ADMINISTRATIVE DEREGULATION на Русском - Русский перевод

• административного дерегулирования
• административному дерегулированию

Примеры использования Administrative deregulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative deregulation. 41.
Административного дерегулирования. 45.

Implementation of administrative deregulation.
Осуществление административного дерегулирования.

Administrative deregulation. 110- 111 29.
Административное дерегулирование. 110- 111 32.

Facilitate the design and implementation of privatization, demonopolization, and administrative deregulation policies;
Содействие разработке и осуществлению политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;

Welcoming the privatization process in many countries through, inter alia, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies, as a means to increase efficiency, economic growth and sustainable development, and stresses the importance of strengthening this process.
Приветствуя процесс приватизации во многих странах посредством, в частности, демонополизации и административного дерегулирования в контексте проводимой ими политики перестройки экономики в качестве средства повышения эффективности, экономического роста и устойчивого развития и подчеркивая важность укрепления этого процесса.

Taking note of the report of the Secretary-General concerning policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, A/50/417.
Принимая к сведению представляемый доклад Генерального секретаря о политике и мероприятиях, связанных с предпринимательством, приватизацией, демонополизацией и административным дерегулированием A/ 50/ 417.

UNIDO technical assistance for privatization, which includes appropriate demonopolization and administrative deregulation as integral components, consists of both comprehensive and specific programmes to assist in privatization.
Техническая помощь ЮНИДО в области приватизации, которая, в частности, включает в качестве неотъемлемого компонента соответствующее содействие в области демонополизации и административного дерегулирования, предусматривает осуществление как комплексных, так и конкретных программ по содействию приватизации.

Mechanisms for discussion and consultation by relevant parties as to the appropriate ways to enhance the environment for entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation;
Механизмов обсуждения и консультаций между соответствующими сторонами относительно надлежащих путей создания благоприятных условий для предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;

Noting that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies, as a means to increase efficiency, economic growth and sustainable development.
Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики в качестве средства повышения эффективности, экономического роста и обеспечения устойчивого развития.

In resolution 48/180, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a biennial report on policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation.
В резолюции 48/ 180 Ассамблея просила Генерального секретаря подготавливать раз в два года доклад о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования.

The Department will also undertake analyses of global approaches to micro-economic issues and policies in public economics such as demonopolization, administrative deregulation of economic activities, privatization, opening of markets and use of market mechanisms.
Департамент будет также анализировать глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и государственной экономической политике, например к проблемам демонополизации, административного дерегулирования экономической деятельности, приватизации, открытия рынков и применения рыночных механизмов.

In section IV, the focus is on strengthening activities in the United Nations system including through improved coordination as related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation.
В разделе IV основное внимание уделяется укреплению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем улучшения координации деятельности, связанной с предпринимательством, приватизацией, демонополизацией и административным дерегулированием.

Welcoming that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies, as a means to increase efficiency, economic growth and sustainable development.
Приветствуя тот факт, что многие страны продолжают придавать большое значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте проводимой ими политики перестройки экономики как средству повышения эффективности и обеспечения экономического роста и устойчивого развития.

The impacts of crises on urban contexts lead to combining factors such as the deterioration of urban living conditions, spatial disorganization, the loss of social structure, administrative deregulation or institutional instability.
Последствия кризисов для городов порождают ряд взаимосвязанных факторов, таких как ухудшение условий проживания в городах, нарушение территориального единства, разрушение социальной инфраструктуры, административные проблемы или институциональная нестабильность.

Facilitate, as appropriate, the design and implementation of privatization, demonopolization and administrative deregulation policies and assist relevant national institutions in developing the capacities to issue appropriate policy, legal, regulatory and fiscal frameworks and incentives to promote entrepreneurship;
Содействие, в надлежащих случаях, разработке и осуществлению политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования и оказание помощи соответствующим национальным учреждениям в создании потенциала для разработки надлежащих директивных, правовых, нормативных и фискальных систем и стимулов для поощрения предпринимательства;

Values the promotion of entrepreneurship in support of small and medium-sized industry, and of privatization, demonopolization and administrative deregulation, by various actors throughout civil society;
Высоко оценивает деятельность различных субъектов в рамках гражданского общества по содействию развитию предпринимательства в интересах мелких и средних предприятий, а также приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;

National and, where appropriate, regional workshops to review and disseminate experience and lessons learned locally and internationally on the promotion of entrepreneurship and on the implementation of privatization, demonopolization, and administrative deregulation;
Национальных и, при необходимости, региональных семинаров по изучению и распространению национального и международного опыта и выводов, извлеченных из поощрения предпринимательской деятельности и из осуществления программ приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;

Noting that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies.
Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 48/180 of 21 December 1993 on entrepreneurship and privatization for economic growth and sustainable development, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to prepare a biennial report, in consultation with the heads of relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, on policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/ 180 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года о предпринимательстве и приватизации в интересах экономического роста и устойчивого развития, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, в консультации с руководителями соответствующих органов, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций подготавливать раз в два года доклад о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования.

Documentation Report of the Secretary-General on policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation General Assembly resolution 48/180 of 21 December 1993.
Документация Доклад Генерального секретаря о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования резолюция 48/ 180 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года.

Assist relevant national institutions in developing the capacities to issue appropriate policy, legal, regulatory and fiscal frameworks and incentives to promote entrepreneurship and to design and implement privatization, demonopolization, and administrative deregulation policies;
Оказание помощи соответствующим национальным учреждениям в создании потенциала для разработки соответствующих директивных, правовых, нормативных и фискальных систем и стимулов для поощрения предпринимательства и для разработки и осуществления политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;

The activities detailed below are in response to General Assembly resolutions 46/166, 47/171 and 47/187 dealing with privatization, demonopolization, administrative deregulation of economic activities, elimination of price-distorting mechanisms, and opening of markets as means to increase economic efficiency, growth and sustainable development.
Нижеперечисленные мероприятия осуществляются в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 166, 47/ 171 и 47/ 187, касающимися приватизации, демонополизации, административного дерегулирования экономической деятельности, ликвидации искажающих цены механизмов и открытых рынков как средства повышения экономической эффективности, обеспечения роста и устойчивого развития.

Requests the Secretary-General to give high priority to and to strengthen, within existing resources, the activities of the United Nations system related to the promotion of entrepreneurship and related to the implementation of privatization programmes, demonopolization, and administrative deregulation, through, inter alia, better coordination;
Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание и в рамках имеющихся ресурсов укреплять деятельность системы Организации Объединенных Наций, связанную с поощрением предпринимательства и с осуществлением программ приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, на основе, в частности, повышения эффективности координации;

In view of the large volume of contributions as well as the variety of activities among and within the United Nations system concerning entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, the present report has been organized according to theme, rather than by institution, and is analytical in character, with special emphasis on developing economies and those in transition from centrally planned to market-based economies.
Учитывая большой объем поступивших материалов, а также разнообразие осуществляемых мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, настоящий доклад построен с разбивкой по темам, а не по учреждениям и носит аналитический характер, с уделением особого внимания развивающимся странам и странам, осуществляющим переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.

Requests the Secretary-General to prepare a biennial report, in consultation with the heads of relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, on policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, clarifying the focus of their respective activities;
Просит Генерального секретаря в консультации с главами соответствующих органов, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций подготавливать раз в два года доклад о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, с указанием направленности их соответствующей деятельности;

An insufficient flow of resources, particularly during a time of economic uncertainty, could negate the progress in democratization and administrative deregulation that had been achieved thanks to structural adjustment programmes.
Низкий приток ресурсов, особенно в период экономической неопределенности, может подорвать прогресс в деле демократизации и административного регулирования, который был достигнут благодаря программам структурной перестройки.

Invites Member States, requests the Secretary-General, and calls upon and encourages the relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system to continue to undertake and improve their activities in support of entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, as described in its resolution 48/180;
Предлагает государствам- членам, просит Генерального секретаря и призывает и поощряет соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять и совершенствовать свои мероприятия в поддержку предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, как это описано в ее резолюции 48/ 180;

Documentation Report of the Secretary-General on policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation General Assembly resolution 48/___ draft resolution A/C.2/48/L.34/Rev.1.
Документация Доклад Генерального секретаря о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования резолюция 48/ проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 34/ Rev. 1 Генеральной Ассамблеи.

Invites Member States to enhance the exchange of information among themselves and all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system on activities, programmes and experiences of Member States and the United Nations system concerning entrepreneurship, privatization, demonopolization, and administrative deregulation in order to increase the efficiency and effectiveness of technical assistance cooperation in this field;"2.
Предлагает государствам- членам расширять обмен информацией между самими государствами- членами и всеми соответствующими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций о мероприятиях, программах и опыте государств- членов и системы Организации Объединенных Наций в вопросах предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования в целях повышения результативности и эффективности сотрудничества по оказанию технической помощи в этой области;

In view of the large volume of contributions as well as the variety of activities among and within the organizations concerning entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, the present report has been organized along three main sections.
С учетом большого объема представленной информации, а также разнообразия мероприятий, осуществляемых как на межорганизационном, так и на внутриорганизационном уровне в области предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, настоящий доклад состоит из трех основных разделов.