ADOPTED THE DECLARATION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• приняла декларацию о правах

Примеры использования Adopted the declaration on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

A year ago, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Год назад Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах коренных народов.

It should be noted that Guyana has also signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Следует отметить, что Гайана также подписала Конвенцию ООН о правах инвалидов и приняла Декларацию о правах коренных народов.

The General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with an overwhelming majority.
Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах коренных народов подавляющим большинством голосов.

Mr. Talbot(Guyana): Guyana voted in favour of draft resolution A/61/L.67, by which the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): Гайана проголосовала за проект резолюции А/ 61/ L. 67, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах коренных народов.

When the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of the Child in 1959, many of us were still children.
Когда Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах детей в 1959 году, многие из нас еще были детьми.

In this connection, he urges flexibility and innovation to ensure indigenous participation in the meeting, in accordance with the standards of participation which the General Assembly itself affirmed when it adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В этой связи он призывает к гибкости и новаторству с целью обеспечить участие коренных народов в работе заседания в соответствии со стандартами участия, закрепленными самой Генеральной Ассамблеей в принятой ею Декларации о правах коренных народов.

Two years ago the General Assembly adopted the Declaration on the rights of national minorities.
Два года назад Генеральная Ассамблея приняла Декларацию прав национальных меньшинств.

The General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in its resolution 47/135.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 135 приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

By resolution 47/135 of 18 December 1992, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Резолюцией 47/ 135 от 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In 1992 the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in 1995 a Working Group on Minorities was established by the Commission.
В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а в 1995 году Комиссия учредила Рабочую группу по меньшинствам.

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, в которой она приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Noting that the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by resolution 61/295 of 13 September 2007;
Отмечая, что Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах коренных народов в резолюции 61/ 295 от 13 сентября 2007 года.

In this connection, the General Assembly, by its resolution 47/135, adopted the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
В этой связи Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 135 приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

At its forty-seventh session, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(resolution 47/135 of 18 December 1992, annex), elaborated by the Commission on Human Rights..
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( резолюция 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, приложение), разработанную Комиссией по правам человека.

At its forty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 47/135, adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
На своей сорок седьмой сессии в резолюции 47/ 135 Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular its article 27 concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, в которой она приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и на Международный пакт о гражданских и политических правах, в частности на его статью 27 о правах лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Addressing the continued vulnerability of indigenous people, the Human Rights Council adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was subsequently adopted by the General Assembly in September 2007.
В целях решения проблемы сохраняющейся уязвимости коренных народов Совет по правам человека принял Декларацию о правах коренных народов, которая затем была принята Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года.

On this day in 1959 the UN General Assembly adopted the Declaration on the rights of the child and in 1989- the UN Convention on the rights of the child.
Именно в этот день в 1959 году Генеральная ассамблея ООН приняла Декларацию о правах ребенка, а в 1989 году- Конвенцию ООН о правах ребенка.

At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities resolution 47/135.
На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам резолюция 47/ 135.

By its resolution 3447(XXX) of 9 December 1975, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Disabled Persons, which encouraged national and international protection of the rights of the disabled.
Своей резолюцией 3447( XXX) от 9 декабря 1975 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах инвалидов, поощрявшую защиту прав инвалидов на национальном и международном уровнях.

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its resolution 49/192 of 23 December 1994.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, в которой она приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также на свою резолюцию 49/ 192 от 23 декабря 1994 года.

On 18 December 1992, the General Assembly, by its resolution 47/135, adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities hereafter called the Minorities Declaration..
Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 135 приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам в тексте ниже- Декларация о меньшинствах.

My delegation is pleased to recall that, at the initiative of Mongolia, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Peoples to Peace, the principles and guidelines for international negotiations, resolutions on the annual observance of Disarmament Week, the United Nations Literacy Decade and resolutions relating to cooperatives, rural women and landlocked developing countries.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что по инициативе Монголии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве народов на мир, принципы и руководящие положения в отношении международных переговоров, резолюции о ежегодном проведении Недели разоружения, о Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, а также резолюции о кооперативах, женщинах из сельских районов и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Yesterday we adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Вчера мы приняли Декларацию о праве и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Adopts the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, прилагаемую к настоящей резолюции;

At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms resolution 53/144.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 53/ 144.

The General Assembly, in its resolution 53/144 of 9 December 1998, adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 144 от 9 декабря 1998 года приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, приложенную к этой резолюции.

The General Assembly considered this question at its fifty-third session, in 1998, at which it adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights resolution 53/144.
Генеральная Ассамблея рассмотрела этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году, на которой она приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 53/ 144.

Among the various resolutions adopted, I should like to highlight the one by which the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Из числа различных принятых резолюций я хотел бы выделить одну, в которой Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Welcoming General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Приветствуя резолюцию 53/ 144 от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.