TO ADOPT A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• принять декларацию
• по принятию декларации

Примеры использования To adopt a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may wish to adopt a declaration to this effect.
Она, возможно, пожелает принять декларацию по этому вопросу.

The meeting is expected to review the regional assessment and to adopt a Declaration.
Ожидается, что на совещании будет обсуждена региональная оценка и принята декларация.

The Conference may also wish to adopt a declaration relating to the theme of the meeting.
Конференция, возможно, также пожелает принять декларацию по теме совещания.

Contrary to what was expected, the NPT Conference did not achieve the consensus necessary to adopt a declaration.
Вопреки нашим ожиданиям, участникам Конференции по Договору о нераспространении не удалось добиться необходимого консенсуса для принятия декларации.

In this regard, we support Norway's initiative to adopt a declaration on disarmament and security.
В этой связи мы поддерживаем предложение Норвегии принять декларацию о разоружении и безопасности.

Its objective is to adopt a declaration of principles on the consolidation of security, stability and development in the Great Lakes region.
Ее целью является принятие декларации принципов укрепления безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.

The European Union wholeheartedly supports the efforts being made to adopt a declaration of good-neighbourly relations.
Европейский союз искренне поддерживает усилия, прилагаемые по принятию декларации о добрососедских отношениях.

The Conference is expected to adopt a declaration on agriculture and biodiversity to be submitted to Kiev.
Ожидается, что Конференция утвердит декларацию по сельскому хозяйству и биоразнообразию, которая подлежит представлению на Киевской конференции.

In its resolution 1456(2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
В своей резолюции 1456( 2003) от 20 января 2003 года Совет Безопасности постановил принять декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.

The conference is expected to adopt a declaration similar to the one adopted by the African countries at the conference in Tunis referred to above.
Ожидается, что участники конференции примут декларацию, подобную той, которая была утверждена африканскими странами на конференции в Тунисе.

In its resolution 1456(2003), the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
В своей резолюции 1456( 2003) Совет Безопасности постановил принять декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.

In March 1997, a joint written statement was made to the Commission on Social Development at its thirty-fifth session urging the need to adopt a declaration on family.
В марте 1997 года Комиссии по социальному развитию на ее тридцать пятой сессии было представлено совместное письменное заявление, в котором подчеркивалась необходимость принятия декларации о семье.

The Ministerial Meeting is expected to adopt a declaration reaffirming support for the 1951 Convention framework.
Ожидается, что на этом совещании будет принята декларация, подтверждающая поддержку положений Конвенции 1951 года.

If we do not do this now, what will be the use of all the efforts made five years ago at the Vienna World Conference on Human Rights to adopt a Declaration and a Programme of Action?
Если мы не сделаем этого сейчас, какова будет польза от всех усилий, приложенных пять лет назад на Венской конференции по правам человека по принятию Декларации и Программы действий?

Norway therefore supports the efforts to adopt a declaration on good-neighbourly relations between Afghanistan and its neighbours.
Поэтому Норвегия поддерживает усилия по принятию декларации о добрососедских отношениях между Афганистаном и его соседями.

The Summit shall provide an opportunity for all players to assemble at a high-level gathering and to understand the information society and to adopt a Declaration of principles and an Action Plan.
Встреча представит возможность всем участникам этого Высокого форума обсудить понятие информационного общества и принять декларацию принципов и план действий.

It would be difficult for the African Group to adopt a Declaration which contradicted national constitutions and which members would not be able to honour.
Африканской группе будет сложно принять Декларацию, которая противоречит национальным конституциям и которую ее члены не смогут выполнять.

The aim of the forum would be to establish closer contact among different organizations representing indigenous people and to adopt a declaration that would contribute to the work currently under way in Geneva.
Целью этого форума является сближение различных организаций, представляющих коренные народы, и принятие декларации, которая будет способствовать работе, проводимой в настоящее время в Женеве.

She then added that it would be necessary to adopt a declaration for the promotion of the rights of people of African descent and to develop complementary standards.
Затем она отметила, что необходимо будет принять декларацию о поощрении прав лиц африканского происхождения и разработать дополнительные стандарты.

The High Commissioner, in her capacity as the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, encouraged Governments to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade 2004.
Верховный комиссар как Координатор Международного десятилетия коренных народов мира обратилась с призывом к правительствам принять декларацию о правах коренных народов до истечения срока Десятилетия 2004 год.

Although the First Decade had failed to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples, it had established the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Хотя в рамках первого Десятилетия не удалось принять декларацию о правах коренных народов, итогом этого Десятилетия стало создание Постоянного форума по вопросам коренных народов.

After gaining a deep insight into the prevailing situation, the great leader made an epoch-making proposal in January 1984 to conclude a peace agreement replacing the Armistice Agreement between the DPRK and the United States and to adopt a Declaration of Non-aggression between the north and the south by holding tripartite talks- in which south Korea would also participate in the DPRK-United States talks.
Глубоко изучив сложившуюся обстановку, великий вождь выступил в январе 1984 года с историческим предложением заключить мирное соглашение вместо Соглашения о перемирии между КНДР и Соединенными Штатами и принять декларацию о ненападении между Севером и Югом в ходе трехсторонних переговоров, в рамках которых вместе с КНДР и США примет также участие и Южная Корея.

One of their current priorities was to adopt a declaration of principles on the rights of women and to ensure that its stipulations were incorporated in the Constitution and laws of the Palestinian National Authority.
Сегодня одним из главных приоритетов является принятие декларации принципов об их правах и обеспечение того, чтобы ее положения были отражены в конституции и законах Палестины.

He hoped that a constructive exchange of the different opinions would allow the United Nations to adopt a declaration on the rights of indigenous people that would ensure their effective protection.
Он надеется, что конструктивный обмен различными мнениями позволит Организации Объединенных Наций принять декларацию о правах коренных народов, которая будет обеспечивать их эффективную защиту.

It is expected to adopt a declaration of principles and an action plan to facilitate the effective growth of the information society and to help bridge the digital divide.
Ожидается, что на Встрече на высшем уровне будут приняты декларация принципов и план действий в целях содействия эффективному росту информационного общества и преодолению разрыва в области цифровых технологий.

The Committee decided to organize a Ministerial Segment at the seventy-eighth session in 2017, and to adopt a Declaration on housing and urban development on the occasion of the Committee's seventieth anniversary.
Комитет постановил организовать сегмент с участием министров в рам- ках своей семьдесят восьмой сессии в 2017 году и принять Декларацию по ж и- лищному хозяйству и развитию городов по случаю семидесятой годовщины Комитета.

The Conference is expected to adopt a declaration and plan of action that will feature a mechanism for the regular review and assessment of progress towards resource-efficient and low carbon industries in the region.
На конференции ожидается принятие декларации и плана действий, предусматривающих создание механизма регулярного рассмотрения и оценки проделанной работы по развитию в регионе ресурсосберегающих производств с низкими выбросами углерода.

Colombia urged States to spare no effort and to overcome some of their differences in order to make it possible to adopt a declaration that unequivocally reflected the unswerving will of States to prevent, combat and eradicate international terrorism.
В этой связи Колумбия призывает государства приложить все усилия и преодолеть некоторые имеющиеся разногласия, чтобы можно было принять декларацию, которая бы однозначно отражала нерушимое стремление государств осуществлять профилактику международного терроризма, бороться с этим явлением и ликвидировать его.

It therefore considers it useful and necessary to adopt a declaration on minimum humanitarian standards which would reflect the existing international law and become an act to be respected by all, and which might help to develop the law further.
Поэтому он считает полезным и необходимым принятие декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая отражала бы существующее международное право, являлась законом, соблюдаемым всеми, и способствовала дальнейшему развитию права.

Following the discussions, the High-level Meeting would be invited to adopt a declaration containing the main conclusions reached together with possible recommendations for the future.
После обсуждения участникам Совещания высокого уровня можно было бы предложить принять декларацию, содержащую основные выводы, к которым пришли участники, и возможные рекомендации на будущее.