UNDERTAKEN IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• проведенные в этой связи
• предпринятые в этой связи
• осуществленных в этой связи
• принятых в этом отношении
• проводиться в этом направлении

Примеры использования Undertaken in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities undertaken in this regard include the following.
В этой связи были проведены следующие мероприятия.

Please provide updated information on steps undertaken in this regard.
Просьба предоставить обновленную информацию о мерах, принятых в этой связи.

Key activities undertaken in this regard are discussed below.
Ниже обсуждаются основные мероприятия, которые были проведены в этой связи.

The Committee will be informed of follow-up activities by UNECE and IRU undertaken in this regard.
Комитет будет проинформирован о последующей деятельности ЕЭК ООН и МСАТ, предпринятой в этой связи.

Measures undertaken in this regard are discussed under specific articles of this report.
Меры, принятые в этой области, рассматриваются в разделах доклада, посвященных конкретным статьям.

The Committee also requests the State party to include information on the research undertaken in this regard, as well as the results, in its next periodic report.
Комитет также просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию об осуществленных в этой связи исследованиях, а также о результатах.

Some projects undertaken in this regard included the rehabilitation or construction of court houses, police stations and municipal buildings.
Деятельность по отдельным проектам, осуществлявшимся в этой связи, включала восстановление или строительство зданий судов, полицейских участков и муниципальных зданий.

In 2003, CERD was particularly concerned about the occurrence of sporadic violent ethnic conflicts in Ghana and welcomed the efforts undertaken in this regard.
В 2003 году КЛРД выразил особую озабоченность спорадически возникающими в Гане этническими конфликтами с применением насилия и приветствовал предпринятые в этой связи усилия.

We welcome the efforts already undertaken in this regard, and in particular the expression of a willingness to negotiate manifested by New Delhi as well as Islamabad.
Мы приветствуем усилия, которые уже были предприняты в этом отношении, и особенно выражение готовности к переговорам, изъявленное как в Дели, так и в Исламабаде.

Several Parties identified specific agenda items and information in the TAR that should be taken into account, and suggested actions that should be undertaken in this regard.
Некоторые Стороны ссылались на конкретные пункты повестки дня и содержащуюся в ТДО информацию, которую следует принимать во внимание, и предлагали меры, которые можно было осуществить в этой связи.

I hope that the informal consultations undertaken in this regard may prove useful in terms of developing ideas into something specific that will command the support of all delegations.
Я надеюсь, что проведенные в этой связи неофициальные консультации окажутся полезными с точки зрения превращения идей в конкретные предложения, которые могут быть поддержаны всеми делегациями.

The Advisory Committee recalls that water remains a major challenge in the area of operation and that it has commended the Mission for the initiatives undertaken in this regard ibid., para. 43.
Консультативный комитет напоминает, что водоснабжение остается основной проблемой в районе операции и что он выразил признательность Миссии за предпринятые в этой связи инициативы там же, пункт 43.

While noting the efforts undertaken in this regard, CRC expressed concerns in 2004 at the increasing number of street children in Germany, as well as the high percentage of foreign children among them.
Отмечая усилия, предпринимаемые в данной области, КПР в 2004 году выразил обеспокоенность растущим числом безнадзорных детей в Германии, а также наличием среди них высокой доли детей- иностранцев.

Croatia welcomes the readiness of the international community to help facilitate this process through, among other things, the Verification Mission, and will support all efforts undertaken in this regard.
Хорватия приветствует готовность международного сообщества содействовать этому процессу, среди прочего, через Контрольную миссию и будет поддерживать любые усилия, предпринимаемые в этой связи.

The delegation expressed its belief that the steps undertaken in this regard would assist in deciding whether to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Делегация заявила о своей убежденности в том, что шаги, предпринимаемые в данном направлении, помогут принять решение о целесообразности ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах МПГПП.

We call upon the international community to fulfil international pledges to cover the deficit in the Sudanese economy and to forgive Sudan's debts based on the international initiatives undertaken in this regard.
Мы призываем международное сообщество выполнить международные обязательства, касающиеся покрытия дефицита, образовавшегося в экономике Судана, и списать долги Судана на основе международных инициатив, предпринятых в этой связи.

Requests the COMCEC to coordinate the efforts and studies undertaken or to be undertaken in this regard by ICDT or the other relevant OIC institutions and centres with a view to taking necessary practical steps to reach the objectives related the establishment of an Islamic Common Market.
Просит КОМСЕК осуществлять координацию усилий и исследований, которые проводятся или будут проводиться в этом направлении ИТПП или другими соответствующими учреждениями и центрами ОИК, в целях реализации необходимых практических шагов по решению задач, связанных с созданием Исламского общего рынка;

Verein Südwind Entwicklungspolitik(Südwind) stated that, despite the commitment expressed to ban the practice of torture and some actions undertaken in this regard, no senior State official has been charged.
Организация" Ферайн зюдвинд энтвиклунгсполитик"(" Зюдвинд") заявила, что, несмотря на выраженную приверженность запретить практику пыток и некоторые предпринятые в этой связи действия, ни одному старшему государственному должностному лицу не предъявлялось обвинений.

Only one submission(from the United Kingdom) refers to concrete measures already undertaken in this regard, such as the development of official government guidance on valuing the natural environment in economic appraisals or the establishment of natural capital accounts.
Только в одном материале( представленном Соединенным Королевством) говорится о конкретных мерах, уже принятых в этом отношении, таких как разработка официальных государственных инструкций по проведению стоимостной оценки природной среды в процессе экономических оценок или создания счетов движения природного капитала.

Also considerable work has been undertaken to implement programme element(d) on the promotion of walking and cycling see also Annex 4 on activities undertaken in this regard by the Netherlands.
Значительные усилия были также предприняты по осуществлению программного элемента( d), касающегося разработки программы стимулирования пешеходного и велосипедного движения см. также приложение 4, содержащее информацию о деятельности, проведенной в этой связи Нидерландами.

Activities undertaken in this regard included the meeting of the Joint Secretariat held in Dakar in March 2001 and a regional ministerial Preparatory Conference held in Nairobi in October 2001 to assess progress in the implementation of Agenda 21 in Africa.
Проведенные в этой связи мероприятия включали организацию совещания совместного секретариата в Дакаре в марте 2001 года и региональной подготовительной конференции министров в Найроби в октябре 2001 года для оценки прогресса в осуществлении повестки дня на XXI век в Африке.

Reiterate their determination to address the humanitarian, developmental and environmental impact of explosive remnants of war, including existing explosive remnants of war, and welcome the efforts already undertaken in this regard.
Повторяют свою решимость преодолевать гуманитарное воздействие взрывоопасных пережитков войны, включая существующие взрывоопасные пережитки войны, и их воздействие с точки зрения развития и окружающей среды и приветствуют усилия, уже прилагаемые в этом отношении;

The comprehensive report of the Secretary-General on the application of Article 50(A/48/573-S/26705) also contained detailed information on the assistance activities undertaken in this regard by the international financial institutions(the World Bank and the International Monetary Fund(IMF)), the regional development banks and UNDP.
Во всестороннем докладе Генерального секретаря о применении статьи 50( A/ 48/ 573- S/ 26705) также содержится подробная информация о деятельности по оказанию помощи, проводимой в этой связи международными финансовыми учреждениями Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ), региональными банками развития и ПРООН.

That is why I would like to thank you and your delegation for preparing an informal paper as the basis for a draft decision on the establishment of a programme of work and for the consultations that have been undertaken in this regard.
Именно поэтому мне хотелось бы поблагодарить вас и вашу делегацию за разработку неофициального документа, который служит в качестве основы для проекта решения об установлении программы работы, и за консультации, которые были проведены в этом отношении.

To this end the administering authority may make use of volunteer forces, facilities, and assistance from the trust territory in carrying out the obligations towards the Security Council undertaken in this regard by the administering authority, as well as for local defence and the maintenance of law and order within the trust territory.
С этой целью управляющая власть уполномочивается использовать добровольные вооруженные силы, средства обслуживания и помощь территории под опекой при выполнении обязательств, принятых в этом отношении управляющей властью перед Советом Безопасности, а равно и для местной обороны и поддержания закона и порядка в пределах территории под опекой.

Takes note of the significant role the United Nations Volunteers has played as the focal point for the marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and of the important initiatives undertaken in this regard;
Принимает к сведению ту существенную роль, которую сыграли Добровольцы Организации Объединенных Наций в качестве координационного центра по организации празднования десятой годовщины Международного года добровольцев, и предпринятые в этой связи важные инициативы;

The present report was preceded by another report on the same subject(A/63/366), submitted in accordance with General Assembly resolution 62/220, which reported on global efforts undertaken in this regard and on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action from August 2007 to July 2008.
Настоящему докладу предшествовал другой доклад по этому же вопросу( A/ 63/ 366), представленный в соответствии с резолюцией 62/ 220 Генеральной Ассамблеи, в котором представлена информация о глобальных усилиях, предпринятых в этом направлении, и о всеобъемлющем осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий и принятии последующих мер по их выполнению в период с августа 2007 года по июль 2008 года.

While the Disarmament Commission failed to reach any substantive conclusions during its previous three-year cycle, South Africa is encouraged by the agenda which the Commission adopted earlier this year and by the work already undertaken in this regard.
Хотя Комиссия по разоружению не смогла прийти к каким-то конкретным заключениям в ходе своего предыдущего трехлетнего цикла, Южная Африка позитивно воспринимает повестку дня, которую Комиссия приняла в начале этого года, и ту работу, которая уже проведена в этом направлении.

The discussions undertaken in this regard have also been reflected in the dialogue established in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and the Working Group on economic and social issues.
Проведенные в этой связи дискуссии отражены также в диалоге, состоявшемся в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и Рабочей группы по экономическим и социальным вопросам.

This note contains a synthesis of views submitted by seven Parties on how the TAR should be considered in the ongoing work of the COP and its subsidiary bodies, how other topics and issues could be addressed, and what actions might be undertaken in this regard.
В настоящей записке обобщаются представленные семью Сторонами мнения о том, как следует рассматривать ТДО в текущей работе КС и ее вспомогательных органов, какие меры можно было бы принять по другим темам и вопросам и какие мероприятия могли бы быть осуществлены в этом отношении.