ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• принятую советом на его основной
• утвержденные советом на его основной
• принятых советом на его основной
• принятые советом на его основной
• совета принятых на его основной
• принятием советом на его основной
• совет принял на своей основной

Примеры использования Adopted by the council at its substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

That draft resolution was later amended and adopted by the Council at its substantive session of 1993 resolution 1993/76.
Впоследствии в проект резолюции были внесены поправки, и он был принят Советом на его основной сессии 1993 года резолюция 1993/ 76.

In 2009, while several reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council and its functional commissions contained gender-sensitive recommendations, less than half the resolutions adopted by the Council at its substantive session incorporated a gender perspective.
В 2009 году, хотя в нескольких докладах Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям и содержались рекомендации, учитывающие гендерные аспекты, менее половины резолюций, принятых Советом на его основной сессии, включали гендерную проблематику.

In 2012, 38 per cent of the resolutions adopted by the Council at its substantive sessions had originally been drafted by the functional commissions.
В 2012 году они выступили составителями 38 процентов резолюций, принятых Советом на его основных сессиях.

Recalling Economic and Social Council resolution 2013/22 of 24 July 2013 on human settlements, adopted by the Council at its substantive session of 2013.
Ссылаясь на резолюцию 2013/ 22 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2013 года по вопросу о населенных пунктах, принятую Советом на его основной сессии 2013 года.

In summary, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 would give rise to additional requirements as reflected in the annex to the present report as follows.
В целом в связи с принятием резолюций и решений Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года возникнут следующие дополнительные потребности, отраженные в приложении к настоящему докладу.

Recalling further Economic and Social Council resolution 2014/30 of 25 July 2014 on human settlements, adopted by the Council at its substantive session of 2014.
Ссылаясь далее на резолюцию 2014/ 30 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2014 года по вопросу о населенных пунктах, принятую Советом на его основной сессии 2014 года.

The programme budget implications of the resolutions adopted by the Council at its substantive session of 2010 would give rise to additional requirements of $34,100, under the programme budget for the biennium 2010-2011, as summarized in the annex.
В связи с принятием резолюций Советом на его основной сессии 2010 года возникнут дополнительные потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 34 100 долл. США, которые отражены в приложении.

Information received subsequently will be included in the overall draft biennial calendar of conferences and meetings, which would also take into account any decisions adopted by the Council at its substantive session in July 2009 when it considers the provisional calendar.
Полученная информация будет позднее включена в общий проект двухгодичного расписания конференций и совещаний, который также будет учитывать все решения, принятые Советом на его основной сессии в июле 2009 года при рассмотрении предварительного расписания.

As indicated in paragraph 40 of the report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2004 would give rise to estimated requirements of $1,537,600, of which $964,000 could be absorbed within the programme budget for the biennium 2004-2005.
Как указано в пункте 40 доклада, в случае осуществления резолюций и решений, принятых Советом на его основной сессии 2004 года, возникнут сметные потребности в объеме 1 537 600 долл. США, из которых 964 000 долл. США могут быть покрыты за счет бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Information received subsequently will be included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2012-2013, which will also take into account any decisions adopted by the Council at its substantive session, in July 2011, when it considers the provisional calendar.
Полученная информация будет впоследствии включена в проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в котором также будут учтены все решения, принятые Советом на его основной сессии в июле 2011 года при рассмотрении им предварительного расписания.

The agreed conclusions relating to coordinated follow-up to conferences, adopted by the Council at its substantive session of 1995, were brought to the attention of ACC, and the Secretary-General, as Chairman of ACC, is actively pursuing their follow-up both at Headquarters and at the country level.
До сведения АКК были доведены согласованные выводы, касающиеся координации последующей деятельности в рамках конференций, которые были приняты Советом на его основной сессии 1995 года, и Генеральный секретарь как Председатель АКК активно следит за последующей деятельностью на уровне как Центральных учреждений, так и отдельных стран.

Recalling further relevant decisions and resolutions of the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda, including Economic and Social Council resolution 2014/30 of 25 July 2014 on human settlements, adopted by the Council at its substantive session of 2014.
Ссылаясь далее на соответствующие решения и резолюции Экономического и Социального Совета о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат, в том числе на резолюцию 2014/ 30 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2014 года по вопросу о населенных пунктах, принятую Советом на его основной сессии 2014 года.

Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2010 are circulated herein for information.
Примечание: Предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его основной сессии 2010 года, распространяются в настоящем документе для сведения.

On 16 December 2004, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to some of the important decisions adopted by the Council at its substantive session of 2004 concerning functional commissions.
Декабря 2004 года Председатель Экономического и Социального Совета направил письмо Председателю шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, в котором внимание Комиссии было обращено на некоторые важные решения, принятые Советом на его основной сессии 2004 года и касающиеся функциональных комиссий.

In particular, I should like to draw your attention to resolution 1999/55, an important resolution adopted by the Council at its substantive session of 1999 on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits.
В частности, я хотел бы обратить Ваше внимание на резолюцию 1999/ 55, важную резолюцию, принятую Советом на его основной сессии 1999 года по вопросу о комплексном и скоординированном осуществлении решений проведенных Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними.

Thus, the statement contained in document A/C.5/62/15 replaces the related statement of the programme budget implications of Economic and Social Council decision 2007/279 contained in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions in 2007 A/62/515, sect. II.H.
Таким образом, заявление, содержащееся в документе A/ C. 5/ 62/ 15, заменяет соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам решения Экономического и Социального Совета 2007/ 279, содержащееся в докладе Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях в 2007 году А/ 62/ 515, раздел II. H.

The work of the Council is closely linked to that of the functional commissions, with over one third of the resolutions adopted by the Council at its substantive sessions being drafted by the functional commissions 37 per cent in 2009, 39 per cent in 2010 and 38 per cent in 2011.
Работа Совета тесно связана с работой функциональных комиссий, причем более одной трети резолюций, принимаемых Советом на его основных сессиях, подготавливаются функциональными комиссиями 37 процентов в 2009 году, 39 процентов в 2010 году и 38 процентов в 2011 году.

In accordance with resolution 1999/56, adopted by the Council at its substantive session of July 1999 and endorsing the establishment of the Task Force under WHO leadership, the Secretary-General reported to the Council at its substantive session of 2000 on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health see E/2000/21.
В соответствии с резолюцией 1999/ 56, которую Совет принял на своей основной сессии в июле 1999 года и в которой он одобрил создание этой Целевой группы под руководством ВОЗ, Генеральный секретарь представил Совету на его основной сессии 2000 года доклад о прогрессе, достигнутом Целевой группой в осуществлении многосекторального сотрудничества по проблемам табака и здоровья см. E/ 2000/ 21.

As indicated in the report of the Secretary-General, the additional expenditure requirements arising as a result of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session are estimated at $420,500 under the regular budget, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, дополнительные сметные расходы, обусловленные принятием Советом на его основной сессии резолюций и решений, составляют 420 500 долл. США по регулярному бюджету и могут быть в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In accordance with resolution 1999/56 adopted by the Council at its substantive session of July 1999 endorsing the establishment of the Task Force under WHO leadership, the Secretary-General reported to the Council at its substantive session of 2000(E/2000/21) on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health.
В соответствии с резолюцией 1999/ 56, которую Совет принял на своей основной сессии в июле 1999 года и в которой он одобрил создание Целевой группы под руководством ВОЗ, Генеральный секретарь представил Совету на его основной сессии 2000 года доклад( E/ 2000/ 21) о прогрессе, достигнутом Целевой группой в осуществлении многосекторального сотрудничества, направленного на решение проблемы табака или здоровья.

On 31 October 2003, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to the policy recommendations adopted by the Council at its substantive session of 2003 which should be taken into account in the work of its subsidiary bodies.
Октября 2003 года Председатель Экономического и Социального Совета направил Председателю пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека письмо, в котором он обратил внимание Комиссии на рекомендации по вопросам политики, утвержденные Советом на его основной сессии 2003 года и подлежащие учету в процессе работы его вспомогательных органов.

In summary, the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2009 would give rise to additional requirements of $19,100 under the programme budget for the biennium 2008-2009, all of which will be absorbed under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
В связи с принятием резолюций и решений Советом на его основной сессии 2009 года возникнут дополнительные потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 19 100 долл. США, которые будут полностью покрываться по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление.

In the case of functional commissions with the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of a major conference, The Council shall ensure the coordination of their multi-year programmes, in accordance with the agreed conclusions adopted by the Council at its substantive session of 1995 on the coordinated follow-up of the results of major international conferences.
В случае функциональных комиссий, несущих главную ответственность за последующие действия и обзор хода выполнения решений какой-либо крупной конференции, Совет обеспечивает координацию их многолетних программ в соответствии с согласованными выводами, утвержденными Советом на его основной сессии 1995 года, по вопросу о скоординированной последующей деятельности по выполнению решений крупных международных конференций.

The implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2011 would give rise to additional requirements of $572,900 for the biennium 2012-2013, as shown in the table and annex below, all of which are expected to be absorbed within the relevant sections of the approved appropriations for the biennium 2012-2013.
В связи с резолюциями и решениями. принятыми Советом на его основной сессии 2011 года, в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов возникнут дополнительные потребности в объеме 572 900 долл. США, показанные в нижеследующих таблице и приложении, которые будут полностью покрыты за счет утвержденных по соответствующим разделам ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Thus, the statement contained in document A/C.5/62/15 replaces the related statement of the programme budget implications of Economic and Social Council decision 2007/279 of 17 October 2007 contained in section II.H of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 A/62/515.
Таким образом, заявление, содержащееся в документе A/ C. 5/ 62/ 15, заменяет соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам решения Экономического и Социального Совета 2007/ 279 от 17 октября 2007 года, содержащееся в разделе II. H доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года А/ 62/ 515.

As indicated in the report of the Secretary-General, the additional requirements arising as a result of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session are estimated at $34,100 under the regular budget, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2010-2011.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, дополнительные потребности, возникающие в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом на его основной сессии, исчисляются суммой в 34 100 долл. США по регулярному бюджету, которая может быть покрыта за счет ресурсов, предусмотренных бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2008 would give rise to additional requirements of $420,500 for the biennium 2008-2009, as shown in the table below and in the annex, all of which can be absorbed within the relevant sections of the approved appropriations for the biennium 2008-2009.
В связи с принятием резолюций и решений Советом на его основной сессии 2008 года возникнут дополнительные потребности в размере 420 500 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов, как показано в таблице ниже и в приложении, причем эти потребности в полном объеме могут быть покрыты из утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов по соответствующим разделам.

The present report reviews progress in the implementation of agreed conclusions 1997/3 of the 1997 coordination segment of the Economic and Social Council on freshwater, including clean and safe water supply and sanitation, 1 adopted by the Council at its substantive session of 1997, with respect to the streamlining of programmes and activities of the organizations of the United Nations system, and capacity-building, information management and water quality issues, as considered in those agreed conclusions.
Настоящий доклад представляет собой обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления согласованных выводов этапа координации Экономического и Социального Совета 1997 года по вопросу о питьевой воде, включая обеспечение чистой и безопасной водой и вопросы санитарии1, принятых Советом на его основной сессии 1997 года в отношении рационализации программ и деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и вопросов, касающихся создания потенциала, управления информацией и качества воды, о которых идет речь в упомянутых согласованных выводах.

In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 1999(A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
В своем докладе о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Совета, принятых на его основной сессии 1999 года( A/ 54/ 7/ Add. 2), Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил включать в будущие доклады по этому вопросу смету дополнительных потребностей с указанием всех расходов на конференционное обслуживание и не связанные с обслуживанием заседаний виды деятельности.

As indicated in the report of the Secretary-General, the additional expenditure requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2009 are estimated at US$ 19,100 under the regular budget, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, дополнительные сметные расходы, обусловленные принятием Советом на его основной сессии 2009 года резолюций и решений, составляют 19 100 долл. США по регулярному бюджету и могут быть в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.