ADMINISTRATIVE SUPPORT ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• механизмы административной поддержки
• процедур административной поддержки

Примеры использования Administrative support arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. administrative support arrangements.
Iv. механизмы административной поддержки.

Organizational structure, staffing and administrative support arrangements.
Организационная структура, штаты и механизмы административной поддержки.

Administrative support arrangements with UNMIK have permitted a smoother running of the many operations in Kosovo.
Договоренности с МООНК об оказании административной поддержки позволили обеспечить более гладкое осуществление многих операций в Косово.

Special political missions 2010-2011: lead department and administrative support arrangements.
Специальные политические миссии, 2010- 2011 годы: ведущие департаменты и меры по административной поддержке.

The list of lead departments and administrative support arrangements for each special political mission is contained in annex II.
Перечень ведущих департаментов и процедур административной поддержки по каждой специальной политической миссии содержится в приложении II.

Special political missions 2012-2013: lead department and administrative support arrangements.
Специальные политические миссии, 2012- 2013 годы: ведущие департаменты и механизмы административной поддержки.

The Field Operation's administrative support arrangements were not clear and OHCHR headquarters administrative staff made no field visits to monitor its activities.
Механизмы административной поддержки Полевой операции были нечеткими, а административный персонал штаб-квартиры УВКПЧ не посещал отделения на местах для наблюдения за ее деятельностью.

Special political missions 2008-2009: lead department and administrative support arrangements.
Специальные политические миссии в 2008- 2009 годах: ведущий департамент и механизмы административной поддержки.

Administrative support arrangements for the Operation were not clear and OHCHR did not have a formal signed agreement with the United Nations Development Programme(UNDP), which provided some administrative services, mainly in the financial area.
Механизмы административной поддержки Операции были нечеткими, и УВКПЧ не подписало официального соглашения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая оказывала ряд административных услуг, главным образом в финансовой области.

After the transfer, the previously existing administrative support arrangements were no longer possible.
После перевода сотрудников ранее действовавшие схемы административной поддержки перестали существовать.

The review will focus on administrative support arrangements among UNTSO, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force(Golan Heights), as well as the provision of common services among them.
В контексте обзора основное внимание будет уделено соглашениям об оказании административной поддержки между ОНВУП, Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( Голанские высоты), а также оказанию ими общих услуг друг другу.

Satisfaction of stakeholders and secretariats with financial and administrative support arrangements.
Удовлетворенность заинтересованных сторон и секретариатов процедурами финансового и административного обеспечения.

The Committee requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and to report on that issue in the context of his proposed programme budget for 2010-2011 see A/62/781, para. 28.
Комитет просил Генерального секретаря провести обзор порядка финансирования и административной поддержки групп наблюдателей, приданных СООННР и ВСООНЛ, и представить информацию по этому вопросу в контексте его предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы см. A/ 62/ 781, пункт 28.

II. Special political missions 2014-2015: lead department and administrative support arrangements.
II. Специальные политические миссии, 2014- 2015 годы: ведущие департаменты и департаменты, оказывающие административную поддержку.

The Committee has requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and to report on that issue in the context of his proposed programme budget for 2010-2011 see A/62/781, para. 28.
Комитет обратился к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор финансирования и механизмов административной поддержки этих групп наблюдателей со стороны СООННР и ВСООНЛ и доложить о его результатах в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы см. A/ 62/ 781, пункт 28.

The bulletins clarify departmental roles and responsibilities, including lead roles for mediation, electoral, police, justice, corrections and mine action support, as well as the administrative support arrangements for services delivered by the Department of Field Support..
Эти бюллетени уточняют роли и обязанности департаментов, включая их ведущую роль в отношении посредничества, проведения выборов, полиции, правосудия, исправительных учреждений и деятельности, связанной с разминированием, а также механизмы административной поддержки в связи с услугами, предоставляемыми Департаментом полевой поддержки..

Information with respect to the lead departments and administrative support arrangements for the special political missions is provided in annex II to the report, and cooperation and synergies with and between missions, Headquarters and the United Nations country teams is discussed in paragraphs 24 to 27.
Информация о ведущих департаментах и механизмах административной поддержки для специальных политических миссий приводится в приложении II к докладу, а в пунктах 24- 27 рассматриваются вопросы сотрудничества и взаимодействия и между миссиями и Центральными учреждениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций.

If further information or discussion is required, or if the COP wishes to invite UNEP to provide the administrative support, arrangements may be made directly with the Executive Director.
Если потребуется дополнительная информация или обсуждение или если КС пожелает просить ЮНЕП оказывать административную поддержку, то соответствующие договоренности могут быть заключены непосредственно с Директором- исполнителем.

Section IV of the Secretary-General's report addressed the administrative support arrangements for the new missions as well as for the liquidation of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, which is known as UNCRO, and the United Nations Peace Forces headquarters UNPF HQ.
В разделе IV доклада Генерального секретаря были рассмотрены механизмы административной поддержки для новых миссий, а также для ликвидации Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, которая известна как ОООНВД, и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций МСООН- Ш.

Further report of the Secretary-General dated 6 February 1996(S/1996/83), submitted pursuant to Security Council resolutions 1025(1995) and 1026(1995) informing the Council of developments throughout the United Nations Peace Forces mission area since 23 November 1995, and containing proposals for the administrative support arrangements.
Очередной доклад Генерального секретаря от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83), представленный в соответствии с резолюциями 1025( 1995) и 1026( 1995) Совета Безопасности с целью информировать Совет о событиях по всему району действия миссии Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, происшедших после 23 ноября 1995 года, и сформулировать предложения о мерах по административной поддержке.

In addition, a concerted effort has been made to improve the administrative support arrangements for the Office of the Deputy Prosecutor at Kigali.
Кроме того, прилагались согласованные усилия по улучшению механизмов оказания административной поддержки канцелярии заместителя Обвинителя в Кигали.

Further report of the Secretary-General dated 6 February(S/1996/83) pursuant to Security Council resolutions 1025(1995) and 1026(1995), describing events throughout the United Nations Peace Forces(UNPF) mission area since 23 November 1995 and proposing revised administrative support arrangements for the missions in the former Yugoslavia.
Очередной доклад Генерального секретаря, представляемый в соответствии с резолюциями 1025( 1995) и 1026( 1995) Совета Безопасности, от 6 февраля( S/ 1996/ 83), в котором содержится новая информация о событиях по всему району действий миссии Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН), происшедших после 23 ноября 1995 года, и предлагаются пересмотренные механизмы административной поддержки миссий в бывшей Югославии.

It further requested the SBI at its first session to review the proposed administrative support arrangements on the basis of a report from the Executive Secretary.
Далее она просила ВОО рассмотреть эти предложенные процедуры оказания административной поддержки на его первой сессии на основе доклада Исполнительного секретаря.

The four options are presented in brief below, including the relevant analyses of the situation; vision, goals and strategies; products and services; niches and comparative advantages; institutional status, governance and management arrangements; funding requirements and arrangements; organizational structure, staffing and administrative support arrangements; opportunities and risks; and factors for success.
Ниже приводится краткая информация по четырем вариантам, включая соответствующий ситуационный анализ; концепцию, цели и стратегии; продукты и услуги; секторы деятельности и сравнительные преимущества; институциональный статус и механизмы руководства и управления; потребности в финансовых средствах и механизмы финансирования; организационную структуру, штаты и механизмы административной поддержки; возможности и риски; а также факторы успеха.

In response to the recommendation of the Office, ECLAC and UNEP have jointly reassessed the administrative support arrangements and have agreed to conclude an inter-agency support agreement between the two offices.
В ответ на рекомендацию Управление ЭКЛАК и ЮНЕП провели совместную переоценку процедур административной поддержки и договорились заключить между собой соглашение о межучрежденческой поддержке..

The report also indicated that ECLAC had provided administrative support to the Regional Office of the United Nations Environment Programme(UNEP) in Mexico without any formal agreement defining the terms and conditions of that arrangement; Cuba commended ECLAC and UNEP for having undertaken a joint reassessment of administrative support arrangements, and supported the plan to conclude an inter-agency support agreement.
В докладе также говорится о том, что ЭКЛАК предоставляла административную поддержку Региональному отделению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Мексике без какого-либо официального соглашения об условиях этого обслуживания; Куба выражает признательность ЭКЛАК и ЮНЕП за проведение совместной оценки механизмов административной поддержки и выступает за реализацию плана по заключению соглашения о межучрежденческой поддержке..

The relationship between UNDCP and UNDP is based on a 1997 working arrangement providing that administrative support arrangements with UNDP on nationally executed projects are negotiated on a project-by-project basis and are reflected in the project document.
Отношения между ЮНДКП и ПРООН основаны на упомянутом выше рабочем соглашении 1997 года, предусматривающем, что договоренности с ПРООН в отношении оказания административной поддержки проектам национального исполнения достигаются по каждому конкретному проекту и отражаются в проектном документе.

Mr. Diab(Syrian Arab Republic) drew attention to paragraph 16 of the Advisory Committee's report on the financing of UNIFIL(A/63/746/Add.11), in which the Advisory Committee requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) and UNIFIL.
Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) обращает внимание на пункт 16 доклада Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 63/ 746/ Add. 11), в котором Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю провести обзор порядка финансирования и административной поддержки групп наблюдателей со стороны Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и ВСООНЛ.

Annex II to the report of the Secretary-General(A/69/363) contains information on the lead departments/offices(Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Office of Disarmament Affairs) and administrative support arrangements(Department of Political Affairs, Department of Field Support, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Office of Disarmament Affairs) for the special political missions for 2015.
В приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 69/ 363) содержится информация о ведущих департаментах/ управлениях( Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Управление по вопросам разоружения) и механизмах административной поддержки( Департамент по политическим вопросам, Департамент полевой поддержки, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Управление по вопросам разоружения), которые будут заниматься осуществлением специальных политических миссий в 2015 году.

Administrative and support arrangements.
Административные и вспомогательные меры.