ADMINISTRATOR IS PROPOSING на Русском - Русский перевод

• администратор предлагает

Примеры использования Administrator is proposing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administrator is proposing net real growth for 2008-2009 of $14.7 million 2.0 per cent over the 2006-2007 approved gross appropriation.
На 2008- 2009 годы Администратор предлагает установить чистый реальный рост расходов в 14, 7 млн. долл. США на 2 процента выше утвержденных валовых ассигнований на 2006- 2007 годы.

Considering the substantive complexities and managerial prowess required, in addition to the political dimensions of the work, the Administrator is proposing the establishment of an Assistant Secretary-General to head BCPR.
С учетом сложности функций и требуемых управленческих качеств, помимо политических аспектов этой деятельности, Администратор предлагает, чтобы БПКВ возглавил сотрудник на должности помощника Генерального секретаря.

Consequently, the Administrator is proposing revisions to update the definition of categories of resources and the related accounts, and other operational matters.
В соответствии с этим Администратор предлагает изменения в целях обновления определения категорий ресурсов и соответствующих счетов и других оперативных вопросов.

In addition, based on a full assessment of a reasonable level of regular resource requirements for UNDP during the 2010-2011 biennium, the Administrator is proposing a net budget increase of $21.6 million.
Кроме того, исходя из всеобъемлющей оценки обоснованного объема потребностей ПРООН в регулярных ресурсах на двухгодичный период 2010- 2011 годов Администратор предлагает обеспечить чистое увеличение объема бюджета на 21, 6 млн. долл. США.

The Administrator is proposing that this provision continue to be treated as a separate requirement from regular resources, outside the 2008-2009 biennial support budget.
Администратор предлагает, чтобы эти ассигнования попрежнему учитывались отдельно от регулярных ресурсов, вне рамок бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Based on the 1998 contributions received(see DP/1999/31, table 10), and taking into account the difficulties in applying the new mechanism for the reasons indicated in paragraph 54 of the budget, the Administrator is proposing to decrease expected income from low-income countries by $6 million and, to the extent that middle-income countries show a substantial GLOC deficit for 1998 and/or 1999, to withhold part of the resources for 2000-2001, respectively, for those countries.
С учетом объема взносов, полученных в 1998 году( см. документ DP/ 1999/ 31, таблица 10), и трудностей использования нового механизма, по причинам, указанным в пункте 54 бюджета, Администратор предлагает сократить предполагаемый объем поступлений от стран с низким уровнем дохода на 6 млн. долл. США и с учетом того, что по странам со средним уровнем доходов отмечается значительный дефицит ПРОМ за 1998 или 1999 год,- удержать часть ресурсов на 2000- 2001 годы, соответственно, для этих стран.

The Administrator is proposing to establish a capital reserve of $3.8 million from UNDP general resources, taking into account that this activity will be spread out over a number of years.
Администратор предлагает создать резерв капитала на сумму 3, 8 млн. долл. США за счет общих ресурсов ПРООН, с учетом того, что эта деятельность с годами будет расширяться.

In light of the continuing substantial increase in cost-sharing as a funding source, and in order to assist in streamlining and increasing the efficiency of the organization, the Administrator is proposing a change to the Financial Regulations governing the acceptance of cost-sharing contributions to broaden the scope of the Administrator to accept such funds from third parties other than Governments or United Nations agencies, i.e. primarily from non-governmental organizations NGOs.
В свете постоянного и существенного увеличения объема ресурсов в рамках совместного финансирования в качестве одного из источников финансирования, а также в целях оказания содействия в рационализации и повышении эффективности организации Администратор предлагает внести изменения в Финансовые положения, регулирующие поступление взносов по линии совместного финансирования, с тем чтобы расширить круг полномочий Администратора по получению таких средств от третьих сторон, не являющихся правительствами или учреждениями Организации Объединенных Наций, т. е. в первую очередь от неправительственных организаций НПО.

The Administrator is proposing an amount of $9.0 million during 2008-2009 to meet IPSAS compliance costs, which is also proposed to be treated as a separate requirement from regular resources, outside the 2008-2009 biennial support budget.
В период 2008- 2009 годов Администратор предлагает выделить ассигнования на покрытие расходов в связи с внедрением МСУГС сумму в размере 9 млн. долл. США, которую также предлагается учитывать отдельно от регулярных ресурсов, вне рамок бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

After careful review and, to ensure an optimal yet cost effective structure, the Administrator is proposing a regular resources funded budget in net terms of $778.7 million for the 2008-2009 biennium; details are outlined in table 2 and following chapters.
После тщательного изучения в целях обеспечения оптимальной и вместе с тем эффективной структуры расходов Администратор предлагает на двухгодичный период 2008- 2009 годов бюджет, финансируемый за счет регулярных ресурсов, который в чистом выражении составляет 778, 7 млн. долл. США; подробные сведения содержатся в таблице 2 и нижеследующих главах.

As indicated in paragraph 52, the Administrator is proposing to increase the UNV supplementary staff by one Professional post and one General Service post to a total of 8 Professional and 21 General Service posts.
Как указано в пункте 52, Администратор намеревается увеличить дополнительный штат ДООН, включив в него одну должность категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания, в результате чего общее число должностей категории специалистов составит 8, а категории общего обслуживания- 21.

After careful review, and to ensure an optimal yet cost-effective structure, the Administrator is proposing a regular resources-funded budget in net terms of $828.3 million for the 2010-2011 biennium, in a form comparable to the 2008-2009 budget; details are outlined in table 2 and the following chapters.
По итогам тщательного обзора и в целях обеспечения оптимальной и в то же время эффективной с точки зрения затрат структуры Администратор предлагает принять бюджет регулярных ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 828, 3 млн. долл. США нетто в форме, сопоставимой с бюджетом на 2008- 2009 годы; подробная информация представлена в таблице 2 и нижеследующих главах.

In light of the above, the Administrator is proposing an unprecedented $120.1 million or 12.3 per cent in volume reductions in comparison to the 2010-2011 gross budget appropriation of $980.9 million approved in decision 2010/1.
С учетом вышесказанного Администратор предлагает предусмотреть беспрецедентные сокращения на 120, 1 млн. долл. США, или 12, 3 процента объема ассигнований по сравнению с валовыми бюджетными ассигнованиями на 2010- 2011 годы в размере 980, 9 млн. долл. США, утвержденными в решении 2010/ 1.

As outlined in this report, the Administrator is proposing a budget in net terms of $575.2 million for the biennium 2004-2005, which is $72.6 million greater than the net budget approved by the Executive Board for the biennium 2002-2003 in its decision 2001/13.
Как указано в настоящем докладе, Администратор предлагает бюджет в чистом исчислении на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 575, 2 млн. долл. США, что на 72, 6 млн. долл. США больше, чем чистый бюджет, утвержденный Исполнительным советом на двухгодичный период 2002- 2003 годов в его решении 2001/ 13.

In the case of contributions from non-governmental sources, he indicated that in order to expedite the approval of several programmes, the Administrator was proposing ex post facto review by the Board.
Что касается взносов из неправительственных источников, то он отметил, что в целях ускорения утверждения ряда программ Администратор предлагает рассмотреть их Советом ex post facto.

The Administrators is proposing an institutional budget for UNDP that reflects an unprecedented level of $120.1 million or 12.3 per cent in volume reductions in comparison to the 2010-2011 gross budget of $980.9 million approved in decision 2010/1.
Администратор предлагает общеорганизационный бюджет ПРООН, предусматривающий беспрецедентное сокращение объема на 120, 1 млн. долл. США, или 12, 3 процента, по сравнению с валовым бюджетом на период 2010- 2011 годов в размере 980, 9 млн. долл. США, который был утвержден в решении 2010/ 1.

On the new staffing formula for UNV, one delegation asked why the Administrator was proposing a new formula for UNV when the existing one was working well.
В связи с вопросом о новой формуле укомплектования штатов Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) одна из делегаций поинтересовалась, по какой причине Администратор предлагает использовать для ДООН новую форму, поскольку существующая формула действует эффективно.

Under the Administrator's proposed revised formula, the Operational Reserve would equal $206 million in 1998, an increase of $26 million from the $180 million calculated by the current formula see table 1.
В соответствии с предлагаемой Администратором пересмотренной формулой объем Оперативного резерва составил бы в 1998 году 206 млн. долл. США и увеличился бы на 26 млн. долл. США по сравнению со 180 млн. долл. США, которые были рассчитаны на основании нынешней формулы см. таблицу 1.

In addition, one Systems Database Administrator(P-3) is proposed to assist the Senior Systems Development Officer and maintain and enhance the Commission's relational database management system.
Кроме того, предлагается одна должность системного администратора( С3) для оказания помощи старшему сотруднику по разработке систем в вопросах обслуживания и совершенствования систем управления базами данных Комиссии.

One Database Administrator position(General Service(Other level)) is proposed to be continued to ensure the availability, backup and recovery of data(para. 450);
Предлагается сохранить одну должность администратора базы данных( ОО( ПР)) для обеспечения наличия, дублирования и восстановления данных( см. А/ 64/ 697, пункт 450);

The full-time Database Administrator post is proposed to develop and maintain the operations and data integrity of the existing standard query language server databases, archive/document imaging server and the Lotus Notes installation. Due to the advanced level of knowledge required for this function, this new post is proposed at the P-2 level.
Штатная должность администратора баз данных предлагается с целью развития и обеспечения функционирования существующих баз данных, использующих язык структурированных запросов, сервера для хранения изображений архивных документов и программного обеспечения" Lotus Notes", а также для обеспечения сохранности данных, поскольку для осуществления этих функций необходим высокий уровень знаний, предлагается учредить эту должность на уровне С- 2.

For headquarters, the post of Director, Office of the Administrator, is also being proposed for reclassification to the D2 level based on the current responsibilities and demands of the post.
В штаб-квартире предлагается также повысить класс должности директора Канцелярии Администратора до уровня Д2 с учетом нынешних обязанностей сотрудника на этой должности и требований к нему.

The Administrator informed the Executive Board that no increase was being proposed to finance the change process.
Администратор проинформировал Исполнительный совет о том, что в целях финансирования процесса перемен увеличения объема ресурсов не предлагается.

Specific conclusions are offered for policy-makers, administrators of correctional institutions and prison food services professionals, and ideas for future research are proposed.
Предлагаются конкретные выводы для лиц, формирующих политику, администраторов учреждений и специалистов тюремных служб питания, а также выдвигаются идеи для дальнейших исследований.

The position of Director, Office of the Administrator, is being proposed for reclassification to the D2 level based on the current responsibilities and demands of the position.
Должность директора Канцелярии Администратора предлагается реклассифицировать до уровня Д2 с учетом нынешних обязанностей сотрудника и требований, предъявляемых к этой должности.

An amount of $120,000 is proposed for one systems administrator to provide support services.
Сумма в размере 120 000 долл. США испрашивается для оплаты вспомогательных услуг одного системного администратора.

In relation to the forthcoming UNDP business plan, to be proposed by the Administrator in January 2000, and in continuation of the remaining UNDP 2001 initiatives to be integrated with that plan, funding sources/arrangements will be clearly identified.
Источники финансирования/ договоренности о финансировании будут четко определены в связи с подготовкой будущего плана развития предпринимательской деятельности ПРООН, который будет предложен Администратором в январе 2000 года, и в рамках процесса дальнейшего включения в этот план остальных инициатив Программы" ПРООН 2001 года.

With that in mind, a new definition for the term"ODR administrator" was proposed as follows:"'ODR administrator' means the entity that administers and coordinates ODR proceedings under these Rules, including where appropriate, by administering an ODR platform, and which is specified in the dispute resolution clause.
В этом контексте было предложено следующее новое определение термина" администратор УСО":"" администратор УСО" означает субъект, управляющий процедурами УСО и координирующий эти процедуры в соответствии с настоящими Правилами, в том числе, в надлежащих случаях, путем управления платформой УСО, который указывается в положении об урегулировании споров.

There was first the Board of Administrators, made up of five individuals who could be proposed by the Sixth Committee and elected by the General Assembly.
Во-первых, это совет администраторов в составе пяти человек, которых может предлагать Шестой комитет и избирать Генеральная Ассамблея.

With the agreement of UNDP and OLA, it is proposed that references to the UNDP Administrator be removed.
На основе достигнутой между ПРООН и Управлением по правовым вопросам договоренности предлагается убрать ссылки на Администратора ПРООН.