ADOPTED BY THE COUNCIL IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятого советом в его резолюции
• утвержден советом в его резолюции
• принятых советом в его резолюции

Примеры использования Adopted by the council in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having regard to Article 15(4) of the Statute of the International Tribunal for Rwanda as adopted by the Council in its resolution 1503 2003.
Учитывая статью 15( 4) Устава Международного трибунала по Руанде, утвержденную Советом в его резолюции 1503 2003.

The list was adopted by the Council in its resolution 1613(2005) of 26 July 2005 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council..
Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1613( 2005) от 26 июля 2005 года и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2005 года.

Having regard to Article 15(4) of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) as adopted by the Council in its resolution 1503 2003.
Учитывая статью 15( 4) Устава Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР), утвержденную Советом в его резолюции 1503 2003.

The list was adopted by the Council in its resolution 1104(1997) of 8 April 1997, and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 8 April 1997 from the President of the Security Council A/51/867.
Этот список был принят Советом в его резолюции 1104( 1997) от 8 апреля 1997 года и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 8 апреля 1997 года A/ 51/ 867.

The desirability of engaging actively in the implementation of the Code of Conduct adopted by the Council in its resolution 5/2 was highlighted by many.
Многие участники подчеркивали важность активного участия в осуществлении Кодекса поведения, принятого Советом в его резолюции 5/ 2.

Recalling the terms of reference of the Commission as adopted by the Council in its resolution 671 A(XXV) of 29 April 1958 and amended by the Council in its resolutions 974 D.I(XXXVI) of 5 July 1963, 1343(XLV) of 18 July 1968 and 1978/68 of 4 August 1978.
Ссылаясь на круг ведения Комиссии, утвержденный Советом в его резолюции 671 A( XXV) от 29 апреля 1958 года и измененный Советом в его резолюциях 974 D. I( XXXVI) от 5 июля 1963 года, 1343( XLV) от 18 июля 1968 года и 1978/ 68 от 4 августа 1978 года.

The desirability of engaging actively in the implementation of the Code of Conduct adopted by the Council in its resolution 5/2 was highlighted by many.
Многие участники отметили целесообразность активного участия в процессе осуществления Кодекса поведения, принятого Советом в его резолюции 5/ 2.

The list was adopted by the Council in its resolution 1347(2001) of 30 March 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 30 March 2001 from the President of the Security Council A/55/871.
Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1347( 2001) от 30 марта 2001 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 30 марта 2001 года A/ 55/ 871.

Further, the Procedures for the Effective Implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, as adopted by the Council in its resolution 1989/60 of 24 May 1989, offer additional guidance.
Далее, Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов, принятые Советом в его резолюции 1989/ 60 от 24 мая 1989 года, предлагают дополнительные рекомендации.

The list was adopted by the Council in its resolution 1350(2001) of 27 April 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 27 April 2001 from the President of the Security Council A/55/917.
Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1350( 2001) от 27 апреля 2001 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 27 апреля 2001 года A/ 55/ 917.

The first review and appraisal was conducted in 1990, by the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, the results of which were adopted by the Council in its resolution 1990/15.
Первый обзор и оценка были проведены в 1990 году Комиссией по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом, результаты которых были утверждены Советом в резолюции 1990/ 15.

The four global objectives on forests agreed upon at the sixth session of the Forum and adopted by the Council in its resolution 2006/49 are significant milestones in the international commitment on sustainable forest management.
Четыре глобальные цели в сфере лесного хозяйства, согласованные на шестой сессии Форума и принятые Советом в его резолюции 2006/ 49, являются важными вехами в контексте международных усилий по обеспечению неистощительного управления лесными ресурсами.

A report containing the statute was submitted within 60 days by the Secretary-General, as requested in resolution 808(1993), and was unanimously adopted by the Council in its resolution 827(1993) of 25 May 1993.
Доклад, содержащий Устав, был представлен Генеральным секретарем в течение 60 дней в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 808( 1993), и единогласно утвержден Советом в его резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года.

The list was adopted by the Council in its resolution 1200(1998) of 30 September 1998 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 30 September 1998 from the President of the Security Council A/53/442.
Этот список был принят Советом в его резолюции 1200( 1998) от 30 сентября 1998 года и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 30 сентября 1998 года A/ 53/ 442.

Recalling also that in its resolution 2009/15, the Council confirmed that the Commission should maintain its current working methods, as adopted by the Council in its resolution 2006/9, and should continue to keep its working methods under review.
Напоминая также, что в своей резолюции 2009/ 15 Совет подтвердил, что Комиссии следует и далее использовать свои нынешние методы работы, утвержденные Советом в его резолюции 2006/ 9, и продолжать держать свои методы работы в поле зрения.

The list was adopted by the Council in its resolution 1449(2002) of 13 December 2002 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council A/57/491.
Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1449( 2002) от 13 декабря 2002 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 13 декабря 2002 года A/ 57/ 491.

In that regard, it stressed that the Special Procedures should adhere to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, adopted by the Council in its resolution 5/2 in order to ensure that the mandate-holders maintained their independence and impartiality.
В этой связи она подчеркнула, что специальные процедуры должны соответствовать Кодексу поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, принятому Советом в его резолюции 5/ 2, в обеспечение того, чтобы мандатарии сохраняли независимость и беспристрастность.

Pursuant to the terms of reference of the Committee of Experts adopted by the Council in its resolution 2001/45, the Council approved the topics to be discussed by the Committee of Expert and approved its membership, on the basis of proposals made by the Secretary-General.
В соответствии с кругом ведения Комитета экспертов, утвержденного Советом в его резолюции 2001/ 45, Совет утвердил темы для обсуждения Комитетом экспертов, а также его членский состав на основе предложений, выдвинутых Генеральным секретарем.

The Special Rapporteur intends to carry out her task in accordance with the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, adopted by the Council in its resolution 5/2, and the Manual of Operations of the Special Procedures of the Human Rights Council..
Специальный докладчик намерена выполнять свою задачу в рамках Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, принятого Советом в его резолюции 5/ 2, и Руководства для обладателей мандатов специальных процедур Совета по правам человека.

In the declaration adopted by the Council in its resolution 1456(2003) of 20 January 2003, the Security Council, meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs, stressed the obligation of States to report to the Committee according to the timetable set by it and requested the Committee to report regularly on progress.
В декларации, принятой Советом в своей резолюции 1456( 2003) от 20 января 2003 года, Совет Безопасности на заседании на уровне министров иностранных дел подчеркнул обязательство государств представлять Комитету доклады согласно составленному им графику и просил Комитет регулярно представлять доклады о прогрессе в этом вопросе.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2013/18, the Commission will review the functioning of its methods of work, adopted by the Council in its resolution 2006/9 and confirmed in its resolution 2009/15, with a view to further enhancing the impact of the work of the Commission.
В соответствии с резолюцией 2013/ 18 Экономического и Социального Совета Комиссия рассмотрит вопрос об эффективности ее методов работы, принятых Советом в его резолюции 2006/ 9 и подтвержденных в его резолюции 2009/ 15, в целях дальнейшего повышения результативности работы Комиссии.

The list has been scrutinized by experts of the United Nations Special Commission, who have noted that some of the items appearing on it would be subject to notification under the mechanism for monitoring exports and imports that was adopted by the Council in its resolution 1051(1996) of 27 March 1996.
Этот список был внимательно изучен экспертами Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, которые отметили, что в отношении некоторых предметов, указанных в списке, должно будет представляться уведомление в рамках механизма наблюдения за экспортом и импортом, учрежденного Советом в его резолюции 1051( 1996) от 27 марта 1996 года.

Decides that at its fifty-eighth session, in 2014, the Commission on the Status of Women should review the functioning of its methods of work, adopted by the Council in its resolution 2006/9 and confirmed in its resolution 2009/15, with a view to further enhancing the impact of the work of the Commission;
Постановляет, что на своей пятьдесят восьмой сессии в 2014 году Комиссия по положению женщин рассмотрит вопрос об эффективности ее методов работы, принятых Советом в его резолюции 2006/ 9 и подтвержденных в его резолюции 2009/ 15, в целях дальнейшего повышения результативности работы Комиссии;

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, however, has recognized the importance of poverty eradication as one factor relevant to crime prevention, for example, in the Guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, 16/ adopted by the Council in its resolution 1995/9 of 24 July 1995.
Тем не менее Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию признала важное значение проблемы ликвидации нищеты как одного из факторов предупреждения преступности, например в Руководящих принципах для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, принятых Советом в его резолюции 1995/ 9 от 24 июля 1995 года 16/.

These included the institution-building process under Council resolution 5/1, the implementation of the code of conduct adopted by the Council in its resolution 5/2, the revision of the manual of special procedures, the development by the Committee of an internal advisory procedure and the facilitation of an increasing number of joint activities.
К их числу относились: процесс институционального строительства в соответствии с резолюцией 5/ 1, использование кодекса поведения, принятого Советом в резолюции 5/ 2, пересмотр Руководства по специальным процедурам, разработка Комитетом внутренней консультативной процедуры и содействие в осуществлении все большего числа совместных мероприятий.

Encourages the participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee and welcomes the efforts of the Secretary-General of the World Conference to expedite arrangements for accreditation of nongovernmental organizations, including those that are not in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with the arrangements for consultation with nongovernmental organizations adopted by the Council in its resolution 1996/31 of 25 July 1996;
Призывает неправительственные организации принять участие во Всемирной конференции и в работе сессий Подготовительного комитета и приветствует усилия Генерального секретаря Конференции по принятию своевременных мер по аккредитации неправительственных организаций, включая те из них, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, в соответствии с положениями, касающимися консультаций с неправительственными организациями, одобренными Советом в его резолюции 1996/ 31 от 25 июля 1996 года;

This was in conformity with the solution adopted by the Security Council in its resolution 1329(2000) on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Это согласовывалось с решением, принятым Советом Безопасности в его резолюции 1329( 2000) по Международному трибуналу по бывшей Югославии МТБЮ.

Adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4.
Принята Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4.

The related plan of action(see A/HRC/15/28) was adopted by the Human Rights Council in its resolution 15/11.
Соответствующий план действий( см. A/ HRC/ 15/ 28) был принят Советом по правам человека в его резолюции 15/ 11.

By Ministerial Resolution No. 494/2007, the measures adopted by the Security Council in its resolution 1737(2006) concerning the Islamic Republic of Iran were promulgated;
Постановлением министерства№ 494/ 2007 были обнародованы меры, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в его резолюции 1737( 2006) в отношении Исламской Республики Иран;