remained a problem during the reporting period.
Проблема контрабанды и незаконного пересечения границы в обход пунктов пропуска на линии административной границы в отчетный период своего решения не нашла.

It was later assessed that many of those that had gathered at the administrative boundary line already live in Kosovo.
Как было установлено позднее, многие из собравшихся на административной границе уже живут в Косово.

The situation along the Administrative Boundary Line remains calm, with minor incidents being addressed at the regular meetings of the Joint Implementation Commission.
Обстановка вдоль административной границы остается спокойной, и мелкие инциденты рассматриваются на совещаниях Совместной имплементационной комиссии.

At that time, there was an attempt to impose customs officers on the administrative boundary line between Serbia proper and North Kosovo.
Тогда же была предпринята попытка навязать присутствие сотрудников таможни на административной пограничной линии между самой Сербией и Северным Косово.

In recent days, there have been claims about a possible change in posture of Georgian security personnel at the South Ossetian Administrative Boundary Line.
В последние дни были озвучены заявления о возможном изменении расположения грузинских вооруженных сил и полиции вблизи югоосетинской административной границы.

Such movements to Abkhazia took place primarily across the administrative boundary line but also directly from the Russian Federation.
Такие поездки в Абхазию главным образом совершались через административную границу, а также непосредственно с территории Российской Федерации.

The European Union Monitoring Mission has at the same time observed a build-up of Russian Federation armed personnel along the South Ossetian Administrative Boundary Line.
В то же время Миссия наблюдателей Европейского союза отметила наращивание Российской Федерацией вооруженных сил вдоль югоосетинской административной границы.

UNMIK is making efforts to restore customs at the Administrative Boundary Line and to enable the court in Mitrovica to operate.
МООНК прилагает усилия к тому, чтобы восстановить деятельность таможни на административной границе и обеспечить возможность для работы суда в Митровице.

Mines and other unexploded remnants of war continue to pose a threat to a returning population in the areas adjacent to the South Ossetia administrative boundary line.
Мины и другие неразорвавшиеся пережитки войны продолжают угрожать возвращающемуся населению в местностях, прилегающих к линии административной границы Южной Осетии.

An estimated 600 to 800 Serbs gathered at Gate 3 on the Administrative Boundary Line in Multinational Task Force Centre in an attempt to enter Kosovo.
Примерно 600- 800 сербов собрались у пропускного пункта 3 на линии административной границы в центральном секторе дислокации Многонациональной оперативной группы с намерением перейти на территорию Косово.

In one of the incidents, one person was killed when Serbian police reportedly exchanged fire with uniformed gunmen near the administrative boundary line.
В одном из инцидентов был убит один человек в результате, как об этом сообщалось, перестрелки сербской полиции с одетыми в форму вооруженными лицами близ административной границы.

During the visit, an estimated 3,000 to 4,000 Kosovo-Serbs gathered at the Kosovo administrative boundary line to protest against the Ahtisaari plan and to demand to return to their homes.
Во время визита на административной границе Косово собралось примерно 3000- 4000 косовских сербов, чтобы выразить протест плану Ахтисаари и потребовать возвращения в свои дома.

The Georgian side believes that further progress should be achieved with regard to the release of the persons illegally detained for crossing the administrative boundary line.
Грузинская сторона считает, что следует обеспечить дальнейший прогресс в деле освобождения лиц, незаконно задержанных за пересечение административной границы.

Russian helicopters have flown over the Administrative Boundary Line[ABL] and then over Gori on several occasions since 2013, undoubtedly aware that there will be no military response from Georgia.
С 2013 года российские вертолеты несколько раз пролетали над административной пограничной линией( АПЛ), а затем над Гори, наверняка зная, что со стороны Грузии военного ответа не будет.

Their systematic and strict measures of controlling movements over the Inguri River had affected, at least temporarily, movements across the administrative boundary line.
Введенные строгие меры постоянного контроля за проездом по мосту через реку Ингури, по крайней мере на какое-то время, сковали движение через административную границу.

In addition, there are 33,965 people in 40 conflict-affected villages along the administrative boundary line, who have returned to their homes and are in a situation similar to that of internally displaced persons.
В положении, схожем с положением внутренне перемещенных лиц, в 40 населенных пунктах вдоль административной границы пребывают еще 33 965 человек, вернувшихся в свои дома.

The Special Rapporteur welcomes the establishment in Gori of a monitoring group on socioeconomic and infrastructural problems affecting the villages along the administrative boundary line.
Специальный докладчик приветствует размещение в Гори контрольной группы по социально-экономическим и инфраструктурным проблемам, затрагивающим населенные пункты вдоль административной границы.

The population of ethnically mixed villages in areas adjacent to the administrative boundary line of the former Autonomous District of South Ossetia had not expressed any concern about discrimination.
Население сел со смешанным этническим составом в районах, прилегающих к административной границе бывшей Юго- Осетинской автономной области, не высказывало какой-либо озабоченности относительно дискриминации.

The most significant exception was the burning down of UNMIK police and Customs facilities at the two crossing points with Serbia on the Administrative Boundary Line in northern Kosovo.
Самым большим исключением стало сожжение помещений полиции и Таможенной службы МООНК на двух расположенных на административной границе с Сербией контрольно-пропускных пунктах в северной части Косово.

Meanwhile, the insecurity in areas near the administrative boundary line was underscored by two serious shooting incidents in the majority-Albanian Preševo Valley area of southern Serbia in early August.
Между тем отсутствие безопасности в районах близ административной границы с Сербией подчеркнули имевшие место в начале августа два серьезных случая перестрелки в районе Прешевской долины в южной части Сербии.

Consequently, on 11 February, KFOR began supporting UNMIK to increase security measures at the Administrative Boundary Line with Serbia to prevent any possible incidents.
С учетом этого 11 февраля СДК начали оказывать поддержку МООНК в плане активизации мер безопасности на административной разграничительной линии с Сербией с целью предотвращения любых возможных инцидентов.

The lack of documentation required for crossing the administrative boundary line continues to impede the movement of and to isolate an estimated 1,000 to 1,500 internally displaced persons from the Akhalgori district.
Изза отсутствия документов, необходимых для пересечения административной границы, по-прежнему не могут вернуться домой переселенцы из Ахалгорского района численностью порядка 1000- 1500 человек, фактически оказавшиеся в изоляции.

In that regard, Serbia has expressed particular concerns with respect to police, customs, justice, transportation and infrastructure, management of the Administrative Boundary Line and cultural heritage.
В этой связи Сербия выразила особую озабоченность по поводу полиции, таможни, правосудия, транспорта и инфраструктуры, осуществления контроля на административной границе и культурного наследия.

Apart from the negative effects of the enhanced fencing measures along the administrative boundary line, the physical safety and security of the local population, including returnees, remained relatively stable.
Если не считать проблем, возникших в результате укрепления заграждений вдоль административной границы, ситуация в плане физической безопасности и защиты местного населения, включая возвращенцев, оставалась относительно стабильной.

In the same manner, the village of Perevi, located in the Sachkhere District, has never been part of the Tshkinvali Region and, as the European Union notes, is clearly located to the west of the administrative boundary line of South Ossetia.
Равным образом и село Переви, расположенное в Сачхерском районе, никогда не было частью Цхинвальского региона, будучи, как отмечает Европейский союз, расположено явно западнее административной границы Южной Осетии.

Owing to a lack of customs controls at the Administrative Boundary Line, a significant amount of goods destined for local markets are not being declared, and smuggling through unapproved crossing points has increased.
Ввиду отсутствия таможенного контроля на административной границе значительная часть товаров, предназначенных для местных рынков, не декларируется, и возрос объем контрабанды через несанкционированные контрольно-пропускные пункты.