ADMINISTRATIVE RULINGS на Русском - Русский перевод

• административные постановления
• административные решения
• административным постановлениям
• административных постановлений

Примеры использования Administrative rulings на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the base of the pyramid are individualized rules, which include judicial decisions and administrative rulings.
Наконец, к самому нижнему ярусу иерархической пирамиды относятся индивидуальные нормативные акты, к которым относятся судебные решения и административные постановления.

Judicial decisions and administrative rulings with precedent value in connection with procurement covered by this Law shall be made available to the public.
Судебные решения и административные постановления, имеющие силу прецедента и связанные с закупками в рамках настоящего Закона, предоставляются общественности.

Paragraph(2) of the article deals with a distinct category of legal texts-- judicial decisions and administrative rulings with precedent value.
В пункте 2 этой статьи речь идет об особой категории правовых текстов- судебных решениях и административных постановлениях, имеющих силу прецедента.

People could challenge action by the State, including administrative rulings that adversely affected them, by submitting a complaint to the Government Inspection Authority attached to the Office of the Prime Minister.
Граждане могут обжаловать действия государства, в том числе административные решения, затрагивающие их интересы, обратившись в Государственное инспекционное управление при Аппарате Премьер-министра.

In many countries there exist official publications in which laws, regulations and administrative rulings and directives are routinely published.
Во многих странах выпускаются официальные издания, в которых регулярно публикуются законы, подзаконные акты и административные постановления и указы.

Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application giving effect to this Agreement shall be published in conformity with Article X of GATT 1994 by the country of importation concerned.
Законы, правила, судебные решения и административные постановления общего применения, дающие силу данному Соглашению, должны публиковаться в соответствии со Статьей Х ГАТТ 1994 года соответствующей страной ввоза.

The need for less stringent publication standards for the judicial decisions and administrative rulings in paragraph(2) was queried.
Была поставлена под сомнение необходимость установления в пункте 2 менее жестких стандартов применительно к опубликованию судебных решений и административных постановлений.

Article 5 of the UNCITRAL Model Law requires regulations, administrative rulings and directives of general application to be"promptly made accessible to the public and systematically maintained.
В статье 5 Типового закона ЮНСИТРАЛ предусматривается, что" общественности незамедлительно предоставляется и систематически обеспечивается доступ к подзаконным актам, административным постановлениям и положениям общего характера.

When the appeal is being examined and during correspondence with the court, a person must be represented by a lawyer, but the initial statement can be very brief, one to two pages plus court or administrative rulings that confirm the statement.
Что в процессе рассмотрения жалобы и при осуществлении переписки с судом человека должен представлять адвокат, но первоначальное заявление может быть вообще очень кратким, на 1- 2 страницах, с приложением необходимых судебных или административных решений, подтверждающих заявления.

The United States Copyright Office considers"edicts of government," such as judicial opinions, administrative rulings, legislative enactments, public ordinances, and similar official legal documents, not copyrightable for reasons of public policy.
В США ведомство по авторскому праву считает" указы правительства," такие как судебные, административные постановления, законодательные акты, государственные указы и подобные официальные юридические документы, не охраняются авторским правом в силу соображений публичного порядка.

Various suggestions were made to make the ambit of the paragraph clearer i.e. to state unambiguously that it referred to procurement law and procurement regulation of general application, rather than to judicial decisions or administrative rulings, which were addressed in paragraph 2.
Были внесены различные предложения о разъяснении сферы охвата данного пункта например, недвусмысленно указать, что речь идет о регулирующем закупки законодательстве и закупочных правилах общего применения, а не о судебных решениях или административных постановлениях, которые рассматриваются в пункте 2.

Significant important judicial decisions and administrative rulings would be required to be published, but with a requirement"to update[the information] on a regular basis if need be", but there would be no requirement to"systematically maintain" that information.
Будет предусматриваться требование об опубликовании существенно важных судебных решений и административных постановлений, при том что будет требоваться" обновлять[ эту информацию] при необходимости на регулярной основе", но не" систематически обеспечивать доступ" к ней.

Each Contracting Party shall publish, by means of an official Internet site, at the latest by the time of their entry into force, the laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings on all implementing measures which pertain to carriers and the services covered by this Agreement.
Каждая Договаривающаяся сторона обнародует, посредством размещения на официальном вебсайте и не позднее даты их вступления в силу, законы, предписания, судебные решения и административные постановления по всем мерам реализации, касающимся перевозчиков и рейсов, охватываемых настоящим Соглашением.

The text of this Law, procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereof, shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
Общественности незамедлительно предоставляется и систематически обеспечивается доступ к тексту настоящего Закона, подзаконным актам о закупках и всем административным постановлениям и положениям общего характера, связанным с закупками в рамках настоящего Закона, а также ко всем поправкам к ним.

For example, article X of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) requires the prompt publication of all laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings that pertain to international trade in such a manner as to enable Governments and traders to become acquainted with them.
Например, в статье X Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) предусматривается своевременная публикация всех законов, положений, судебных решений и административных постановлений, касающихся международной торговли, с тем чтобы дать правительствам и субъектам торговли возможность ознакомиться с ними.

Under German law, administrative rulings which can be challenged on appeal are in principle issued together with an explanation of legal remedy, which contains information about the opportunities to appeal against the ruling and the deadlines and formal requirements which apply.
В соответствии с законодательством Германии, административные решения, которые могут быть оспорены путем апелляции, должны в принципе публиковаться вместе с информацией о средствах правовой защиты с разъяснением, в частности, возможностей для обжалования принятого решения, установленных сроков и формальных требований.

In this regard, an innovative pilot-project involving political actions taking into account the gender perspective is being developed within the aforementioned ministry: The Program of Affirmative Actions, which adopts the gender, race, and ethnical perspective Administrative Rulings nº 33, 120, 121, 201, and 202, and Resolution nº 8 of 2001.
В вышеупомянутом Министерстве разрабатывается новаторский экспериментальный проект, включающий политические действия, с учетом гендерной проблематики- Программа гарантирования квот, включающая гендерную, расовую и этническую перспективу Административные постановления№ 33, 120, 121, 201 и 202 и Резолюция№ 8 от 2001 года.

The administration of SUS is complemented by Basic Operational Rules(NOB) and several other administrative rulings, as well as technical rules issued by the Ministry of Health, as well as by the resolutions of the National Health Council, within the scope of the Central Government.
Управление ЕСЗ осуществляется в соответствии с Основными стандартами( НОБ) и несколькими другими административными постановлениями, а также техническими правилами, изданными Министерством здравоохранения, и решениями Национального совета по вопросам здравоохранения в пределах компетенции центрального правительства.

A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements.
Страна- член, имеющая основания полагать, что особое судебное решение или административное правило, или двустороннее соглашение в области прав интеллектуальной собственности затрагивает его права по настоящему Соглашению, может также делать письменный запрос на получение доступа к подобным особым судебным решениям или административным постановлениям, или двусторонним соглашениям, или просить, чтобы ее достаточно подробно о них проинформировали.

The text of this Law, procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, as well as any other documents and information required to be published[or being published under this Law] shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
Общественности незамедлительно предоставляется и систематически обеспечивается доступ к тексту настоящего Закона, подзаконным актам о закупках и всем административным постановлениям и положениям общего характера, связанным с закупками в рамках настоящего Закона, ко всем поправкам к ним, а также к любым другим документам и информации, которые должны публиковаться или публикуются согласно настоящему Закону.

The title of the article has been broadened to reflect the substantive changes made in the article, which is now split into two paragraphs: the first dealing with legal texts of general application that must be promptly made accessible to the public and systematically maintained, and the second dealing with judicial decisions and administrative rulings with precedent value that must be made available to the public.
Название данной статьи было расширено с целью указать на существенные изменения, внесенные в эту статью, которая разбита теперь на два пункта: первый пункт касается правовых текстов общего применения, доступ к которым незамедлительно предоставляется и систематически обеспечивается общественности, а второй касается судебных решений и административных постановлений, имеющих силу прецедента, которые должны предоставляться общественности.

Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by a Member pertaining to the subject matter of this Agreement shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and right holders to become acquainted with them.
Законы и правила, окончательные судебные решения и административные постановления общего характера, введенные в действие страной- членом и относящиеся к предмету настоящего Соглашения, подлежат публикации или в тех случаях, когда по практическим соображениям такая публикация нецелесообразна, они предоставляются для открытого доступа публике на национальном языке с тем, чтобы с ними ознакомились правительственные органы и правообладатели.

It was agreed that the Guide should explain that, depending on legal traditions of enacting States, interpretative texts of importance to suppliers or contractors might be covered by either paragraph 1 or paragraph 2 of article 5, and the Secretariat was requested to address in this regard whether the phrase"judicial decisions and administrative rulings" would be sufficiently broad to cover all intended decisions and rulings..
Было достигнуто согласие о том, что в Руководстве следует разъяснить, что, в зависимости от правовых традиций принимающих государств, документы о толковании, имеющие важное значение для поставщиков или подрядчиков, могут охватываться либо в силу пункта 1, либо в силу пункта 2 статьи 5, и к Секретариату была обращена просьба рассмотреть в этой связи вопрос о том, является ли формулировка" судебные решения и административные постановления" достаточно широкой для охвата всех предполагаемых решений и постановлений..

In Hungary, while the scope of the competition law Act on the Prohibition of Unfair Market Practises 1991. does not extend to governmental authorities, the Office of Economic Competition may request the courts to review administrative rulings violating freedom of competition, and ministers must solicit the authority's opinion on proposed laws which would restrain competition, particularly those relating to market activities or access, providing exclusive rights or regulating prices or marketing.
Хотя в Венгрии действие закона о конкуренции 33/ не распространяется на государственные органы, Управление по вопросам экономической конкуренции может ходатайствовать перед судами о пересмотре административных решений, нарушающих свободу конкуренции, а министры должны запрашивать заключение этого органа по предлагаемым законам, которые могут ограничить конкуренцию, в особенности по законам, касающимся рыночной деятельности или доступа к рынкам, предоставления исключительных прав, регулирования цен или сбыта.

As regards paragraph(2), the Working Group agreed to open the paragraph with the phrase"notwithstanding the provisions of paragraph(1) of this article", to clarify that no category of text was intended to be included in both paragraphs, and to replace the proposed wording with the text reading"judicial decisions and administrative rulings with precedent value in connection with procurement covered by this Law shall be made available to the public and updated if need be.
Применительно к пункту 2 Рабочая группа согласилась включить вступительную формулировку" невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи" с тем, чтобы разъяснить, что цели охватить какую-либо конкретную категорию документов обеими этими пунктами не ставилось, а также согласилась заменить предложенную формулировку следующим текстом:" судебные решения и административные постановления, имеющие силу прецедента и связанные с закупками в рамках настоящего Закона, предоставляются в распоряжение общественности и при необходимости обновляются.

Administrative ruling.
Административное решение.

The author appealed against the administrative ruling allowing his extradition.
Автор обжаловал административное решение, санкционирующее его высылку.

MINISTRY OF ADMINISTRATION AND STATE REFORM.(1998) Administrative Ruling no. 2,870.
Министерство по вопросам администрации и государственной реформы.( 1998) Administative Ruling no. 2. 870.

The first step was to revise the administrative ruling relating to the cinema, video and DVD markets.
Первый шаг заключался в пересмотре административного постановления, касающегося рынков кино-, видео- и DVD- продукции.

An Administrative Ruling of the Ministry of Planning and Budget issued in March 1998 established that households headed by women should have priority in the selection of housing undertakings and financing.
Административное постановление Министерства планирования и бюджета, принятое в марте 1998 года, предусматривает, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, имеют приоритетное право на выбор жилищных предприятий и финансирования.