Примеры использования Admissibility of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Registrar Summary of the Decision on the admissibility of the case against Mr. Gaddafi.
Краткое изложение решения о приемлемости дела против гна Каддафи.Будет определен вопрос допустимости дела, присваивать ему или нет статус« особое».Where an issue of jurisdiction or admissibility of the case is raised, rule 59 shall apply.
Когда возникает вопрос о юрисдикции или приемлемости дела, применяется правило 59.Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of the case.
Коллидирующие просьбы в контексте протестов в отношении приемлемости дела.Challenges to the admissibility of the case, pursuant to article 15, or challenges to the jurisdiction of the Court may be made by.
Протесты в отношении приемлемости дела к производству в соответствии со статьей 15 или протесты в In a submission dated 21 November 2000, the State party made its observations on the admissibility of the case.
В представлении от 21 ноября 2000 года государство- участник изложило свои замечания о приемлемости дела.States can challenge the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case from the beginning of the proceedings provided for in article 15 or article 18.
Государства могут оспаривать юрисдикцию Суда или приемлемость дела с начала процедуры, предусмотренной в статье 15 или статье 18.Although the Crimean situation has a number of differences from the case of Demopoulos,the recent decision of the European Court on the admissibility of the case Abramyan and Others v.
Хотя крымская ситуация имеет ряд отличий от Mr. Katanga challenged the admissibility of the case against him, arguing that he had previously been subject to legal proceedings for the same crimes in the Democratic Republic of the Congo.
Гн Катанга пытался опротестовать приемлемость дела против него, заявив, что он ранее был субъектом разбирательства за те же преступления в Демократической Республике Конго.On 11 June 2013, Pre-Trial Chamber I rejected the challenge against the admissibility of the case filed on 15 February 2013 by the Defence.
Июня 2013 года Палата предварительного производства I отклонила поданный 15 февраля 2013 года протест защиты в отношении приемлемости дела.As none of the suspects were represented by counsel, the Chamber appointed counsel for the defence and invited observations from Uganda, the Prosecutor,counsel for defence and victims on the admissibility of the case.
Поскольку ни один из подозреваемых не был представлен адвокатом, Палата назначила адвокатов защиты и предложила Уганде, Прокурору, адвокатам защиты ипотерпевшим представить соображения по поводу приемлемости дела.Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case, pursuant to article 19, paragraph 2, must be submitted in writing prior to the commencement of the trial.
Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству согласно пункту 2 статьи 19 должны представляться в письменном виде до начала судебного разбирательства.Provided that the requirements of article 19(4), third sentence, of the Statute are met,Libya may subsequently bring a new challenge to the admissibility of the case against Mr. Gaddafi.
При условии соблюдения требований, указанных в третьем предложении пункта 4 статьи 19 Статута,Ливия может позднее подать новый протест в отношении приемлемости дела против гна Каддафи.I should be grateful if this letter and the summary of the decision on the admissibility of the case against Saif Al-Islam Gaddafi before the Court could be transmitted to the members of the Security Council.
Буду признателен, если Вы доведете до сведения членов Совета Безопасности это письмо вместе с кратким изложением решения о приемлемости дела против Саифа альИслама Каддафи к производству в Суде.Рабочая группа также обсудила содержащуюся в сообщении№ 32/ 2011 просьбу государства- участника Для установления приемлемости случая, касающегося гибели солдата Обдина Мехии Ороско, которого, как сообщалось в печати, поймали, подвергли пыткам и убили члены НРЕГ, Миссия провела предварительную проверку.In the case referred to in paragraph(a), the Court shall, as appropriate,inform the State which challenged its jurisdiction or the admissibility of the case as to which State the person is transferred.
В случае, предусмотренном в пункте( a), Суд информирует, при необходимости,государство, которое оспаривало юрисдикцию или приемлемость дела, о государстве, которому передается лицо.As to the admissibility of the case, the complainant concedes that his claims have been examined in Australia prior to the lodging of the communication, but with the exhaustion of those remedies the Committee should examine the claims.
В отношении приемлемости дела заявитель признает, что его претензии были рассмотрены в Австралии до подачи настоящего сообщения, однако, поскольку эти средства правовой защиты были исчерпаны, Комитету следует рассмотреть его жалобу.Prior to the commencement of the trial, challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case pursuant to article 19, paragraph 2, must be submitted in writing.
До начала судебного разбирательства протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству согласно пункту 2 статьи 19 должны представляться в письменном виде.Libya challenged the admissibility of the case against Mr. Gaddafi on 1 May 2012, and the Chamber decided that Libya may postpone the surrender of Mr. Gaddafi to the International Criminal Court until such time that the Chamber has ruled on the admissibility challenge.
Мая 2012 года Ливия подала протест относительно приемлемости дела против гна Каддафи, в связи с чем Палата распорядилась, что Ливия может отсрочить предоставление гна Каддафи в распоряжение Международного уголовного суда, пока Палата не вынесет решения по поводу этого протеста.In the case referred to in sub-rule(a), the Court shall, as appropriate,inform any State which challenged its jurisdiction or the admissibility of the case as to the State to which the person has been transferred.
В случае, предусмотренном в пункте( a),Суд информирует, при необходимости, государство, которое оспаривало его юрисдикцию или приемлемость дела, о государстве, которому передано лицо.States wishing to challenge the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case before the Pre-Trial Chamber at the time of the confirmation hearing shall make a request to that effect no later than 30 days before the date of the hearing.
Государства, желающие опротестовать юрисдикцию суда или приемлемость дела к производству в Палате предварительного производства во время слушания по утверждению обвинений, направляют с этой целью ходатайства не позднее, чем за 30 дней до начала слушания.Рабочая группа обсудила запрос государства- участника в отношении сообщения№ 40/ 2012 Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case at the commencement of the trial, or subsequently with the leave of the Court, shall be dealt with by the Presiding Judge and the Trial Chamber in accordance with rule 58.
Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству в начале судебного разбирательства или впоследствии с разрешения Суда рассматриваются председательствующим судьей и Судебной палатой в соответствии с правилом 58.To prepare, for its twenty-fourth session, a draft recommendation in relation to communication No. 38/2012,for which the Working Group had granted the State party's request to consider the admissibility of the case separately from the merits;
Подготовить для рассмотрения на ее двадцать четвертой сессии проект рекомендации в отношении сообщения№ 38/ 2012,по которому рабочая группа удовлетворила запрос государства- участника I have the honour to convey the Decision on the admissibility of the case against Abdullah Al-Senussi(the Decision) in relation to the case of The Prosecutor v. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi transmitted to me by the Registrar of the International Criminal Court see annex.
Имею честь препроводить решение о приемлемости дела против Абдуллы ас- Сенусси( Решение) в связи с In relation to the situation in Libya, referred to the Prosecutor of the International Criminal Court by the Security Council in its resolution 1970(2011),the Libyan Government challenged the admissibility of the case against Saif Al-Islam Gaddafi.
Что касается вопроса о ситуации в Ливии, переданного на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда Советом Безопасности согласно его резолюции 1970( 2011), толивийское правительство оспорило приемлемость дела против Саифа аль- Ислама Каддафи.Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case at the commencement of the trial, or subsequently with the leave of the Court, shall be dealt with by the Presiding Judge See PCNICC/1999/WGRPE/DP.9 in relation to proposals concerning the functions of the“Reporting Judge”.
Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству в начале судебного разбирательства или впоследствии с разрешения Суда рассматриваются председательствующим судьейСм. документ PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 9 в отношении предложений, касающихся функций" докладывающих судей.It was indicated that, even though Libya's legislation does not provide for international crimes, such as the crimes against humanity of persecution and murder,the crimes with which Mr. Gaddafi is charged are sufficient to challenge the admissibility of the case successfully.
Было отмечено, что в ливийском законодательстве не предусмотрено понятие международных преступлений, таких как преступления против человечности, выражающиеся в преследовании и убийстве, однако преступления,в которых обвиняется гн Каддафи, достаточно серьезны, чтобы обоснованно опротестовать приемлемость дела.Motions challenging admissibility orjurisdiction Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case at the commencement of the trial, or subsequently with the leave of the Court, shall be dealt with by the Presiding Judge and the Trial Chamber in accordance with rule 58.
Протесты в отношении 
