ADOPT A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• принять декларацию
• принять заявление
• принята декларация
• приняла декларацию
• принятие декларации

Примеры использования Adopt a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly should adopt a declaration endorsed by all States.
Генеральной Ассамблее следует принять декларацию, которую бы поддержали все государства.

The Summit would aim at identifying action-oriented measures and recommendations, announce concrete projects and partnerships and possibly adopt a declaration by its high-level participants.
Цели Саммита-- определение мер и рекомендаций практической направленности, объявление о создании конкретных проектов и партнерств и, по возможности, принятие декларации его высокопоставленными участниками.

The conference will adopt a declaration of principles and a programme of action.
На этой конференции будут приняты декларация принципов и программа действий.

Another participant said that the ministers attending the session should adopt a declaration or resolution.
Другой участник заявил, что министрам, участвующим в сессии, следует принять декларацию или резолюцию.

The first summit would adopt a declaration of principles that would set the priorities.
На первой встрече на высшем уровне будет принята декларация принципов, в которой будут намечены первоочередные задачи.

It was noted that the General Assembly, in its resolution 56/119, had decided that each of the congresses should adopt a declaration containing recommendations derived from the high-level segment.
Отмечалось, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 119 постановила, что каждому конгрессу следует принимать декларацию, содер- жащую рекомендации, сформулированные в ходе этапа высокого уровня.

Recommends that the World Conference should adopt a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

At the meeting it was decided to convene a special session of the Parliament on June 10 to consider the provisions of the“Ukrainian plan” and adopt a Declaration regarding Parliament's position on the document.
В результате этой встречи было решено созвать 10 июня специальное заседание Парламента по обсуждению« Украинского плана», после чего законодательный орган примет заявление, в котором даст свою оценку этому документу.

The Eleventh Congress should adopt a declaration containing recommendations emanating from the segment.
На одиннадцатом Конгрессе следует принять декларацию, содержащую рекомендации по итогам проведения этапа заседаний высокого уровня.

Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a declaration.
Министрам и главам делегаций Сторон, сигнатариев и других государств, а также международных региональных и неправительственных организаций и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять заявление.

One of the primary objectives of the Decade had been to negotiate and adopt a declaration on the rights of indigenous peoples.
Одной из основных целей Десятилетия была подготовка и принятие декларации о правах коренных народов.

The General Assembly could adopt a declaration condemning unilateral coercive measures and turn to the International Court of Justice for advisory opinions on specific cases.
Генеральная Ассамблея могла бы принять декларацию, осуждающую односторонние принудительные меры, и обратиться к Международному Суду с просьбой вынести консультативные заключения по конкретным делам.

In 1990, the first congress of the Shapsug tribe took place, where they would adopt a declaration on the reinstatement of the Shapsug National Raion.
На 1- м съезде шапсугского народа в 1990 году была принята декларация о восстановлении Шапсугского национального района.

The General Assembly should adopt a declaration encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process. A/52/47, annex XV.
Генеральной Ассамблее следует принять заявление, призывающее членов Совета Безопасности прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений в Совете. A/ 52/ 47, приложение XV.

The Special Rapporteur also recommends that, until an international treaty is formulated, States adopt a declaration on human rights obligations of transnational corporations.
Специальный докладчик также рекомендует, чтобы до разработки соответствующего международного договора государства могли принимать декларации об обязательствах в области прав человека, касающиеся транснациональных корпораций.

The Conference should adopt a declaration as well as substantive documents, including an international programme of action containing agreed measures at both the national and international levels.
Конференция должна принять декларацию, а также основные документы, включая международную программу действий, содержащую согласованные меры как на национальном, так и на международном уровнях.

Consideration should be given to the proposal that the General Assembly should adopt a declaration on the basis of the articles, without ruling out further work on a convention.
Следует рассмотреть предложение о том, чтобы на основе этих статей Генеральная Ассамблея приняла декларацию, в которой не исключалось бы проведение дальнейшей работы по подготовке конвенции.

The World Conference adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Всемирная конференция приняла декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The legal regulation of sanctions was crucial and, for that reason, the General Assembly should forthwith adopt a declaration or resolution on the revised Russian working paper on the topic A/63/33, annex.
Правовое регулирование санкций имеет решающее значение, и по этой причине Генеральной Ассамблее следует принять декларацию или резолюцию по пересмотренному рабочему документу Российской Федерации по данной теме А/ 63/ 33, приложение.

Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Estonia was of the view that seminars and expert group meetings and discussions should be organized to find solutions to problems related to those questions and suggested that the Tenth Congress should adopt a declaration and recommendations on those subjects.
По мнению Эстонии, следует провести семинары, обсуждения и совещания групп экспертов в целях поиска решения проблем, связанных с этими вопросами; Эстония предлагает, чтобы на десятом Конгрессе по этим вопросам были приняты декларация и рекомендации.

I therefore suggest that we should develop and adopt a declaration of principles for cooperation between States on combating terrorism more vigorously.
Предлагаем также разработать и принять декларацию принципов взаимодействия государств в целях усиления борьбы с терроризмом.

During the Millennium Summit, the High Commissioner for Human Rights had encouraged Heads of States and Governments to sign a declaration entitled"Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century" which stated that the World Conference should adopt a declaration and a plan of action.
Во время Саммита тысячелетия Верховный комиссар по правам человека предложил главам государств и правительств подписать заявление под названием" Терпимость и разнообразие: взгляд в XXI век", в котором говорится, что на Всемирной конференции должны быть приняты декларация и программа действий.

The report recommended that the General Assembly adopt a declaration of principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
В этом докладе Генеральной Ассамблее рекомендовалось принять декларацию принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов.

Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a declaration based on a draft text prepared by the Working Group of the Parties.
Министрам и главам делегаций Сторон, сигнатариев и других государств, а также международным, региональным и неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять декларацию, основанную на проекте текста, подготовленного Рабочей группой Сторон.

It is envisaged that the Conference will adopt a Declaration on an"Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century.
Предполагается, что на Конференции будет принята декларация, озаглавленная" Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века.

Ministers, heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a declaration based on a draft text prepared by the Working Group of the Parties.
Министрам, главам делегаций Сторон Конвенции, подписавших ее участников и других государств, а также международных, региональных и неправительственных организаций и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять декларацию на основе проекта текста, подготовленного Рабочей группой Сторон.

The General Assembly should adopt a declaration on the guiding principles of demand reduction to complement the drug-control treaties, which had been mostly concerned with the suppression of the illicit traffic.
Генеральная Ассамблея должна принять декларацию о руководящих принципах в области сокращения спроса, которая будет дополнять договоры о контроле над наркотическими средствами, направленные главным образом на борьбу с незаконным оборотом.

Ministers, heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a Declaration based on a draft text prepared at the initiative of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties.
Министрам, главам делегаций Сторон, участникам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, а также неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять Заявление на основе проекта текста, подготовленного по инициативе Рабочей группы по подготовке первого совещания Сторон.

I suggest that the General Assembly adopt a declaration of principles and guidelines to cover any United Nations intervention in a grave domestic situation within a Member State.
Я предлагаю Генеральной Ассамблее принять декларацию принципов и директивных указаний, которая определяла бы порядок любого вмешательства Организации Объединенных Наций в случае создания серьезной внутренней ситуации в том или ином государстве- члене.