ADOPTED A DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• принял директиву

Примеры использования Adopted a directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU has adopted a Directive(2003/48/EC) regarding the taxation of savings income.
ЕС принял Директиву( 2003/ 48ЕС) по налогообложению доходов сбережений.

And I'm sad to say that the European Union has adopted a directive that is pretty similar.
Мне грустно говорить, что Европейский Союз принял весьма похожую директиву.

The European Union(EU) adopted a directive on energy end-use efficiency and energy services in December 2005.
Европейский союз( ЕС) принял в декабре 2005 года директиву о повышении эффективности конечного использования энергии и служб энергетики.

In February, the Superior Council of Judicial Magistrates adopted a directive on official languages.
В феврале Высший совет магистратуры принял директиву относительно официальных языков.

The European Union also recently adopted a directive on contracts negotiated at a distance which will address electronic commerce transactions.
Кроме того, недавно Европейский союз принял директиву по контрактам, заключаемым дистанционными методами, которой будут охватываться также электронные торговые операции.

The Directive on sealed sources requires MS to control the movements of high activity sources. On 22 December 2003, the European Council adopted a Directive on the control of high activity sealed radioactive sources Council Directive 2003/122/EURATOM.
В соответствии с Директивой о герметизированных источниках государства- члены обязаны осуществлять контроль за перемещением высокоактивных источников. 22 декабря 2003 года Европейский совет принял Директиву о контроле за высокоактивными герметизированными радиоактивными источниками Директива Совета 2003/ 122/ Евратом.

The European Council has adopted a directive that will grant tax authorities access to information held by authorities responsible for the prevention of money laundering.
Совет ЕС принял директиву, предоставляющую налоговым органам доступ к сведениям, которые хранятся у органов, отвечающих за борьбу с отмыванием преступных доходов.

To promote recycling of old vehicles, EU adopted a directive on end-of-life vehicles.
В целях поощрения рециркуляции старых автомобилей Европейский союз принял директиву об их утилизации.

In January 1997, the EU Council adopted a Directive on the EU electricity market whose main objectives are to increase competition in the production, transmission, distribution and consumption of electricity.
В январе 1997 года Совет ЕС принял Директиву о рынке электроэнергии ЕС, основная цель которой- усиление конкуренции при производстве, передаче, распределении и потреблении электроэнергии.

Recently, the European Commission approved the implementation of the"Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy" and the European Parliament adopted a Directive on"The Promotion of Electricity Produced from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market" Directive 2001/77/EC-the Directive on Renewables.
Недавно Европейская комиссия одобрила осуществление" Стратегии и Плана действий Сообщества в области возобновляемых источников энергии", а Европейский парламент принял Директиву о стимулировании сбыта электроэнергии, вырабатываемой на основе возобновляемых источников энергии, на внутреннем электроэнергетическом рынке Директива 2001/ 77/ ЕС-" Директива о возобновляемых источниках энергии.

The European Community has adopted a Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Европейское сообщество также приняло директиву о координации некоторых нормативных правил, касающихся авторского права и прав, связанных с использованием спутниковой трансляции и кабельной ретрансляции.

Accordingly, in February 2004, the Superior Council of Magistrates adopted a directive on the use of official languages within the judicial system.
В соответствии с этим в феврале 2004 года Высший судебный совет принял директиву об использовании официальных языков в судебной системе.

In 2010, the European Commission adopted a directive that allowed States members of the European Union the freedom to decide upon the cultivation, restriction or prohibition of genetically modified organisms on their territory.
В 2010 году Европейская комиссия приняла директиву, оставляющую за государствами- членами Европейского союза право самостоятельного принятия решений о культивации, ограничении или запрещении генетически модифицированных организмов на своей территории.

The communication follows the White Paper on"The future development of the Common Transport Policy", adopted by the Commission on 8 December 1992, following which the Council adopted a Directive establishing minimum reporting requirements on shippers, ship operators and masters for vessels using community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Он был направлен после появления на свет официального документа под названием" Будущее развитие общей транспортной политики", который был принят Комиссией 8 декабря 1992 года и после которого Совет принял директиву об установлении минимальных требований к представлению перевозчиками, операторами судов и капитанами сообщений о судах, пользующихся портами Сообщества и перевозящих опасные или грозящие загрязнением грузы.

The fact that ECOWAS recently adopted a directive on cybercrime and that the East African Community has presented a draft framework for cyberlaws are positive signs.
В качестве позитивных признаков можно отметить недавнее принятие директивы о киберпреступности странами ЭКОВАС и проект основных положений законодательства о кибертехнологиях, представленный в рамках Восточноафриканского сообщества.

As mentioned above under article 5(e)(i), on 29 June 2000, the European Union adopted a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin.
Как отмечалось выше в разделе, посвященном статье 5 e i, 29 июня 2000 года Европейский союз утвердил Директиву о соблюдении принципа равного обращения со всеми лицами независимо от их расы или этнического происхождения.

In 1993, EU adopted a directive containing general principles for the assessment of risks posed by new substances to workers, consumers, the general public and the environment, and the EU Regulation on the Evaluation and Control of the Risks of Existing Substances came into force.
В 1993 году ЕС принял директиву, содержащую общие принципы оценки опасности, создаваемой новыми веществами для работников, потребителей, широкой общественности и окружающей среды, и в том же году вступили в силу принятые ЕС нормы, регулирующие процесс оценки и контроля опасности, связанной с существующими веществами.

At its meeting on 3 November 2005, the Council of Ministers adopted a directive on abolishing the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
На своем заседании 3 ноября 2005 года Совет министров принял директиву об упразднении поста Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин.

On 5 April 2011, the European Union adopted a Directive(2011/63/EU), which is aimed at harmonizing legislation and penalties, ensuring successful prosecution and better protection of and assistance to victims, and preventing trafficking.
Апреля 2011 года в Европейском союзе была принята Директива( 2011/ 63/ EU), направленная на унификацию законодательства и наказаний, обеспечение успешного судебного преследования и повышение эффективности защиты и помощи жертвам, а также на предупреждение торговли людьми.

No less important is the prospect of an adaptation of the Italian legislation to the current EU law in this area, given that in JanuaryFebruary 2003 the EU Council of Ministers adopted a Directive containing minimum standards for the reception of asylumseekers in member states, together with a regulation that lays down criteria to determine which member state is competent to examine an asylum application submitted in one of the member states by a thirdcountry national.
Не менее важной является задача согласования итальянского законодательства с действующими в этой области правовыми нормами ЕС с учетом того, что в январе- феврале 2003 года Совет министров ЕС принял Директиву, содержащую Минимальные стандарты приема просителей убежища в государствах- членах, одновременно с нормативным положением, которое устанавливает критерии для определения того, какое государство- член компетентно рассматривать заявление о предоставлении убежища, поданное в одном из государств- членов гражданином третьей страны.

The Council of the European Communities adopted a directive on 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, which was amended on 4 December 2001 by the European Parliament and the Council of the European Union.
Совет Европейских сообществ 10 июня 1991 года принял директиву, касающуюся предотвращения использования финансовой системы для отмывания денег, в которую Европейским парламентом и Советом Европейского союза 4 декабря 2001 года были внесены поправки.

In 2010, the General Staff of the Armed Forces adopted a directive, which sets out the details and functioning of the National Information Bureau for prisoners of war.
В 2010 году Генеральный штаб вооруженных сил принял директиву с описанием структуры и порядка функционирования Национального информационного бюро для военнопленных.

In November 2007, the Prime Minister of Viet Nam adopted a directive document setting up a governmental mechanism to coordinate the counter-terrorism policies of all ministries and branches.
В ноябре 2007 года премьер-министр Вьетнама принял директивный документ, учреждающий правительственный механизм для координации стратегий борьбы с терроризмом всех министерств и отраслей.

In January 2012, the Ministry of Education adopted a directive establishing procedures for identifying, recognizing and registering intercultural bilingual education institutions.
В январе 2012 года Министерство образования приняло Директиву, определившую порядок определения, аттестации и регистрации образовательных учреждений, работающих по системе межкультурного двуязычного образования.

In 2009, the Economic Community of West African States(ECOWAS) adopted a directive on fighting cybercrime in the ECOWAS region that provided a legal framework for its member States.
В 2009 году Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло директиву о борьбе с киберпреступностью в странах региона, обеспечивающую правовые рамки взаимодействия государств- членов ЭКОВАС.

The high command of the National Police had adopted a directive pursuant to which all firearms used by police officers, whether issued to them by the authorities or acquired privately, had to be registered.
Высшее командование Национальной полиции приняло директиву, в соответствии с которой все огнестрельное оружие, которым владеют сотрудники полиции и которое было выдано властями или приобретено ими в частном порядке, подлежит регистрации.

With regard to human trafficking, in 2011 the European Union had adopted a directive on preventing and combating human trafficking and protecting its victims, followed by a new European Union Strategy on eradicating human trafficking in 2012.
Что касается торговли людьми, то в 2011 году Европейский союз принял директиву о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите жертв торговли, после чего в 2012 году была принята новая Стратегия Европейского союза по искоренению торговли людьми.

Mr. Thamm said that on 30 December 2002, the Commission had adopted a Directive proposal aimed at achieving a uniform, constant and high level of protection for all European citizens driving through tunnels on the Trans-European Road Network TERN.
Г-н Тамм заявил, что 30 декабря 2002 года Комиссия приняла предложение по директиве, нацеленной на достижение единообразного, постоянного и высокого уровня защиты для всех европейских граждан, пользующихся автодорожными туннелями на трансъевропейской автодорожной сети ТЕАС.

As reported, in April 2016 the EU Council of Justice and Internal Affairs adopted a directive on the use of passenger air transport data for the prevention and detection of terrorism and major crime, and also to carry out investigations related to these phenomena.
Как сообщалось, в апреле 2016 года Совет ЕС по юстиции и внутренним делам принял директиву по использованию данных пассажиров авиатранспорта для предупреждения и выявления проявлений терроризма и крупной преступности, а также для проведения расследований, связанных с этими явлениями.

In March 2004, the European Union Parliament and Council adopted a directive to coordinate procedures in public procurement for works and services in all European Union member States that allows for the inclusion of environmental criteria along with best value for money.
В марте 2004 года парламентом и Советом Европейского союза была принята директива с целью координирования процедур осуществления государственных закупок в области общественных работ и обслуживания во всех государствах-- членах Европейского союза, которая позволяет учитывать экологические критерии наряду с критерием максимальной рентабельности затрат.