ADOPT THE FOLLOWING DRAFT DECISION на Русском - Русский перевод

• принять следующий проект решения

Примеры использования Adopt the following draft decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested that the Board might adopt the following draft decision.
Он предлагает Совету принять следующий проект решения.

Based on the implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes, the Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision.
Основываясь на информации о применении пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам, Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующий проект решения.

Also recommends that the Assembly adopt the following draft decision.
Рекомендует также Ассамблее принять следующий проект решения.

Based on the implementation plan and the results achieved with the modified system for allocation of regular resources for programmes, it is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision.
Исходя из плана применения и результатов, достигнутых с помощью пересмотренной системы для распределения регулярных ресурсов по программам, Исполнительному совету рекомендуется принять следующий проект решения.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should adopt the following draft decision without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять без голосования следующий проект решения.

The Chairman suggested that the Committee should adopt the following draft decision, which had been prepared in response to the misinterpretation by the Office of Human Resources Management of a previous Assembly resolution on human resources management.
Председатель предлагает, чтобы члены Комитета приняли следующий проект решения, который был подготовлен в связи с неправильным толкованием Управлением людских ресурсов предыдущей резолюции Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.

It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision.
Исполнительному совету рекомендуется принять следующий проект решения.

It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision on other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium for programme activities at headquarters and regional offices and for intercountry programmes.
Исполнительному совету рекомендуется принять следующий проект решения о смете прочих ресурсов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для финансирования программных мероприятий в штаб-квартире и в региональных отделениях и в рамках межстрановых программ.

It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision.
Рекомендуется, чтобы Исполнительный совет принял следующий проект решения.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should adopt the following draft decision:"The General Assembly decides to continue its consideration of the item entitled'Request for an advisory opinion from the International Court of Justice' at a future session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект решения:" Генеральная Ассамблея постановляет продолжить свое рассмотрения пункта, озаглавленного" Запрос консультативного заключения Международного Суда" на одной из последующих сессий Генеральной Ассамблеи.

The Chairman said that he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should adopt the following draft decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по его мнению, Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.

The Chairman proposed that the Committee should adopt the following draft decision, which had been circulated as document A/C.2/58/6.
Председатель предлагает Комитету принять следующий проект решения, который был распространен в качестве документа А/ С. 2/ 58/ 6.

Following its consideration of the subject, the Budgetary and Finance Committee recommended that the Governing Council adopt the following draft decision.
Рассмотрев этот вопрос, Бюджетно- финансовый комитет рекомендовал Совету управляющих принять следующий проект решения.

The Chairman suggested that the Committee should adopt the following draft decision on participation, which had been circulated to members of the Committee.
Председатель предлагает Комитету принять следующий проект решения об участниках, который был распространен среди членов Комитета.

Following its consideration of the items before it, the Standing Committee recommended that the Governing Council adopt the following draft decisions.
После рассмотрения переданных ему пунктов Постоянный комитет рекомендовал Совету управляющих принять следующие проекты решений.

At its 713th meeting, on 18 June, the Committee decided to recommend that the Council adopt the following draft decision(see chap. I above, draft decision III), which was read out by the Chairman.
На своем 713- м заседании 18 июня Комитет постановил рекомендовать Совету принять следующий проект решения( см. главу I выше, проект решения III), который был зачитан Председателем.

The CHAIRMAN suggested that, on the basis of the Advisory Committee's recommendation, the Fifth Committee should adopt the following draft decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету принять на основе рекомендации Консультативного комитета следующий проект решения.

At its 677th meeting, on 1 July, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council adopt the following draft decision(see sect. I above, draft decision II), which was read out by the Chairman of the Committee.
На своем 677- м заседании 1 июля Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения( см. раздел I выше, проект решения II), которое зачитал Председатель Комитета.

Following its consideration of the subject, the Budgetary and Finance Committee recommended that the Governing Council adopt the following draft decision.
После рассмотрения данного вопроса Бюджетно- финансовый комитет рекомендовал Совету управляющих принять следующий проект решения.

At its 633rd meeting, on 16 May, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council adopt the following draft decision(see sect. I.B. above, draft decision II), which was read out by the Chairman of the Committee.
На своем 633- м заседании 16 мая Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения( проект решения II см. в разделе I. B выше), который был оглашен Председателем Комитета.

Following its consideration of the subject, the Budgetary and Finance Committee recommended that the Governing Council adopt the following draft decisions.
Завершив рассмотрение данной темы, Бюджетно- финансовый комитет рекомендовал Совету управляющих принять проект следующих решений.

Accordingly, he proposed that the Committee should adopt the following draft decision:“… Should the General Assembly adopt draft resolution A/52/L.72, no additional requirements would arise in respect of the creation of the post of Deputy Secretary-General beyond those already foreseen and mentioned in paragraph 1A.2 of the report of the Secretary-General contained in document A/52/303.
В соответствии с этим он предлагает Комитету принять следующий проект решения:"… в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 52/ L. 72 дополнительные потребности в связи с созданием должности первого заместителя Генерального секретаря сверх уже предусмотренных и упомянутых в пункте 1A. 2 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 303, не возникнут.

At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adopt the following draft decision for transmission to the Commission on Human Rights.
На своем 22м заседании 13 августа 2003 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, принять следующий проект решения для передачи Комиссии по правам человека.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica) proposed that the Conference adopt the following draft decision, based on article 43, paragraph 6, of the Convention, in order to clarify the procedure for the first election of members to the expanded Committee on the Rights of the Child:"The understanding of the States parties regarding the procedure to be followed at the first election after the entry into force of the revision is based on paragraph 6 of article 43 of the Convention.
Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика) предлагает Совещанию принять следующий проект решения на основании пункта 6 статьи 43 Конвенции с целью уточнения процедуры первых выборов членов расширенного Комитета по правам ребенка:" Понимание, достигнутое государствами- членами в отношении процедуры, которая будет использоваться в ходе первых выборов членов Комитета после вступления в силу внесенных изменений, основывается на пункте 6 статьи 43 Конвенции.

The Working Party recommends that the Trade and Development Board, at its seventeenth executive session, adopt the following draft decision agreed by the members of the Working Party during its thirty-first session.
Рабочая группа рекомендует Совету по торговле и развитию принять на его семнадцатой исполнительной сессии следующий проект решения, согласованный членами Рабочей группы в ходе ее тридцать первой сессии.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should adopt the following draft decision:"The General Assembly takes note of the following documents: the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 45/217 on the World Summit for Children(A/49/326) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled'Field representation of United Nations system organizations: a more unitary approach' and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon A/49/133-E/1994/49 and Add.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять следующий проект решения:" Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие документы: доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей( А/ 49/ 326) и записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах: более унитарный подход", а также замечания Административного комитета по координации по этому докладу А/ 49/ 133- Е/ 1994/ 49 и Add. 1.

The Chairman proposed that, on the basis of the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/61/15) and the related observations and recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee should adopt the following draft decision regarding the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
Председатель предлагает Пятому комитету на основе представленного Генеральным секретарем заявления( A/ C. 5/ 61/ 15) и соответствующих замечаний и рекомендаций Консультативного комитета принять следующий проект решения о последствиях проекта резолюции, содержащегося в документе A/ АC. 265/ 2006/ L. 8/ Rev. 1, для бюджета по программам.

The General Conference may wish to consider adopting the following draft decision.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии следующего проекта решения.

Based on the recommendation of the Board in decision IDB.33/Dec.5, the Conference may wish to consider adopting the following draft decision.
На основе рекомендации Совета, содержащейся в его решении IDB. 33/ Dec. 5, Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии следующего проекта решения.

In the light of the information provided in the present document, the Conference may wish to consider adopting the following draft decision.
В свете изложенной в настоящем документе информации Конференция может рассмотреть вопрос о принятии следующего проекта решения.