ADOPTED THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• приняло хартию
• утвердила устав
• принявшего устав
• приняла хартию
• принял хартию

Примеры использования Adopted the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just two weeks ago, representatives adopted the charter, and elections will soon be held.
Всего лишь две недели назад представители приняли хартию, и вскоре будут проведены выборы.

FUEN adopted the Charter for the autochthonous, national minorities in Europe in 2006.
В 2006 году FUEN принял Хартию автохтонных национальных меньшинств/ народностей Европы.

At the end of 1996, the members of duma adopted the Charter of the Moscow Oblast.
В конце 1996 года депутатами был принят Устав Московской области.

The Conference also adopted the Charter on Transport, Environment and Health, and a ministerial declaration.
Конференция также приняла Хартию по транспорту, окружающей среде и здоровью и Заявление министров.

Copy of the minute of the constituent convention(conference) or a general meeting, which adopted the Charter of the public association- two copies.
Копия протокола учредительного съезда( конференции) или общего собрания, принявшего устав общественного объединения, в двух экземплярах.

The organization adopted the Charter of Investors' Rights defining the fundamental and inalienable rights of the investor.
Организация приняла Хартию прав инвесторов, в которой изложены основополагающие и неотъемлемые права инвесторов.

An example at the European level was the 1999 London Ministerial Conference(organised by the UNECE and WHO Regional Office for Europe) which adopted the Charter on Transport, Environment and Health.
Организованная ЕЭК ООН и Европейским региональным бюро ВОЗ, на которой была принята Хартия по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.

On 25 June 1991 the Parliament of the Republic of Croatia adopted the Charter of Rights of Serbs and Other Nationalities in the Republic of Croatia.
Июня 1991 года Парламент Республики Хорватии принял Хартию прав сербов и представителей других национальностей в Республике Хорватии.

This congress adopted the Charter on the Rights and Duties of Women in Libyan Arab Society, which was approved by the General People's Congress on 16 March 1997.
На этом конгрессе была принята Хартия прав и обязанностей женщин в ливийском арабском обществе, которые была одобрена Высшим народным конгрессом 16 марта 1997 года.

In 2001, the African Public Service Ministers, meeting at the Third Pan African Conference of Public Ministers in Windhoek, unanimously adopted the Charter for the Public Service in Africa.
В 2001 году министры по делам государственной службы стран Африки, собравшиеся на третьей Панафриканской конференции государственных министров в Виндхуке, единогласно приняли Хартию гражданской службы в Африке.

At its twenty-eighth session, the General Assembly adopted the Charter of the United Nations University(A/9149/Add.2) resolution 3081 XXVIII.
На своей двадцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила устав Университета Организации Объединенных Наций( А/ 9149/ Add. 2) резолюция 3081 ХХVIII.

Adopted the Charter for Work-Life Balance and the Action Policy for Promoting Work-Life Balance, and compiled the priority strategies in the'Japan's Strategy to Support Children and Family' 2007.
Приняты Хартия о совмещении трудовой деятельности и семейных обязанностей, Практическая политика содействия совмещению трудовой деятельности и семейных обязанностей и обобщены приоритетные направления в Стратегии Японии по поддержке детей и семьи 2007 год.

At its twenty-ninth session, the General Assembly adopted the Charter of Economic Rights and Duties of States resolution 3281(XXIX) of 12 December 1974.
На своей двадцать девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Хартию экономических прав и обязанностей государств резолюция 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года.

Public authorities are obliged by article 69 of the Constitution of 2 April 1997 to ensure disabled persons' subsistence, adaptation to work and social communication. On 1 August 1997, the Sejm adopted the Charter of Disabled Persons' Rights.
В соответствии со статьей 69 Конституции от 2 апреля 1997 года государство обязано оказывать инвалидам помощь в предоставлении им средств к существованию, адаптации к трудовой деятельности и в социальном общении. 1 августа 1997 года сейм принял Хартию прав инвалидов.

The ccNSO Council adopted the Charter of the Joint ccNSO/GNSO Internationalized Domain Name Working Group(JIG WG) and will appoint members to the group… later.
Совет ОПНИ утвердил устав объединенной рабочей группы ОПНИ/ ОПРИ по вопросам многоязычных доменных имен( группы JIG) и утвердит ее членов позже.

Regarding the right of the child, the Libyan Arab Jamahiriya supported United Nations General Assembly resolution 1386(XIV), entitled"Declaration of the Rights of the Child", and adopted the Charter on the Rights of the Arab Child.
Что касается прав ребенка, то Ливийская Арабская Джамахирия поддержала резолюцию Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций 1386( XIV), озаглавленную<< Декларация прав ребенка>>, и приняла Хартию прав арабского ребенка.

As a result of that decision, the Summit adopted the Charter of an International Organization of la Francophonie, which is attached to the present note see annex.
В результате этого решения на этой встрече была принята Хартия Международной организации франкоязычных стран( Франкоязычного сообщества), содержащаяся в приложении к настоящей записке см. приложение.

In view of its environmental mandate, the Commission of the European Communities was specially invited to participate and, acting on behalf of the Community, also adopted the Charter as a guideline for future action by the Community in areas which lie within Community competence.
Поскольку в круг полномочий Комиссии европейских сообществ входят экологические вопросы, этой организации было направлено специальное приглашение принять участие в работе конференции, и от лица Европейского сообщества она приняла Хартию как руководство в будущей работе Сообщества в областях, относящихся к его компетенции.

At its twenty-ninth session, the General Assembly adopted the Charter of Economic Rights and Duties of States, as set out in the annex to resolution 3281(XXIX) of 12 December 1974.
На своей двадцать девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Хартию экономических прав и обязанностей государств, содержащуюся в приложении к резолюции 3281( ХХIХ) от 12 декабря 1974 года.

At its twenty-seventh session, the General Assembly decided to establish an international university under the auspices of the United Nations to be known as the United Nations University(resolution 2951(XXVII)); and at its twenty-eighth session, the Assembly adopted the Charter of the United Nations University(A/9149/Add.2) resolution 3081 XXVIII.
На своей двадцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать под эгидой Организации Объединенных Наций международный университет, который должен называться Университетом Организации Объединенных Наций резолюция 2951( XXVII), и на своей двадцать восьмой сессии Ассамблея утвердила устав Университета Организации Объединенных Наций( A/ 9149/ Add. 2) резолюция 3081 XXVIII.

National Parliaments that gave life to the United Nations when they adopted the Charter, thus making its objectives of peace and cooperation the domestic law of the Member countries.
Национальные парламенты создали Организацию Объединенных Наций, когда они принимали Устав, таким образом сделав задачи по укреплению мира и сотрудничества внутренним законом государств- членов.

The State party adopted the Charter as part of this national reconciliation effort, and its implementing Ordinance establishes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.
Стремясь к достижению национального примирения, государство- участник приняло Хартию, предусмотрев в законе о ее применении юридические меры по прекращению уголовных дел и замене или смягчению наказания для всех лиц, которые виновны в совершении террористических актов или на которых распространяются положения, касающиеся гражданских беспорядков, за исключением лиц, совершивших массовые убийства или изнасилования, устраивавших взрывы в общественных местах или причастных к совершению таких актов.

Recalling its resolutions 2951(XXVII) of 11 December 1972, by which it decided to establish the United Nations University, and 3081(XXVIII) of 6 December 1973, by which it adopted the Charter of the United Nations University, and taking note of the resolutions adopted since then on the progress of the University.
Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года, в которой она постановила создать Университет Организации Объединенных Наций, и 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года, в которой она утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятые впоследствии резолюции о работе Университета.

The General Assembly adopted the Charter of the United Nations University by its resolution 3081(XXVIII) and decided that the University would have its headquarters in the Tokyo metropolitan area in Japan.
В своей резолюции 3081( XXVIII) Генеральная Ассамблея утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций и постановила разместить штаб-квартиру Университета в городе Токио в Японии.

Recalling its resolutions 2951(XXVII) of 11 December 1972, by which it decided to establish the United Nations University, 3081(XXVIII) of 6 December 1973, by which it adopted the Charter of the United Nations University, and 64/225 of 21 December 2009, by which it approved amendments to the Charter of the United Nations University.
Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года, в которой она постановила создать Университет Организации Объединенных Наций, 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года, в которой она утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций, и 64/ 225 от 21 декабря 2009 года, в которой она утвердила поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций.

The minutes of the constituent meeting that adopted the charter signed by the chairman and secretary of the meeting(conference, congress) or the decision of the authorized body of the legal entity or founder to establish a legal entity.
Протокол учредительного собрания, принявшего устав, подписанный председателем и секретарем собрания( конференции, съезда) либо решение уполномоченного органа юридического лица либо учредителя о создании юридического лица.

The delegated representatives of the districts of the city of Cherkassy created an organizational council and acting on behalf of and in the public interest, taking into account the historical, national-cultural, socio-economic and other features of local self-government, adopted the Charter of the Territorial Community in the name of the prosperity and good of the city's residents and future generations.
Делегированные представители районов города Черкассы создали организационный совет и, действуя от имени и в интересах общества, учитывая исторические, национально- культурные, социально-экономические и другие особенности местного самоуправления, приняли Устав Территориальной общины во имя процветания и блага жителей города, его будущих поколений.

The ICAO Assembly at its thirty-second session, in 1998, adopted the Charter on the Rights and Obligations of States relating to GNSS Services(resolution A32-19), which embodies fundamental principles applicable to GNSS.
Ассамблея ИКАО на своей тридцать второй сессии, проведенной в 1998 году, приняла Хартию прав и обязанностей государств в отношении служб GNSS( резолюция A/ 32/ 19), которая включает в себя основополагающие принципы, применимые к GNSS.

As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter, and its implementing ordinance prescribes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.
Стремясь к достижению национального примирения, государство- участник приняло Хартию, предусмотрев в постановлении о ее осуществлении правовые требования о прекращении уголовных дел и замене или смягчении наказаний для всех лиц, которые виновны в совершении террористических актов или на которых распространяются положения, касающиеся гражданских беспорядков, за исключением лиц, являвшихся организаторами или соучастниками массовых убийств, изнасилований или взрывов в общественных местах.

The application must be accompanied by the charter, the minutes of the founding convention(conference, meeting) which adopted the charter, information about the initiators of the formation of the association and about the members of the governing body, documents attesting to the status and legal address of the social association, and payment of the registration fee.
К заявлению прилагаются устав, протокол учредительного съезда( конференции, собрания), принявшего устав, сведения об инициаторах образования объединения, и документы, подтверждающие место нахождения общественного объединения, а также уплату сбора за государственную регистрацию юридических лиц.