ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• принятые комитетом по правам человека
• утвержденные комитетом по правам человека
• принятое комитетом по правам человека
• принятом комитетом по правам человека
• принятых комитетом по правам человека
• было одобрено комитетом по правам человека

Примеры использования Adopted by the human rights committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the Human Rights Committee.
Принятые Комитетом по правам человека.

General comment adopted by the human rights committee.
Замечание общего порядка, принятое комитетом по правам человека.

Adopted by the Human Rights Committee on 30 March 2000.
Утвержден Комитетом по правам человека 30 марта 2000 года.

Decisions on working methods adopted by the human rights committee on 5 april 2002.
Решения о методах работы, принятые комитетом по правам человека 5 апреля 2002 года.

We also wish to summarize below the most important information concerning this article in the light of General Comment 13(21) adopted by the Human Rights Committee.
Ниже мы хотели бы кратко изложить наиболее важную информацию, касающуюся этой статьи, в свете Замечания общего порядка 13( 21), принятого Комитетом по правам человека.

Concluding observations adopted by the Human Rights Committee at its 105th session, 9-27 July 2012.
Заключительные замечания, утвержденные Комитетом по правам человека на его сто пятой сессии, 9- 27 июля 2012 года.

See General Comments No. 20(1992), para. 3, and No. 29(2001), para. 7, adopted by the Human Rights Committee.
См. замечание общего порядка№ 20( 1992), пункт 3, и замечание общего порядка№ 29( 2001), пункт 7, принятые Комитетом по правам человека.

See also General Comment No. 24 adopted by the Human Rights Committee on 2 November 1994, document CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, para. 18.
См. также общее замечание№ 24, принятое Комитетом по правам человека 2 ноября 1994 года, CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 6, par. 18.

For this reason, it was with particular interest that the Committee took note of the important General Comment recently adopted by the Human Rights Committee General Comment 24 52.
По этой причине Комитет с особым интересом отметил важное замечание общего порядка, недавно принятое Комитетом по правам человека замечание общего порядка 24 52.

The second approach was the one adopted by the Human Rights Committee in its general comment No. 24.
Второй способ был принят Комитетом по правам человека в его замечании общего характера№ 24.

This is contrary to the idea that instruction in public schools be given in a neutral and objective way. See also General Comment No. 22 adopted by the Human Rights Committee, para. 6, op. cit.
Это противоречит идее о том, что образование в государственных школах организуется на нейтральной и объективной основе См. также замечание общего порядка 22, принятое Комитетом по правам человека, пункт 6, там же.

See the table below for the criteria adopted by the Human Rights Committee to evaluate State responses.
В приведенной ниже таблице изложены критерии, утвержденные Комитетом по правам человека для оценки ответов государств.

Account has been taken in the preparation of the report of the general guidelines for periodic reports and of the general comments on particular articles adopted by the Human Rights Committee.
При подготовке настоящего доклада учитывались основные принципы составления периодических докладов и общие замечания по отдельным статьям, утвержденные Комитетом по правам человека.

What are the procedures for the implementation of any views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol?
Какова процедура осуществления выводов, принимаемых Комитетом по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом?

General comments adopted by the human rights committee under article 40, paragraph 4, of the international covenant on civil and political rights..
Замечания общего порядка, принятые комитетом по правам человека в соответствии с пунктом 4 статьи 40 международного пакта о гражданских и политических правах..

The report was prepared in accordance with the general guidelines adopted by the Human Rights Committee on 1 November 1999 CCPR/C/66/GUI/Rev.1.
Доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по правам человека 1 ноября 1999 года CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1.

Such procedures have been adopted by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
Такие процедуры были приняты Комитетом по правам человека, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка.

He suggested amending it to read:"What are the procedures and mechanisms for the implementation of any views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol?
Он предлагает сформулировать его следующим образом:" Каковы процедуры и механизмы осуществления любых соображений, принятых Комитетом по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом?

General comment No. 23(50) adopted by the Human Rights Committee on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Общее замечание№ 23( 50), принятое Комитетом по правам человека по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Several indigenous representatives drew attention to the concluding observations on the fourth periodic report of Canada adopted by the Human Rights Committee at its sixty-fifth session CCPR/C/79/Add.105.
Ряд представителей коренных народов обратили внимание на заключительные замечания по четвертому периодическому докладу Канады, принятые Комитетом по правам человека на его шестьдесят пятой сессии CCPR/ C/ 79/ Add. 105.

The same applies to the views adopted by the Human Rights Committee of the International Covenant on Civil and Political Rights on relevant communications against Greece.
То же относится и к соображениям, принимаемым Комитетом по правам человека по Международному пакту о гражданских и политических правах в связи с соответствующими сообщениями в отношении Греции.

The Special Rapporteur wishes to recall the relevant points of the concluding observations(CCPR/C/79/Add.85) adopted by the Human Rights Committee concerning the death penalty and other criminal penalties applied in the Sudan.
Специальный докладчик хотел бы напомнить соответствующие пункты заключительных замечаний( CCPR/ C/ 79/ Add. 85), принятых Комитетом по правам человека и касающихся смертных приговоров и других уголовных наказаний, применяемых в Судане.

Takes note of General Comment No. 26 adopted by the Human Rights Committee and General Comments Nos. 7 and 8 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since the fifty-third session of the Commission;
Принимает к сведению Замечание общего порядка№ 26, принятое Комитетом по правам человека и Замечания общего порядка№ 7 и 8, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам после пятьдесят третьей сессии Комиссии;

In this respect, Venezuelan legislation is in line with article 16 of the Convention and with paragraph 4 of General Comment No. 20 on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the Human Rights Committee in 1992.
В этом плане положения венесуэльского законодательства согласуются с пунктом 4 Замечания общего порядка№ 20, касающегося статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, которое было одобрено Комитетом по правам человека в 1992 году.

Note by the Secretary-General transmitting the general comments adopted by the Human Rights Committee at its forty-eighth and fiftieth sessions; E/1994/107.
Записку Генерального секретаря, препровождающую общие замечания, принятые Комитетом по правам человека на его 48- м и 50- м заседаниях Е/ 1994/ 107.

General Comment 23 adopted by the Human Rights Committee at its fiftieth session in 1994 endorsed the viewpoint expressed by the delegation of Iraq concerning the need to distinguish between the right to self-determination and the rights referred to in article 27.
В Замечании общего порядка 23, принятом Комитетом по правам человека на его пятидесятой сессии в 1994 году, одобряется выраженная делегацией Ирака точка зрения по поводу необходимости проведения различия между правом на самоопределение и правами, закрепленными в статье 27.

Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights) drew attention to general comment No. 34 adopted by the Human Rights Committee at its one hundred and second session, which took a new approach to freedom of expression.
Г-жа Пиллаи( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) обращает внимание присутствующих на замечание общего порядка№ 34, принятое Комитетом по правам человека на своей сто второй сессии, в котором отражается новый подход к свободе выражения мнений.

Recalling general comment No. 24 adopted by the Human Rights Committee in 1994(CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), in which the Committee explained its jurisdiction on assessing the compatibility of reservations with respect to the International Covenant on Civil and Political Rights..
Напоминая о замечании общего порядка№ 24, принятом Комитетом по правам человека в 1994 году( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 6), в котором Комитет разъяснил свою юрисдикцию в отношении оценки совместимости оговорок в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах..

Recalling also general comment No. 29 on derogations during a state of emergency(article 4 of the Covenant) adopted by the Human Rights Committee, and stressing that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence.
Напоминая также о Замечании общего порядка№ 29, касающемся отступления от обязательств в связи с чрезвычайным положением( статья 4 Пакта), принятом Комитетом по правам человека и подчеркивая, что только судебные органы могут судить и осуждать какое-либо лицо за совершение уголовного правонарушения.

The Council will consider the general comments adopted by the Human Rights Committee as well as the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its eleventh and twelfth sessions.
Совет рассмотрит замечания общего порядка, принятые Комитетом по правам человека, и доклады Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его одиннадцатой и двенадцатой сессий.