ADOPTED IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• принятых в этой связи
• принятых в этом отношении
• принимаемые в этой области
• принятые в этой связи
• принятым в этой связи
• принятой в этой связи
• принятым по этому вопросу

Примеры использования Adopted in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcome the decisions and measures adopted in this regard.
Мы также приветствуем решения и меры, принимаемые в этой области.

Bearing in mind all resolutions adopted in this regard by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Учитывая все резолюции, принятые в этой связи Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Some delegations welcomed the measures already adopted in this regard.
Одни делегации приветствовали меры, уже принятые в этой связи.

Recalling the resolutions adopted in this regard by the Commission on Human Rights, the last of which being resolution 2005/1 of 7 April 2005.
Ссылаясь на резолюции, принятые в этой связи Комиссией по правам человека, последней из которых является резолюция 2005/ 1 от 7 апреля 2005 года.

The Committee would also like to receive an outline of any executive provisions adopted in this regard.
Кроме того, Комитету хотелось бы получить справку о любых подзаконных актах, принятых в этой связи.

Include information on measures adopted in this regard in its next report.
Включить информацию о принятых в этой связи мерах в его следующий доклад.

The Committee requests the Government to keep it informed of any measures adopted in this regard." 7/.
Комитет просит правительство информировать его о любых мерах, которые могут быть приняты в этой связи" 7/.

Recalling the resolutions adopted in this regard by the Commission on Human Rights, the last of which was resolution 2005/1 of 7 April 2005.
Ссылаясь далее на предыдущие резолюции, принятые в этой связи Комиссией по правам человека, последней из которых была резолюция 2005/ 1 от 7 апреля 2005 года.

It also welcomed the promotion of women's rights and requested information on measures adopted in this regard.
Она приветствовала также поощрение прав женщин и просила сообщить информацию о мерах, принятых в этой связи.

Despite numerous contributions and the array of resolutions adopted in this regard, there is still a great need for improvement.
Несмотря на многочисленные предложения и множество принятых в этой связи резолюций, попрежнему сохраняется настоятельная необходимость в улучшении.

Chile reaffirmed the importance of combating forced marriages and enquired about the impact of the measures adopted in this regard.
Чили подтвердила важность борьбы с принудительными браками и поинтересовалась результативностью принятых в этой связи мер.

Israel refused to abide by any international resolutions adopted in this regard, whether by the General Assembly, by the Security Council or by the IAEA.
Израиль отказался следовать любым международным резолюциям, принятым по этому вопросу, будь то Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности или МАГАТЭ.

Several other delegations stressed the paramount importance of institutional memory and welcomed the measures already adopted in this regard.
Несколько других делегаций подчеркнули чрезвычайно важное значение институциональной памяти и приветствовали уже принятые в этом отношении меры.

Please provide information on any comprehensive strategies and programmes adopted in this regard and results achieved through their implementation.
Просьба представить информацию о любых комплексных стратегиях и программах, принятых в этом направлении, и результатах, достигнутых благодаря их осуществлению.

The Government's policies are outlined in the CONPES documents, which have been referred to in this report, together with the legislative measures adopted in this regard.
Политика правительства изложена в документах КОНПЕС, которые представлены в настоящем докладе, а также в принятых в этой связи законодательных мерах.

We wish also to reaffirm the decisions adopted in this regard by the Council of Arab Foreign Ministers in its regular session on 14 and 15 September.
Мы также хотим подтвердить решения, принятые в этой связи Советом министров иностранных дел Лиги арабских государств на его очередной сессии 14- 15 сентября.

Existing human rights treaty bodies should encourage Governments to provide information on measures adopted in this regard in their periodic report.
Существующие договорные органы по правам человека должны поощрять правительства к предоставлению информации о мерах, принятых в этой области, в их периодических докладах.

Provide details of the measures adopted in this regard and explain how the State party guarantees their full compatibility with the principles set forth in articles 2 and 6 of the Covenant.
Просьба привести подробную информацию о принятых в этой связи мерах и указать, каким образом государство- участник гарантирует их полное соответствие принципам, закрепленным в статьях 2 и 6 Пакта.

The State party is requested to provide further information on measures adopted in this regard in its next report under the Convention.
Государству- участнику предлагается представить дополнительную информацию о принятых в этом отношении мерах в своем следующем докладе в соответствии с Конвенцией.

While States retain significant discretion in the specific approach they adopt, international human rights law points in the direction of a range of measures which should be adopted in this regard.
Хотя за государствами сохраняется значительная свобода действий в принятии того или иного конкретного подхода, международное право прав человека указывает на ряд мер, которые должны быть приняты в этой связи.

The State party is requested to provide further information on measures adopted in this regard in its next report under the Convention on the Rights of the Child.
Государству- участнику следует предоставить дальнейшую информацию о принятых в этой связи мерах в своем следующем докладе по Конвенции о правах ребенка.

That any measures adopted in this regard should be in full conformity with international law, bearing in mind the procedures acted upon by the General Assembly and other organizations in a similar position;
Любые принимаемые в этой связи меры должны полностью соответствовать нормам между- народного права и учитывать процедуры, исполь- зуемые в аналогичном положении Генеральной Ассамблеей и другими организациями;

For this reason, Portugal has been closely following the implementation of the principles and decisions adopted in this regard at major United Nations conferences.
По этой причине Португалия скрупулезно следует осуществлению принципов и решений, принятых в этом отношении в ходе крупных конференций Организации Объединенных Наций.

Should the draft articles to be adopted in this regard cover the latter members as well, the new chapter would extend beyond questions of responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Если проекты статей, которые будут приняты в этой связи, будут охватывать также последних членов, то новая глава будет выходить за рамки вопросов ответственности государства в связи с деянием международной организации.

All these activities will determine the degree of compliance with the resolutions adopted in this regard by the General Assembly and the various bodies of the United Nations system.
Вся эта деятельность покажет, насколько выполняются резолюции, принимавшиеся в этой связи Генеральной Ассамблеей и различными органами системы Организации Объединенных Наций.

The Council of the League has also stressed that all measures adopted by Israel to change the geographic and demographic status of Jerusalem are null and void, in accordance with Security Council resolutions adopted in this regard.
Совет Лиги также подчеркнул, что все меры, принятые Израилем для изменения географического и демографического статуса Иерусалима, являются недействительными согласно принятым в этой связи резолюциям Совета Безопасности.

Kuwait confirmed that Indonesia has fully recognized the need to observe economic, social and cultural rights and welcomed measures adopted in this regard, confirming Indonesia's cooperation with international mechanisms.
Кувейт подтвердил, что Индонезия в полной мере признала необходимость соблюдения экономических, социальных и культурных прав, и приветствовал принятые в этом отношении меры, служащие подтверждением сотрудничества Индонезии с международными механизмами.

The Act not only summarizes the entire previous body of legislation concerning the blockade against Cuba but also certifies and codifies the whole series of presidential decrees, executive orders and administrative decisions adopted in this regard.
Упомянутый закон не только включает все предыдущие законодательные положения, касавшиеся блокады против Кубы, но также и подтверждает и придает силу закона всем указам президента, исполнительным распоряжениям и решениям администрации, которые были приняты по этому вопросу.

While noting the recent measures adopted in this regard, the Committee is concerned at the allegations of persistent corruption within the justice system in general and its negative impact on the full enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant.
Отмечая меры, которые недавно были приняты в этой области, Комитет выражает озабоченность по поводу утверждений о сохраняющейся коррупции в системе отправления правосудия в целом и ее негативного воздействия на полное осуществление прав, гарантированных Пактом.

Furthermore, information on independent investigation of cases of suicide and other sudden deaths, along with any guidelines for suicide prevention adopted in this regard, should be included in the next periodic report.
Кроме того, в следующий периодический доклад следует включить информацию о независимых расследованиях случаев самоубийств и других внезапных смертей наряду с руководящими принципами предупреждения самоубийств, принятыми в этой связи.