ADMINISTRATIVE HEADS на Русском - Русский перевод

• административным руководителям
• административные главы
• административных руководителей
• административные руководители

Примеры использования Administrative heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women members of prefectural assemblies, administrative heads, and others.
Женщины- депутаты собраний в префектурах, руководители администраций и другие.

All teachers and administrative heads(Principals and head teachers) in female educational institutions at all levels are female.
Все должности преподавателей и руководителей администрации( директоров и завучей) в женских учебных заведениях всех ступеней занимают женщины.

The parliament approved the appointment of a Governor and two Deputy Governors as administrative heads of the region.
Парламент утвердил назначение губернатора и двух заместителей губернатора в качестве административных глав области.

Hold the administrative heads of all peacekeeping missions accountable for submitting complete procurement plans on time(para. 109);
Возложить на административных руководителей всех миссий по поддержанию мира ответственность за своевременное представление полных планов закупок( пункт 109);

The hearings are conducted with representatives of the Secretary-General or the administrative heads of the other programmes or organizations on which the Committee reports.
Слушания проводятся в присутствии представителей Генерального секретаря или административных руководителей других программ или организаций, по которым Комитету надлежит представить доклады.

Administrative heads of peacekeeping missions must be held accountable for submitting procurement plans on time, with submissions monitored on a quarterly basis.
Административные главы миссий по поддержанию мира должны отвечать за своевременное представление планов закупок, и этот процесс должен контролироваться на ежеквартальной основе.

In August 2013, in elections throughout all 14 provinces of the Republic of Kazakhstan involving a population of more than 7 million, 2,457 administrative heads of villages, rural settlements and district and regional capitals were elected.
В августе 2013 года во всех 14 регионах Республики Казахстан на выборах были избраны 2457 акимов сел, аулов, сельских округов, городов районного значения, в которых проживают более 7 миллионов казахстанцев.

The Board recommends that the administrative heads of peacekeeping missions review all obligations lacking supporting or valid documentation to determine their validity.
Комиссия рекомендует административным руководителям миссий по поддержанию мира провести проверку всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности.

A suggestion was made to introduce assessment tools to gauge institutional performance as a way of refocusing attention on the results of public policy, for which administrative heads would be held responsible.
Для определения эффективности институциональной работы было предложено ввести инструменты оценки, с тем чтобы переориентировать внимание на результаты государственной политики, за которую будут нести ответственность административные руководители.

The Board reiterates its recommendation that the Administrative heads of all peacekeeping missions be held accountable for submitting complete procurement plans on time.
Комиссия вновь рекомендует возложить на административных руководителей всех миротворческих миссий ответственность за своевременное представление полных планов закупок.

Although occupied with varied tasks connected with the system administrations, they are best known as System Sovereigns, the rulers of the local systems, and as Planetary Princes, the administrative heads of the inhabited worlds.”.
Хотя они и выполняют различные задания, связанные с управлением системами, Ланонандеки в первую очередь известны как Властелины Систем- правители локальных систем,- а также как Планетарные Князья- главы администраций обитаемых миров.

Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.
Административным руководителям миссий разрешается заключать контракты на закупки и представлять их Службе закупок с опозданием лишь в редких случаях для удовлетворения неотложных потребностей.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration take immediate steps to ensure that all missions complete and retain liability waiver forms and hold administrative heads of missions accountable for inadequate control in this regard.
Комиссия вновь подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы администрация приняла немедленные меры для того, чтобы все миссии заполняли и хранили формы об освобождении от гражданской ответственности, и для возложения на административных руководителей миссий ответственности за ненадлежащий контроль в этой связи.

Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.
Административным руководителям миссий разрешено предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом лишь в редких случаях возникновения чрезвычайных потребностей.

Under the delegation of procurement authority for peacekeeping missions, transactions that are estimated by the administrative heads of missions or by his or her authorized delegate to exceed $200,000 shall be submitted to the Procurement Service at Headquarters for review.
В соответствии с делегированными миссиям по поддержанию мира полномочиями в области закупочной деятельности операции на сумму, которая по оценке административного руководителя миссии или уполномоченного им/ ею сотрудника превышает 200 000 долл. США, должны представляться Службе закупок Центральных учреждений на рассмотрение.

All the administrative heads of districts, municipalities and counties were Tibetans; 80 per cent of the Party organizations in 7 districts/municipalities and 76 counties were headed by Tibetans.
Все руководители административных органов округов, муниципалитетов и уездов являлись тибетцами; тибетцы возглавляли 80% партийных организаций в 7 округах/ муниципалитетах и 76 уездах.

The management of UNEP acknowledged that it is essential to maintain focus on the importance of the reform issues and advised OIOS that regular meetings are in place to enable the Executive Director, Deputy Executive Director, administrative heads and staff representatives to meet with the Ombudsman on a regular basis.
Администрация ЮНЕП признала, что важно сохранять в центре внимания значение связанных с реформой вопросов, и сообщила УСВН о том, что стали регулярно проводиться совещания, позволяющие Директору- испол- нителю, заместителю Директора- исполни- теля, административным руководителям и представителям сотрудников встречаться с омбудсменом на регулярной основе.

The Board recommends that the Administrative heads of peacekeeping missions review all obligations lacking supporting or valid documentation to determine their validity paras. 24 and 26.
Комиссия рекомендует административным руководителям миссий по поддержанию мира провести проверку всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности пункты 24 и 26.

As noted in paragraph 118 of the report, under the delegation of procurement authority for missions, transactions that are estimated by the administrative heads of missions or by their authorized delegate to exceed $200,000 must be submitted to the Procurement Service at Headquarters for review by the Headquarters Committee on Contracts.
В пункте 118 доклада отмечается, что в соответствии с предоставленными миссиям полномочиями в области закупок контракты на сумму, которая, по оценке административных руководителей миссий или уполномоченных ими сотрудников, превышает 200 000 долл. США, должны представляться в Службу закупок в Центральных учреждениях для рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам.

The Administrative Heads of the Counties and Districts are appointed by the President with the advice and consent of the House of Senate, while those of the Chiefdoms, Clans, Cities, etc. are elected by the local population.
Административные главы графств и округов назначаются президентом по рекомендации и с согласия Сената, в то время как главы вождеств, кланов, городов и т. д. избираются местным населением.

Under the delegation of procurement authority for missions, transactions that are estimated by the administrative heads of missions or by his or her authorized delegate to exceed $200,000 must be submitted to the Procurement Service at Headquarters for review by the Headquarters Committee on Contracts.
В соответствии с предоставленными миссиям полномочиями в области закупок контракты на сумму, которая, по оценке административных руководителей миссий или уполномоченных ими сотрудников, превышает 200 000 долл. США, должны представляться в Службу закупок в Центральных учреждениях для рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам.

Hold the administrative heads of all peacekeeping missions accountable for submitting complete procurement plans to the Procurement Service(formerly Procurement Division) in a timely manner to expedite the compilation of an overall procurement plan(para. 260);
Возложить на административных руководителей всех миротворческих миссий ответственность за своевременное представление Службе закупок( бывшему Отделу закупок) полных планов закупок в целях ускорения подготовки общего плана закупок( пункт 260);

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations and the administrative heads of missions enforce the proper functioning of controls at all missions for the prevention of the use of United Nations vehicles for private purposes para. 220.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и административным руководителям миссий обеспечивать надлежащее функционирование механизмов контроля во всех миссиях для недопущения несанкционированного использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в личных целях пункт 220.

Also, it would instruct administrative heads of missions to use their routine meetings and section chief meetings to convey the importance of enforcing the procurement plans.
Кроме того, он поручит административным руководителям миссий в ходе проводимых ими регулярных совещаний и встреч с руководителями секций обратить внимание всех сотрудников на важность обеспечения соблюдения планов закупок.

As provided under article 242(duties and powers of the ministers), ministers are the administrative heads of their respective government departments, where, under the direction of the President of the Republic, they promote and execute policy relating to matters within their fields of competence.
Что касается обязанностей и полномочий министров, то, согласно статье 242, министры являются главами администрации в своих соответствующих областях деятельности, где под руководством Президента Республики они разрабатывают и осуществляют политику по вопросам, относящимся к сфере их компетенции.

However, the General Assembly and the administrative heads of the agencies were also involved in efforts to modernize human resources management and, accordingly, ICSC must further enhance its communication and coordination with them so that, together, they could better respond to the challenges faced by the common system.
Однако Генеральная Ассамблея и административные руководители учреждений также участвуют в процессе модернизации управления людскими ресурсами, и поэтому КМГС следует дополнительно расширить свои контакты с ними и координацию деятельности, с тем чтобы они все вместе могли лучше ответить на вызовы, стоящие перед общей системой.

The Board recommends that the Department and the administrative heads of missions enforce the proper functioning of controls at all missions for prevention of the use of United Nations vehicles for private purposes.
Комиссия рекомендует Департаменту и административным руководителям миссий обеспечивать надлежащее функционирование механизмов контроля во всех миссиях для недопущения несанкционированного использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в частных целях.

The Board recommends that the Department and the administrative heads of missions enforce the proper functioning of controls at all missions for prevention of the use of United Nations vehicles for private purposes paras. 219 and 220.
Комиссия рекомендует Департаменту и административным руководителям миссий обеспечивать надлежащее функционирование механизмов контроля во всех миссиях для недопущения несанкционированного использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в частных целях пункты 219 и 220.

The Administration informed the Board that the revision of the Air Operations Manual would make it clear that administrative heads of missions would be responsible for undertaking the survey within the first six months of a new mission and once every two years thereafter, although Headquarters could be requested to undertake the survey on the mission's behalf.
Администрация информировала Комиссию о том, что в пересмотренном варианте Руководства по воздушному транспорту будет четко указано, что административные руководители миссий отвечают за проведение обследования в течение первых шести месяцев после образования новой миссии, а затем каждые два года, хотя допускается и обращение к Центральным учреждениям с просьбой о проведении обследования от имени миссии.

The Controller issued a memorandum in September 2005 to all heads of departments and administrative heads of missions explaining that ex post facto cases were increasing at a disturbing rate and that the vast majority of ex post facto cases over the past few years could be attributed to inadequate planning and avoidable administrative delays.
Контролер в сентябре 2005 года направил всем руководителям департаментов и административным руководителям миссий меморандум, в котором разъяснялось, что число контрактов, утверждаемых задним числом, увеличивается вызывающими обеспокоенность темпами и что подавляющее большинство таких контрактов за последние несколько лет можно объяснить ненадлежащим планированием и административными задержками, которых можно было избежать.