АДМИНИСТРАТИВНОЙ ГРАНИЦЕ на Английском - Английский перевод

• administrative border
• administrative boundary line

Примеры использования Административной границе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем они переместятся к административной границе Самачабло».
Then they will move to the administrative border of Samachablo.

Декабря на КПП 1 и 31 и на административной границе было обеспечено ограниченное присутствие международных таможенных сотрудников ЕВЛЕКС.
On 9 December, EULEX international Customs officers established a limited presence at gates 1 and 31 on the Administrative Boundary Line.

Устранение всех барьеров, исключение всяких пошлин и сборов на административной границе с приднестровским регионом;
Elimination of all barriers, taxes, payments at the administrative border with Transdniestrian region;

Соединенные Штаты осуждают стрельбу, приведшую к гибели безоружного человека в селе Хурча, недалеко от КПП" Набакеви" на административной границе.
The United States condemns the fatal shooting of an unarmed man in the village of Khurcha, close to the Nabakevi Crossing Point on the ABL.

Как было установлено позднее, многие из собравшихся на административной границе уже живут в Косово.
It was later assessed that many of those that had gathered at the administrative boundary line already live in Kosovo.

Необходимо подчеркнуть, что это-- уже третье за последние два дня нападение на грузинских полицейских, совершенное на территории, прилегающей к административной границе.
It needs to be emphasized that this is the third attack on Georgian policemen on the territory adjacent to the administrative border in the last two days.

Российские войска ушли из грузинской деревни Переви, которая лежит на административной границе с Южной Осетией, 18 октября 2010 года.
On 18 October 2010, Russian troops left the Georgian village of Perevi, which lies on the administrative border with South Ossetia.

Во время визита на административной границе Косово собралось примерно 3000- 4000 косовских сербов, чтобы выразить протест плану Ахтисаари и потребовать возвращения в свои дома.
During the visit, an estimated 3,000 to 4,000 Kosovo-Serbs gathered at the Kosovo administrative boundary line to protest against the Ahtisaari plan and to demand to return to their homes.

МООНК прилагает усилия к тому, чтобы восстановить деятельность таможни на административной границе и обеспечить возможность для работы суда в Митровице.
UNMIK is making efforts to restore customs at the Administrative Boundary Line and to enable the court in Mitrovica to operate.

В этой связи Сербия выразила особую озабоченность по поводу полиции, таможни, правосудия, транспорта и инфраструктуры, осуществления контроля на административной границе и культурного наследия.
In that regard, Serbia has expressed particular concerns with respect to police, customs, justice, transportation and infrastructure, management of the Administrative Boundary Line and cultural heritage.

Примечательно также, что оккупанты минируют территории, примыкающие к административной границе, и устанавливают по ее периметру проволочное заграждение.
It is also noteworthy that the occupants are mining the territories adjacent to the administrative boundary lines and are arranging the wire entanglement along its perimeter.

Ввиду отсутствия таможенного контроля на административной границе значительная часть товаров, предназначенных для местных рынков, не декларируется, и возрос объем контрабанды через несанкционированные контрольно-пропускные пункты.
Owing to a lack of customs controls at the Administrative Boundary Line, a significant amount of goods destined for local markets are not being declared, and smuggling through unapproved crossing points has increased.

К концу 2008 года большинство из них смогло возвратиться в район Шида- Картли и районы, прилегающие к административной границе с районом Цхинвали/ Южная Осетия.
A large majority were able to return to the Shida Karli region and areas adjacent to the administrative border with the Tskhinvali region/South Ossetia until the end of 2008.

Население сел со смешанным этническим составом в районах, прилегающих к административной границе бывшей Юго- Осетинской автономной области, не высказывало какой-либо озабоченности относительно дискриминации.
The population of ethnically mixed villages in areas adjacent to the administrative boundary line of the former Autonomous District of South Ossetia had not expressed any concern about discrimination.

Самым большим исключением стало сожжение помещений полиции и Таможенной службы МООНК на двух расположенных на административной границе с Сербией контрольно-пропускных пунктах в северной части Косово.
The most significant exception was the burning down of UNMIK police and Customs facilities at the two crossing points with Serbia on the Administrative Boundary Line in northern Kosovo.

Они войдут в состав российской миротворческой группировки, которая выполняет сейчас задачи по разъединению противоборствующих сторон в Кодорском ущелье на административной границе Грузии и Абхазии.
The remaining servicemen will be included in the Russian peacekeeping forces group, which is currently separating the warring parties in the Kodorskoe Gorge on the administrative border of Georgia and Abkhazia.

Аналогичный инцидент произошел в 10 ч. 30 м. Русские открыли огонь с контрольно-пропускного пункта, расположенного на административной границе напротив деревни Отобая, по грузинскому контрольно-пропускному пункту.
The incident was repeated at 10.30 a.m. Russians opened fire from a checkpoint located at the administrative border across Otobaia towards the Georgian checkpoint.

Сентября в 06 ч. 35 м. подразделение специального назначения министерства внутренних дел в составе приблизительно 80 человек выдвинулось из села Идлиани( Местийский район, Сванети) к административной границе Абхазии.
On 19 September at 6.35, a special task unit of the Ministry of Internal Affairs comprising approximately 80 members moved from the village of Idliani(Mestia district, Svaneti) towards the administrative border of Abkhazia.

На этом знаке не указывается наименование населенного пункта, которое проставляется на другом знаке( Е, 7 а, Е, 7 с, Е, 7 d), обычно устанавливаемом на административной границе населенного пункта отдельно от знака Е, 7 b.
The sign does not contain the name of the built-up area which is given by another sign(E, 7a, E, 7c, E, 7d), usually placed at the administrative border of a town separate from the sign E, 7b.

Кроме того, очень часто украинские ресурсы, которые следят за Крымом, пишут о нарушении прав человека и о каких-то актуальных вопросах, которые касаются крымчан, например, о проблемах на административной границе.
In addition, the Ukrainian resources that monitor the situation in Crimea very often inform about violations of human rights or any other current issues that are the case for the Crimeans, for instance, the issues at the administrative border.

В рамках системы, предполагающей использование знака Е, 7b, наименование населенного пункта проставляется на другом знаке, например Е, 7d, который обычно устанавливается на административной границе населенного пункта отдельно от знака Е, 7b.
In the system which uses the sign E, 7b the name of the built-up area is shown on another sign, for example E, 7d, which is usually placed at the administrative border of a town separate from the sign E, 7b.

С августа 2008 года в результате действий российских оккупантов и пророссийских марионеточных режимов на территориях, прилегающих к административной границе Цхинвальского региона, Грузия, и Абхазии, Грузия, погибли 11 сотрудников грузинских правоохранительных органов и 10 гражданских лиц.
Since August 2008, the Russian occupiers and Russia's proxy regimes have been responsible for the deaths of 11 Georgian law-enforcers and 10 civilian casualties in the territories adjacent to the administrative boundary lines of the Tskhinvali region, Georgia and Abkhazia, Georgia.

Декабря 2007 года от Многонациональной оперативной группы в Центральном секторе и Косовской полицейской службы поступило сообщение о том, что 10 вооруженных человек в масках на административной границе остановили автобус с 40 пассажирами разной этнической принадлежности.
On 6 December 2007, Multinational Task Force Centre and the Kosovo Police Service(KPS) reported that a civilian bus with 40 passengers of different ethnicities had been stopped by 10 masked and armed men on the administrative boundary line.

Шпак отмечает, что российские миротворцы, стоящие в зоне безопасности на административной границе между Косово и собственно Сербией, не раз фиксировали шум боев, которые имели место в южных общинах Сербии Прешево, Буяновац и Медведжа, где с регулярными сербскими войсками ведет борьбу так называемая Армия освобождения Прешево( АОП).
Shpak adds that Russian peacekeepers stationed in the security zone on the administrative border between Kosovo and Serbia proper frequently registered noise of fighting in the southern districts of Serbia(Precevo, Buyanovac, and Medvedja), where the regular Serb troops combat the so-called Precevo Liberation Army.

По оценкам, 24 596 человек возвратились в район Шида- Картли 7- 10 ноября 2008 года, и примерно 75 000 человек возвратились в прилегающие в административной границе с Цхинвали/ Южной Осетией районы в августе- сентябре 2008 года.
An estimated 24,596 persons returned to the Shida Karli region between 7 and 10 November 2008, with an estimated 75,000 having returned to the areas adjacent to the administrative border with the Tskhinvali region/South Ossetia in August and September 2008.

Определенного прогресса удалось добиться на четвертом раунде женевских переговоров 17- 18 февраля 2009 года, когда между участниками было достигнуто соглашение о механизме по предотвращению инцидентов, разрешающее международным организациям осуществлять наблюдение на административной границе, что способно повысить транспарентность и усилить безопасность в регионе.
Certain progress was achieved during the fourth round of Geneva talks, on 17 and 18 February 2009, where agreement on the incident prevention mechanism was reached between the participants, allowing international organizations to conduct monitoring on the administrative border, which can increase transparency and strengthen security in the region.

В течение отчетного периода полиция МООНК и Косовская полицейская служба( КПС) провели несколько успешных операций по пресечению контрабанды, в том числе конфисковали большое количество сигарет, топлива и алкогольных напитков на административной границе с Черногорией. 4 июля таможенники МООНК в ходе проверок, проведенных в муниципалитете Лепосавич в северной части Косово, конфисковали более 20 млн. сигарет.
During the reporting period UNMIK police and the Kosovo Police Service(KPS) conducted several successful anti-smuggling operations, including the seizure of sizeable quantities of cigarettes, fuel and alcohol on the administrative boundary line with Montenegro. On 4 July, UNMIK customs officers seized over 20 million cigarettes in raids in Leposavic municipality in northern Kosovo.

Косовские сербы выразили также свое недовольство путем организации протестов, которые в большинстве своем носили мирный характер, хотя в северной части Косово имели место отдельные вспышки насилия. 19 февраля небольшая группа протестующих косовских сербов разрушила два таможенных поста, расположенных на административной границе, а 14 марта протестующие силой захватили здание суда в Северной Митровице.
Kosovo Serbs have also expressed their dissatisfaction through protests, which have for the most part been held peacefully, although sporadic violence has occurred in northern Kosovo. On 19 February, small groups of Kosovo Serb protesters destroyed two Customs Service points on the Administrative Boundary Line, while on 14 March protesters forcefully seized the courthouse in northern Mitrovica.

Все они представляют собой результат анализа западных и российских публикаций, интервью с непосредственными участниками событий по обе стороны конфликта, а также ряда визитов к административной границе самопровозглашенной республики Южная Осетия и Грузии.
The fictionalized events presented in this campaign are based on extensive research from numerous Western and Russian publications, interviews with people who were directly involved on both sides, and several visits to the ABL(Administrative Boundary Line) with South Ossetia.

Последний подобный случай произошел в воскресенье, 17 сентября 2000 года, когда посол Российской Федерации в Союзной Республике Югославии Его Превосходительство гн Валерий Егошкин был остановлен на административной границе между Республикой Сербией и ее автономным краем Косово и Метохией.
The most recent example was the stopping of H.E. Mr. Valeriy Yegoshkin, Ambassador of the Russian Federation to the Federal Republic of Yugoslavia at the administrative border between the Republic of Serbia and its autonomous province of Kosovo and Metohija on Sunday, 17 September 2000.