ADOPTED BY THE SUMMIT на Русском - Русский перевод

• принятых на встрече на высшем уровне
• принятые на саммите
• принятые на встрече на высшем уровне

Примеры использования Adopted by the summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter I Resolutions adopted by the Summit 3.
Глава I Резолюции, принятые Встречей на высшем уровне 3.

Recommends to the General Assembly that it endorse the Plan of Implementation as adopted by the Summit.
Рекомендуют Генеральной Ассамблее одобрить План выполнения решений в том виде, в котором он был принят на Встрече на высшем уровне.

The Programme of Action adopted by the Summit also stressed the need for.
Программа действий, принятая Всемирной встречей на высшем уровне, подчеркнула также необходимость.

It is my pleasure to enclose a hard copy and disc copy of the volume containing the resolutions and statements adopted by the summit.
Имею честь приложить бумажную и электронную копии документа, содержащего резолюции и заявления, принятые на саммите.

In paragraph 7(l) of the Plan of Implementation adopted by the Summit, the UNCCD is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.
В пункте 7( 1) Плана выполнения решений, который был принят на Встрече на высшем уровне, КБОООН признается в качестве одного из инструментов искоренения нищеты.

To inform francophone international non-governmental organizations about the policies and programmes adopted by the Summit;
Информирование франкоязычных международных неправительственных организаций о стратегиях и программах, принятых Встречей на высшем уровне;

The Group took the view that the final document to be adopted by the Summit should take a gender approach to be reflected in all the texts.
Группа высказала мнение, что в окончательном документе, который будет принят на Встрече на высшем уровне, следует уделить особое внимание вопросам женщин, которые затрагиваются в текстах всех документов.

Recommends to the General Assembly that it endorse the Johannesburg Declaration on Sustainable Development as adopted by the Summit.
Рекомендуют Генеральной Ассамблее одобрить Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию в том виде, в котором она была принята на Встрече на высшем уровне.

Linkages to the implementation of the 10 commitments adopted by the Summit and the United Nations Millennium Development Goals were also examined.
Рассматривалась также взаимосвязь процесса осуществления с 10 обязательствами, принятыми на Встрече на высшем уровне, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Prosecutor General of the Republic of Korea presented a revised draft declaration which was adopted by the Summit by acclamation see annex.
Генеральный прокурор Республики Корея представил пересмотренный проект декларации, который был принят Саммитом путем аккламации см. добавление.

The IPU Council endorsed the Declaration adopted by the Summit and initiated a process whereby parliaments are encouraged to take action to implement the commitments taken in Rome.
Совет МС одобрил Декларацию, принятую на Встрече на высшем уровне, и инициировал процесс, в рамках которого парламентам рекомендуется принимать меры по выполнению обязательств, взятых в Риме.

The nature and scope of the rights and obligations of associate members shall be determined by the present Charter and the text adopted by the Summit.
Содержание и объем прав и обязательств ассоциированных членов определяются настоящей Хартией и документами, принятыми Встречей на высшем уровне.

The Millennium Declaration adopted by the Summit points out humanity's most pressing issues and the Organization's primary priorities and directions at the beginning of this new era.
Принятая на Саммите Декларация тысячелетия отражает самые насущные проблемы, стоящие перед человечеством, и основные приоритеты и направления деятельности Организации на пороге двадцать первого века.

In paragraph 7(l) of the Plan of Implementation of the Summit on Sustainable Development adopted by the Summit, the UNCCD is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.
В пункте 7( l) Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятом на Всемирной встрече, КБОООН признается в качестве одного из инструментов искоренения нищеты.

The Fund will implement all relevant recommendations that are within its mandate and will serve as an advocate for recommendations on other population-related social goals, objectives and commitments adopted by the Summit.
Фонд будет осуществлять все соответствующие рекомендации, относящиеся к сфере действия его мандата, и будет выступать за осуществление рекомендаций, касающихся других связанных с демографической тематикой социальных целей, задач и обязательств, принятых на Встрече.

Her delegation hoped that the declaration and programme of action to be adopted by the Summit would reflect the fundamental issues presented by the delegation of Algeria on behalf of the Group of 77.
Ее делегация надеется, что в декларации и программе действий, которые будут приняты Встречей на высшем уровне, найдут свое отражение ключевые проблемы, представленные делегацией Алжира от имени Группы 77.

I also wish to thank your predecessor, Mr. Jean Ping, for having conducted the proceedings of the fifty-ninth session so efficiently and for having spearheaded the vital negotiations on the outcome document adopted by the summit.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника гна Жана Пинга за эффективное руководство пятьдесят девятой сессией и жизненно важными переговорами по Итоговому документу, принятому на Всемирной встрече на высшем уровне.

And endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
И одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне на ее втором этапе, проведенном 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе.

In that connection, the decisions adopted by the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow in 1996, were also of particular importance for the promotion of international efforts aimed at the protection of the environment.
В этой связи решения, принятые на Встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, которая состоялась в Москве в 1996 году, также имеют большое значение в плане содействия международным усилиям, нацеленным на охрану окружающей среды.

The Sub-Commission has recently suggested that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights act as the monitoring body for the plan of action to be adopted by the Summit, a proposal the Committee itself had previously formulated.
Подкомиссия недавно предложила, чтобы Комитет по экономическим, социальным и культурным правам взял на себя функции органа по наблюдению за осуществлением плана действий, который будет принят в ходе Встречи на высшем уровне.

These requests, totalling 25, were made under each of the 10 commitments adopted by the Summit, and will serve as the basis for discussion and decisions by the Preparatory Committee at its second session see A/AC.253/L.7/Rev.1.
Эти запросы, общее число которых составляет 25, были подготовлены по каждому из десяти обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, и они станут основой для обсуждения и принятия решений Подготовительным комитетом на его второй сессии см. A/ AC. 253/ L. 7/ Rev. 1.

The OECD Development Assistance Committee(DAC) strategy“Shaping the twenty-first century” establishes specific targets for extreme income poverty reduction and improvements in human well-being, several of which reflect targets adopted by the Summit.
В стратегии Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР под названием" Формирование XXI века" установлены конкретные цели в области сокращения масштабов крайней нищеты и улучшения благосостояния людей, некоторые из которых отражают цели, принятые на Встрече на высшем уровне.

The delegation of the State of Qatar would like to make reservations on any part or paragraph of the Declaration and Programme of Action adopted by the Summit, in case of any contradictions with Islamic principles(Sharia), our moral values or our national traditions.
Делегация Государства Катар хотела бы сделать оговорки относительно любой части или пункта Декларации и Программы действий, принятых Встречей на высшем уровне, которые тем или иным образом противоречат принципам ислама( шариата), нашим моральным ценностям или нашим национальным традициям.

The seminar brought together representatives of Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to develop ideas for the implementation of the objectives, commitments and policy recommendations adopted by the Summit.
На семинаре встретились представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, с тем чтобы развить идеи относительно реализации целей, обязательств и политических рекомендаций, принятых Встречей на высшем уровне.

The Congress built upon the plan of action adopted by the Summit of the Americas in 1994, the recommendations of the 1994 Cartagena Inter-American Conference on Natural Disaster Reduction and the 1994 IDNDR Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
Работа Конгресса основывалась на плане действий, принятом на Встрече глав американских государств в 1994 году, рекомендациях Картахенской межамериканской конференции 1994 года по уменьшению опасности стихийных бедствий и Иокогамской стратегии МДУОСБ 1994 года и Плане действий по обеспечению более безопасного мира.

The Programme of Action of the World Summit for Social Development stresses the important role, in partnership with government and the private sector, of organizations of civil society in policy discussions and in the implementation of the measures adopted by the Summit.
В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается, что организации гражданского общества в партнерстве с правительством и частным сектором играют важную роль в обсуждении вопросов политики и осуществлении решений, принятых на Встрече на высшем уровне.

In that regard, I am pleased to enclose the relevant section(paras. 71-73) of the final communiqué of the Dakar Summit and the resolution adopted by the Summit on the reform of the United Nations and expansion of the membership of the Security Council see enclosures 1 and 2.
В этой связи я рад приложить к настоящему соответствующий раздел( пункты 71- 73) заключительного коммюнике Дакарского саммита и резолюцию, принятую на саммите по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности см. добавления 1 и 2.

Bahrain therefore welcomes the resolutions adopted by the summit of the Organization of African Unity(OAU) held in Algeria in July 1999 which confirmed the adherence of member States to the principles set out in the OAU Charter and OAU resolutions in respect of inherited and traditionally accepted boundaries.
Поэтому Бахрейн приветствует резолюции, принятые на саммите Организации африканского единства( ОАЕ), который прошел в Алжире в июле 1999 года, подтвердившем приверженность государств- членов принципам, изложенным в уставе ОАЕ и резолюциях ОАЕ в отношении унаследованных и принятых согласно обычаям границ.

A careful analysis will indicate that the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation as well as the targets and goals adopted by the Summit represent a renewed concern about the failure to halt and reverse the growing poverty which continues to adversely affect the quality of life of half of humanity.
Тщательный анализ Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, Плана выполнения решений, а также целей и задач, принятых на этой встрече на высшем уровне, позволяет сделать вывод о все большей обеспокоенности по поводу того, что пока не удается остановить и повернуть вспять рост нищеты, которая попрежнему отрицательно сказывается на качестве жизни половины человечества.

The work programme adopted by the Summit emphasized the urgent need for the immediate elimination of such measures and emphasized that they not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law but also severely threaten the freedom of trade and investment.
В программе работы, принятой Саммитом, подчеркивается безотлагательная необходимость срочной ликвидации таких мер и тот факт, что они не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но также резко ограничивают свободу торговли и инвестиций.