ADOPT THE FOLLOWING DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принять следующий проект резолюции

Примеры использования Adopt the following draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also recommends that the Assembly adopt the following draft resolution.
Рекомендует также Ассамблее принять следующий проект резолюции.

Recommends that the General Assembly, in accordance with paragraph 5(c) of its resolution 60/251, adopt the following draft resolution.
Рекомендует Генеральной Ассамблее, в соответствии с пунктом 5 с ее резолюции 60/ 251, принять следующий проект резолюции.

Further recommends that the Assembly adopt the following draft resolution establishing an endowment fund for marine scientific research in the Area.
Рекомендует также Ассамблее принять следующий проект резолюции об учреждении дарственного фонда для проведения морских научных исследований в Районе.

Recommends that the Commission on Human Rights should adopt the following draft resolution.
Рекомендует Комиссии по правам человека принять следующий проект резолюции.

The CHAIRMAN invited the Committee to adopt the following draft resolution on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, previously adopted informally by the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект резолюции об административных расходах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, ранее принятый Комитетом в неофициальном порядке.

The Working Group recommended that the Assembly adopt the following draft resolution.
Рабочая группа рекомендовала Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft resolution on supplementary-funded activities budget estimates for the year 2000.
Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету принять следующий проект резолюции о бюджетной смете мероприятий, финансируемых за счет дополнительных средств, на 2000 год.

It is my honour today to introduce the Committee's recommendation to the General Assembly that it should adopt the following draft resolution.
Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее рекомендацию Комитета с тем, чтобы она приняла следующий проект резолюции.

The CHAIRMAN suggested that the Fifth Committee should adopt the following draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету принять следующий проект решения.

Recommends that the General Assembly, in accordance with paragraph 5(c) of its resolution 60/251 of 15 March 2006, adopt the following draft resolution.
Рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 с ее резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года принять следующий проект резолюции.

The Working Group agreed to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution.
Рабочая группа решила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

In light of the above, the General Conference may wish to adopt the following draft resolution.
В свете вышеизложенного Генеральной конференции предлагается принять следующую резолюцию.

In order to ensure that all relevant actors are allowed and encouraged to participate in the World Conference process, the Bellagio Consultation recommends that the Economic and Social Council and the General Assembly adopt the following draft resolution on guidelines for conference participation.
С тем чтобы задействовать всех соответствующих субъектов в работе Всемирной конференции, по итогам белладжских консультаций Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее рекомендуется принять нижеследующий проект резолюции, касающийся руководящих принципов участия в Конференции.

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution.
Затем Председатель предложил Комитету принять следующий проект резолюции.

At the same meeting, the Working Group of the Whole adopted the following draft resolution.
На том же заседании Рабочая группа полного состава приняла следующий проект резолюции.

The Committee adopted the following draft resolution without a vote.
Комитет без голосования принял следующий проект резолюции.

On the proposal of the Chairperson, the Committee adopted the following draft resolution.
По предложению Председателя Комитет принял следующий проект резолюции.

On the proposal of the Chairman, the Credentials Committee adopted the following draft resolution.
По предложению Председателя Комитет по проверке полномочий принял следующий проект резолюции.

At its 6th plenary meeting, on 5 November 2014, the Conference adopted the following draft resolutions.
На своем 6м пленарном заседании 5 ноября 2014 года Конференция приняла следующие проекты резолюций.

At the thirty-first session of the Commission/twenty-second meeting of the Conference of Ministers responsible for economic and social development and planning, held in Addis Ababa from 6 to 8 May 1996, the Conference of Ministers adopted the following draft resolution for action by the Council.
На тридцать первой сессии Комиссии/ двадцать втором совещании Конференции министров, отвечающих за вопросы экономического и социального развития и планирования, состоявшихся в Аддис-Абебе 6- 8 мая 1996 года, Конференция министров приняла следующий проект резолюции для вынесения решения Советом.

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum(see para. 8 above) would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
По предложению Председателя Комитет принял следующий проект резолюции при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, указанные в пункте 2 меморандума Генерального секретаря( см. пункт 8 выше), будут представлены Генеральному секретарю в возможно кратчайшие сроки.

Following statements made by the representatives of the United States, the Netherlands, the Russian Federation, Paraguay and the Dominican Republic, and on the proposal of the representative of China, the Committee adopted the following draft resolution without a vote.
После заявлений, с которыми выступили представители Соединенных Штатов Америки, Нидерландов, Российской Федерации, Парагвая и Доминиканской Республики, по предложению представителя Китая Комитет принял следующий проект резолюции без голосования.

At its 6th plenary meeting, on 22 June 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development adopted the following draft resolutions for the discussion, see chapters V, VI and VII of the present report.
На своем 6м пленарном заседании 22 июня 2012 года Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приняла следующие проекты резолюций ход обсуждения см. в главах V, VI и VII настоящего доклада.

On the proposal of the Chairman, the Credentials Committee adopted the following draft resolution without a vote.
По предложению Председателя Комитет по проверке полномочий принял без голосования следующий проект резолюции.

The CHAIRMAN proposed that the Committee should adopt the following draft decision:"Should the General Assembly decide to adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee(A/51/611), additional requirements of $522,000 would arise under section 14, International drug control, of the programme budget.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект решения:" В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, содержащегося в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), возникнут дополнительные потребности на сумму 522 000 долл. США по разделу 14" Международный контроль над наркотическими средствами" бюджета по.

Accordingly, he proposed that the Committee should adopt the following draft decision:“… Should the General Assembly adopt draft resolution A/52/L.72, no additional requirements would arise in respect of the creation of the post of Deputy Secretary-General beyond those already foreseen and mentioned in paragraph 1A.2 of the report of the Secretary-General contained in document A/52/303.
В соответствии с этим он предлагает Комитету принять следующий проект решения:"… в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 52/ L. 72 дополнительные потребности в связи с созданием должности первого заместителя Генерального секретаря сверх уже предусмотренных и упомянутых в пункте 1A. 2 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 303, не возникнут.

In the light of this work, adopts, provisionally, the following draft resolution.
В свете данной работы принимает, на временной основе, следующий проект решения.

Transmits to the General Assembly the following draft resolution as adopted by the Commission on Science and Technology for Development, for further consideration at that level.
Препровождает Генеральной Ассамблее следующий проект резолюции, принятый Комиссией по науке и технике в целях развития, для дальнейшего рассмотрения на этом уровне.

The Chairman proposed that, on the basis of the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/61/13) and the related observations and recommendations of the Advisory Committee(A/61/614), the Fifth Committee should adopt the following draft decision regarding the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20.
Председатель предлагает Пятому комитету на основе представленного Генеральным секретарем заявления( А/ С. 5/ 61/ 13) и соответствующих замечаний и рекомендаций Консультативного комитета( А/ 61/ 614) принять следующий проект резолюции о последствиях проекта резолюции А/ ES- 10/ L. 20 для бюджета по программам.

The Chairman proposed that, on the basis of the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/61/15) and the related observations and recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee should adopt the following draft decision regarding the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
Председатель предлагает Пятому комитету на основе представленного Генеральным секретарем заявления( A/ C. 5/ 61/ 15) и соответствующих замечаний и рекомендаций Консультативного комитета принять следующий проект решения о последствиях проекта резолюции, содержащегося в документе A/ АC. 265/ 2006/ L. 8/ Rev. 1, для бюджета по программам.