ADOPTED THE FINAL TEXT на Русском - Русский перевод

• приняла окончательный текст
• утвердила окончательный текст

Примеры использования Adopted the final text на Английском языке и их переводы на Русский язык

In May 1999, the Commission adopted the final text of the Guidelines CLCS/11 and Add.1.
В мае 1999 года Комиссия приняла окончательный текст Руководства CLCS/ 11 и Add. 1.

The Committee may wish to note that, in accordance with a decision taken at its sixty-fifth session, the SC.1, at its ninety-seventh session, adopted the final text of R.E.4 with a number of modifications.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что в соответствии с решением, принятым на его шестьдесят пятой сессии, Рабочая группа SC. 1 на своей девяносто седьмой сессии приняла окончательный текст СР. 4 с рядом изменений.

For projects 2, 3, 4 and 5, the Project Group adopted the final text of the Terms of Reference for the specific Studies to be developed.
Для проектов 2, 3, 4 и 5 группа по проекту утвердила окончательный текст сферы охвата запланированных целевых исследований.

We take this opportunity to recognize each and every one of the representatives who participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which, after eight years of intense negotiations, adopted the final text of the new Convention on the Law of the Sea at its eleventh session.
Пользуясь этой возможностью, мы воздаем должное всем без исключения представителям, принимавшим участие в работе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая после восьми лет напряженных переговоров на своей одиннадцатой сессии приняла окончательный текст новой Конвенции по морскому праву.

On 18 December 2002, the Executive Committee adopted the final text of the terms of reference for field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Декабря 2002 года Исполнительный комитет утвердил окончательный текст круга ведения местных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Together with the Dominican Republic, the countries of Central America had supported the process of establishing such a court throughout all the stages involved: first, the resolution calling upon the International Law Commission to elaborate a draft statute, followed by the work conducted in the various sessions of the Preparatory Committee and finally by the Rome Conference itself, which had adopted the final text of the Statute.
Со своей стороны, страны Центральной Америки и Доминиканская Республика поддержали все этапы процесса его создания: сначала они поддержали резолюцию, в которой Комиссии международного права было предложено разработать проект статута; затем работу различных сессий Подготовительного комитета; наконец, саму Римскую конференцию, на которой был принят окончательный текст Статута.

With the incorporation of a number of modifications proposed by a small working group, the SC.1 adopted the final text of the Additional Protocol to the CMR as reproduced in Annex 3.
С учетом внесения ряда изменений, предложенных небольшой рабочей группой, SC. 1 приняла окончательный текст Дополнительного протокола к КДПГ, который воспроизводится в приложении 3.

At the fifty-third session, in 2001, it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
На пятьдесят третьей сессии в 2001 году Комиссия приняла окончательный текст проекта преамбулы и 19 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, завершив тем самым работу над первой частью темы.

The Commission considered the report of the Drafting Committee(A/CN.4/L.573, Corr.1(English only) and Corr.2(French only)) at its 2579th and 2580th meetings and adopted the final text of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета( A/ CN. 4/ L. 573, Corr. 1( только на английском языке) и Corr. 2( только на французском языке)) на своих 2579- м и 2580- м заседаниях и приняла окончательный текст проектов статей по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.

The African Heads of State and Government adopted the final text of the African nuclear-weapon-free zone Treaty during the thirty-first ordinary session of the OAU Summit, which was held in June 1995 in Addis Ababa.
Главы государств и правительств африканских стран приняли окончательный текст Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке на тридцать первой очередной сессии встречи на высшем уровне ОАЕ, которая проходила в июне 1995 года в Аддис-Абебе.

At its fiftieth session(1998), the Commission adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and at its fiftythird session(2001), it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
На своей пятидесятой сессии( 1998 год) Комиссия приняла в первом чтении 17 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, и на своей пятьдесят третьей сессии( 2001 год) она приняла окончательный текст проекта преамбулы и 19 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, завершив тем самым работу над первой частью темы.

Adopted the final text of an"International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards" and decided to add it to the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies as a new Recommendation"L";
Утвердила окончательный текст" Международной модели применения надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов с использованием международных стандартов" и постановила включить его в комплекс рекомендаций ЕЭК ООН по политике в области стандартизации в качестве новой рекомендации" L";

Viet Nam together with other States successfully elaborated and adopted the final text of Regional Co-operation Agreement of Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia November 2004.
Вьетнам совместно с другими государствами успешно разработал и принял заключительный текст Соглашения о региональном сотрудничестве по борьбе с пиратством и вооруженным ограблением судов в Азии ноябрь 2004 года.

Also, the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had, on 4 April 2008, adopted the final text of that instrument, which recognized the right of individuals and groups to submit communications relating to non-compliance with the Covenant.
Кроме того, 4 апреля 2008 года, рабочая группа, ответственная за подготовку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, приняла окончательный текст этого документа, который признает за отдельными лицами и группами лиц право направлять сообщения о несоблюдении этого Пакта.

At its forty-second session, the Working Party adopted the final text of amendment proposals to the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, the 1971 European Agreements supplementing them, and the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
На своей сорок второй сессии Рабочая группа приняла окончательный текст предложений по поправкам к Венским конвенциям 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах и к дополняющим их Европейским соглашениям 1971 года, а также к дополнительному Протоколу о разметке дорог к Европейскому соглашению, дополняющему Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах.

CThe Committee may wish to note that at its one-hundredth session, SC.1 adopted the final text of a draft additional Protocol to the CMR introducing the possibility of using electronic consignment notes.
С Комитет, возможно, пожелает отметить, что на своей сотой сессии SC. 1 приняла окончательный текст проекта дополнительного протокола к КДПГ, предусматривающий возможность использования электронных накладных.

The Inland Transport Committee at its sixty-sixth session(17-19 February 2004) adopted the final text of the revised Consolidated Resolution(R.E.4)(TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4) and requested the countries to transmit any reservations by 1 July 2004.
В ходе своей шестьдесят шестой сессии( 17- 19 февраля 2004 года) Комитет по внутреннему транспорту принял окончательный текст пересмотренной Сводной резолюции( СР. 4)( TRANS/ SC. 1/ 2002/ 4/ Rev. 4) и обратился к странам с просьбой сообщить о своих возможных оговорках до 1 июля 2004 года.

The Committee may wish to consider and adopt the final text of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes, which had been adopted, in principle, by the Working Party at its session in February 2004.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и принять окончательный текст проекта конвенции о процедурах международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладных СМГС, которая была принята в принципе Рабочей группой на ее сессии в феврале 2004 года.

In February 2009, the permanent representative of the Federation will convene an NGO world conference in Geneva, Switzerland, in order to take into account all the inputs received from international civil society and adopt the final text of the Universal Declaration on the Human Right to Peace, thus fulfilling the aspirations of civil society as a whole.
В феврале 2009 года Постоянный представитель Федерации организует созыв в Женеве, Швейцария, Международную конференцию неправительственных организаций в целях объединения всех предложений, полученных от международного гражданского общества и принятия заключительного текста Всеобщей декларации права человека на мир, что будет представлять собой воплощение чаяний всего гражданского общества.

It is expected that SC.1 will adopt the final text of the Protocol during its one-hundredth session.
Ожидается, что SC. 1 примет окончательный текст проекта в ходе своей сотой сессии.

The Working Party is expected to adopt the final text of the amendment proposals at its forty-second session.
Предполагается, что Рабочая группа утвердит окончательный текст предложений по поправкам на своей сорок второй сессии.

He was confident that the Conference would be able to adopt the final text of a Convention on arrest on ships.
Оратор выразил уверенность в том, что Конференция сможет принять окончательный текст конвенции об аресте судов.

The Plenary will, as appropriate, adopt the final text of the full report of the synthesis report and approve the summary for policymakers.
Пленум при необходимости утверждает окончательный вариант полного текста сводного доклада и одобряет резюме для директивных органов.

WP.11 is invited to adopt the final text which will then be subject to approval by the Inland Transport Committee and the ECE Executive Committee.
WP. 11 предлагается принять окончательный текст, который затем будет передан на одобрение Комитета по внутреннему транспорту и Исполнительного комитета ЕЭК.

WP.11 is invited to adopt the final text which will then be subject to approval by the Inland Transport Committee and the ECE Executive Committee.
WP. 11 предлагается принять окончательный текст, который в таком случае будет передан на одобрение Комитету по внутреннему транспорту и Исполнительному комитету ЕЭК.

Instead, it was envisaged that the draft approved by UNCITRAL would be submitted to the General Assembly, which would be requested to adopt the final text of the convention at its 63rd annual session, acting as a conference of plenipotentiaries, likely during the last quarter of 2008.
Вместо этого планируется представить одобренный ЮНСИТРАЛ проект Генеральной Ассамблее, которой будет рекомендовано принять, действуя в качестве конференции полномочных представителей, окончательный текст конвенции на ее шестьдесят третьей ежегодной сессии, предположительно в последнем квартале 2008 года.

At that time, the Working Party had stated that its goal would be to adopt the final text of the Protocol at the ninety-sixth session of SC.1 and invite countries to sign the Protocol at the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee(ITC) in February 2003.
На упомянутой сессии Рабочая группа отметила, что ее цель заключается в том, чтобы принять окончательный текст протокола на девяносто шестой сессии SC. 1 и предложить странам подписать этот протокол на шестьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) в феврале 2003 года.

The Commission had already embarked on a practical evaluation and analysis of the results of the Congress held in 1992, especially the Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, and hoped that it would be possible in 1995 to adopt the final text, which promised to have a far-reaching impact.
ЮНСИТРАЛ уже приступила к практической оценке и анализу результатов Конгресса, состоявшегося в 1992 году, в частности руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, и выражает надежду на то, что в 1995 году можно будет принять окончательный текст, который, следует ожидать, будет иметь самый широкий охват.

Regarding the duration and timing of future sessions, the commission decided that two sessions would be held in 1999: the fifth session would be held for two weeks, from 3 to 14 May 1999 with a view, inter alia, to adopting the final text of the Scientific and Technical Guidelines.
Что касается продолжительности и сроков проведения будущих сессий, то Комиссия постановила провести в 1999 году две сессии: пятую сессию продолжительностью две недели( 3- 14 мая 1999 года), посвященную, в частности, принятию окончательного текста Научно-технического руководства, и шестую, которую намечено провести 30 августа- 3 сентября 1999 года.

The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.
Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить новый проект для рассмотрения на следующей сессии без использования квадратных скобок и текста, выделенного жирным шрифтом, и решила принять окончательный текст на вышеупомянутой сессии.