АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• administrative regulation
• administrative controls

Примеры использования Административного регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сомнительным представляется сама идея очередного административного регулирования внутренних перемещений.
The very idea of administrative regulation of internal relocations seems doubtful.

Эволюция административного регулирования в российской экономики и институт власти- собственности.
The evolution of administrative regulation in the Russian economy and the power-property institution.

Правительства собирают большую часть данных в рамках своего административного регулирования миграции.
Governments collect most data as part of their administrative management of migration.

В Колумбии не существует административного регулирования имущества, имеющего отношение к преступной деятельности.
In Colombia there is no administrative procedure for seizure of assets involved in criminal activities.

Споры, потребовавшие правовой защиты, также возникали в областях налогообложения, административного регулирования и контроля, которые имеют важное значение для нормального функционирования любого предприятия.
Disputes requiring legal remedies also arose in the areas of taxation and administrative regulation and control, which affected the normal operations of a business.

Ослабление административного регулирования рынка призвано компенсировать предполагаемое ужесточение финансовых условий из-за повышения ставки.
Weakening of administrative regulation of the market is intended to compensate alleged toughening of financial conditions because of increase in a rate.

Критерии организационного и административного регулирования работы сессии должны быть опубликованы до ее открытия.
The criteria for the organizational and administrative management of the session should be made public prior to its opening.

Пояснялось, что при разработке трансграничных механизмов" единого окна" необходимо принимать во внимание технические требования и требования в области безопасности, а также правового и административного регулирования.
It was explained that the design of a cross-border single window facility required taking into account technical, security and legal and regulatory requirements.

Во многих странах были отменены меры административного регулирования, и банкам было разрешено самостоятельно устанавливать размер процентных ставок.
In many countries, administrative controls were removed and banks were allowed to set interest rates freely.

Много раз предпринимались попытки установить контроль над ценами путем переговоров с медиками о тарифах на их услуги, а также с помощью административного регулирования цен на льготные лекарства.
There have been extensive attempts at price control through the negotiations held with health care professionals on the level of charges, and through administrative regulation of the price of reimbursable drugs.

Участники обсудили вопросы административного регулирования рынка строительства, развитие рынка стального строительства, тенденции в строительной отрасли.
The participants discussed the administrative regulation of the construction market, development of steel construction market, and trends in the construction industry.

Многие европейские страны гражданского права вышли за рамки чисто административного регулирования и установили те или иные формы уголовной ответственности в отношении корпораций.
Many European civil law countries have moved beyond purely administrative regulation to adopt some form of criminal responsibility for corporations.

Низкий приток ресурсов, особенно в период экономической неопределенности, может подорвать прогресс в деле демократизации и административного регулирования, который был достигнут благодаря программам структурной перестройки.
An insufficient flow of resources, particularly during a time of economic uncertainty, could negate the progress in democratization and administrative deregulation that had been achieved thanks to structural adjustment programmes.

В связи с предложением предоставить полномочия для административного регулирования в соответствии с параграфом 16 Закона об иммиграции правительство информировало стортинг о ситуации с притеснениями по признаку пола.
In relation to a proposal to provide authority for administrative regulation under§16 of the Immigration Act, the Government informed Stortinget about the status of gender-based persecution.

Уполномоченный по правам человека, который, возможно, не до конца понял мотивы осуществления административного регулирования, не согласился с указанным предложением на том основании, что это нарушает права собственности.
The Ombudsperson, who had perhaps not fully understood the motives for the administrative directive, had opposed it on the ground that it interfered with property rights.

Закон об ОМУ дополняет существующую базу нормативно- правового и административного регулирования: при совершении преступления, предусмотренного в Законе об ОМУ, а также в любом другом действующем законе, лицо, совершившее это преступление, привлекается к ответственности на основании того закона, который предусматривает более суровое наказание.
The WMD Act is in addition to the existing framework of legal and administrative controls: wherever any offence is punishable under the WMD Act as well as under any other act in force, the offender will be liable to be punished under that act which imposes greater punishment.

В построении инновационной экосистемы важное место отводится также созданию сбалансированного механизма правового и административного регулирования сферы защиты прав интеллектуальной собственности, который призван способствовать и стимулировать инновации, инвестиции и передачу технологий.
As part of the innovation ecosystem, the promotion of a balanced legal and administrative framework of intellectual property protection is also crucial to promoting and incentivizing innovation, investment and technology transfer.

В частности, в совместном заявлении стороны отметили, что для успешного развития инвестиционного сотрудничества РФ и КНР необходимо оптимизировать механизмы проектного финансирования и административного регулирования, а также совершенствовать существующие объекты транспортно- логистической и промышленной инфраструктуры.
In particular, the statement has highlighted the fact that the successful development of investment cooperation between Russia and China requires optimization of project financing and administrative regulation mechanisms, as well as improvement of the existing transport, logistics and industrial infrastructure facilities.

Кроме того, созданные на уровне муниципалитетов и деревень механизмы административного регулирования следят за условиями проживания и незаконной деятельностью или передвижением жителей в рамках каждого местного сообщества.
Besides, the municipal and village administrative regulatory mechanisms put in place monitor the habitation and illegal activities or movements of the inhabitants in each community organizations.

Международные соглашения не должны ограничивать способность правительств использовать рычаги регулирования, в том числе экономического, социального, экологического и административного регулирования, а вопросы, связанные с обеспечением гарантий свободы для маневра в национальной политике, имеют для стран- членов Группы исключительно важное значение.
International agreements should not limit the ability of Governments to regulate, including economic, social, environmental and administrative regulation, and issues related to the safeguarding of national policy space were of the utmost importance to Group members' economies.

Однако, по мнению одного участника, отсутствие опыта в области административного регулирования помощи означает, что страны с переходной экономикой иногда испытывают трудности с точки зрения эффективного использования помощи.
However, one participant noted that the lack of experience in the area of aid administration meant that the transition economies sometimes had difficulties in using aid efficiently.

Проекты подготовленных изменений в законодательство о массовых мероприятиях противоречат Руководящим принципам ОБСЕ по свободе мирных собраний, предусматривающим, в том числе, презумпцию в пользу проведения собраний, обязанность государства защищать мирное собрание, соразмерность ограничений в отношении свободы собраний и надлежащую практику административного регулирования.
Drafts of the suggested amendments of the legislation on mass events contradict the OSCE Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly that envisage, among other issues, presumption in favor of assembly, responsibility of the state to protect peaceful assembly, proportionality of restrictions related to the freedom of assembly and due administrative control.

Особое внимание следует уделять согласованию мер юридического и административного регулирования автомобильных перевозок на основе международных соглашений и конвенций, либерализации законодательства об автомобильных перевозках, созданию современной и безопасной вспомогательной автодорожной инфраструктуры, развитию пунктов стыковки смешанных видов транспорта и повышению безопасности на дорогах.
Special attention should be paid to the harmonization of legal and administrative regulations of road transport on the basis of international agreements and conventions; the liberalization of road transportation; the creation of modern and safe ancillary road infrastructure; the development of intermodal connections; and road safety improvement.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует обеспечить упрощение, согласование и транспарентность правового и административного регулирования и требований, связанных с транзитными перевозками, таможенным и пограничным контролем, в том числе посредством присоединения к существующим соответствующим международным, региональным и субрегиональным конвенциям и соглашениям и их осуществления на национальном уровне.
Landlocked developing countries should ensure the simplification, harmonization and transparency of legal and administrative regulations and requirements associated with transit transport, customs and border management, including by becoming parties to existing relevant international, regional and subregional conventions and agreements and implementing them at the national level.

В результате проводимых экономических реформ и либерализации цен многие страны постепенно отказываются от административного регулирования цен, принимая современное законодательство по вопросам конкуренции( например, Норвегия, Швеция, Франция, Таиланд), хотя в конкурентном законодательстве ряда стран( например, во Франции) все же предусматривается возможность регулирования цен в чрезвычайных обстоятельствах.
As a result of economic reforms and price liberalization, many countries have gradually eliminated administrative regulation of prices and replaced this system by modern competition law(e.g. Norway, Sweden, France, Thailand), though some competition laws still provide the possibility of enforcing price regulations in case of emergency e.g. France.

Административное регулирование условий лицензий, выплаты роялти и осуществления продаж.
Administrative regulation of license conditions, royalties and sales.

Ряд из этих ограничений может отразиться на способности правительства осуществлять регулирование, в том числе экономическое, социальное, экологическое и административное регулирование.
Some of these limitations might affect the ability of government to use regulation, including economic, social, environmental and administrative regulation.

Нормативно- правовое и административное регулирование может оказывать серьезное влияние на качество входящих данных.
The legal acts and administrative regulations can have an important influence on the quality of the incoming data.

Iii предоставлением консультаций и технической помощи странам, обращающимся за такой помощью в связи с законодательным и административным регулированием сфер рекламы, налогообложения и ограничения курения в общественных местах;
Iii Provision of advice and technical assistance to countries requesting such help concerning legislation and administrative regulations in the areas of advertising, taxation, and restriction of smoking in public places;

Как показывают ответы, на национальном уровне и в странах ЕС, и в странах ВП используются различные подходы, отражающие национальный контекст, политику и административное регулирование.
Questionnaire replies showed that different approaches are used at the national level throughout the EaP countries and the EU MS, reflecting national contexts, policies and administrative regulations.