ADOPTION OF THAT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятия этой резолюции
• принятие этой резолюции
• принятием этой резолюции

Примеры использования Adoption of that resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Afghan Government welcomed the adoption of that resolution.
Афганское правительство приветствовало принятие этой резолюции.

Since the adoption of that resolution, many developments have occurred in this area.
После принятия этой резолюции в данной области произошли многочисленные изменения.

The present report constitutes an update on the principal activities that have been undertaken since the adoption of that resolution.
В настоящем докладе представлена обновленная информация об основных действиях, предпринятых после принятия этой резолюции.

Following the adoption of that resolution, a fact-finding mission had been sent to Nigeria.
После принятия этой резолюции в Нигерию была направлена миссия по расследованию.

Other delegations expressed the view that priorities should also reflect legislative intent since the adoption of that resolution.
Другие делегации выразили мнение, что приоритеты должны также носить резолютивный характер, отражая изменения, произошедшие со времени принятия этой резолюции.

Since the adoption of that resolution, the Council has been kept informed of developments in Angola.
В период после принятия этой резолюции Совет регулярно информировался о событиях в Анголе.

It is for this reason that the delegation of Japan had to vote against the adoption of that resolution at the fiftieth session of the Assembly.
Именно по этой причине делегация Японии вынуждена была голосовать против принятия этой резолюции на пятидесятой сессии Ассамблеи.

Since the adoption of that resolution, the Tribunal has made efforts to devise measures to speed up the proceedings.
С момента принятия этой резолюции Трибунал прилагал усилия для выработки мер, ускоряющих судопроизводство.

In paragraph 5 of resolution 1441(2002), the Security Council instructed UNMOVIC and requested IAEA to resume inspections in Iraq no later than 45 days after adoption of that resolution.
В пункте 5 резолюции 1441( 2002) Совет Безопасности поручил ЮНМОВИК и просил МАГАТЭ возобновить инспекции в Ираке не позднее, чем через 45 дней после принятия этой резолюции.

Immediately following the adoption of that resolution, the Agency took steps to engage Iran in further talks.
Сразу после принятия этой резолюции Агентство предприняло шаги по вовлечению Ирана в дальнейшие переговоры.

The adoption of that resolution has raised new expectations with regard to the sensitive process of nuclear disarmament.
Принятие этой резолюции породило новые надежды в отношении сложного процесса ядерного разоружения.

Today, more than six decades after the adoption of that resolution, we find that the question of Palestine remains unresolved.
Сегодня, более чем через шесть десятилетий после принятия этой резолюции, вопрос о Палестине остается нерешенным.

Since the adoption of that resolution, the Council has been kept regularly informed of developments in the Angolan situation.
После принятия этой резолюции Совету регулярно сообщалось о развитии ситуации в Анголе.

We were grateful for the adoption of that resolution, and hope that its mandate will be renewed at this session of the General Assembly.
Мы были признательны за принятие этой резолюции и надеемся, что мандат, содержащийся в этой резолюции, будет возобновлен на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Since the adoption of that resolution, I have reported to the Council on the situation in Rwanda on 8 August(S/1995/678) and 7 October S/1995/848.
После принятия этой резолюции я докладывал Совету о ситуации в Руанде 8 августа( S/ 1995/ 678) и 7 октября S/ 1995/ 848.

The Commission indicated that since the adoption of that resolution, no cases of drift-net fishing activities had been reported in the CCALMR Convention area.
Комиссия указала, что с момента принятия этой резолюции сообщений о случаях деятельности по ведению промысла дрифтерными сетями в зоне действия Конвенции ККАМЛР не поступало.

The adoption of that resolution marked an important step in support for the consensus on the need for a sharper focus on implementation.
Принятие этой резолюции ознаменовало собой важный шаг в поддержку консенсуса в отношении необходимости большего упора на осуществление решений.

However, since the adoption of that resolution, terrorist acts appeared to have become even more widespread on all continents.
Однако после принятия этой резолюции террористические акты, как представляется, получили даже большее распространение во всех странах.

The adoption of that resolution was, however, only the beginning of the task of elaborating an international legal regulatory framework for all sanctions-related problems.
Однако принятие этой резолюции является лишь началом деятельности по международно-правовой регламентации всей санкционной проблематики.

In connection with the adoption of that resolution, as stated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General, the Fifth Committee, at its 46th meeting on 7 December 1991.
В связи с принятием этой резолюции, как указывается в пункте 3 доклада Генерального секретаря, Пятый комитет на своем сорок шестом заседании 7 декабря 1991 года.

The adoption of that resolution, whose language reflected the passions of the cold war, had ended a debate that had embroiled the General Assembly for 22 sessions.
Принятием этой резолюции, формулировки которой являются отражением позиций периода" холодной войны", завершился спор, в который Генеральная Ассамблея была вовлечена на 22 сессиях.

Since the adoption of that resolution, the Council, during informal consultations, has been regularly informed of developments in Angola.
Со времени принятия этой резолюции Совет в ходе неофициальных консультаций регулярно информировался о событиях в Анголе.

Since the adoption of that resolution, the Government of the Gambia has been fully engaged in the comprehensive global response to contain the pandemic.
Со времени принятия этой резолюции правительство Гамбии принимает всестороннее участие во всеобъемлющих глобальных ответных мерах по сдерживанию эпидемии.

Indeed, the adoption of that resolution and the initiation of the process towards an arms trade treaty was one of the most notable achievements during last year's session.
По сути, принятие этой резолюции и начало процесса выработки договора о торговле вооружениями стали одним из наиболее заметных достижений прошлогодней сессии.

Prior to the adoption of that resolution, a statement was submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of the draft resolution A/C.5/49/69.
Перед принятием этой резолюции Генеральным секретарем было представлено заявление о последствиях проекта этой резолюции( A/ C. 5/ 49/ 69) для бюджета по программам.

Since the adoption of that resolution, significant strides have been made in the consolidation of peace in Sierra Leone, as noted by the Security Council in its resolution 1521 2003.
После принятия этой резолюции в деле упрочения мира в Сьерра-Леоне был достигнут значительный прогресс, что было отмечено Советом Безопасности в его резолюции 1521 2003.

Rather, the adoption of that resolution should be viewed as a starting-point towards finding more concrete mechanisms for assisting third States affected by the application of sanctions.
Принятие этой резолюции скорее следует рассматривать в качестве исходной базы для поиска более конкретных механизмов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Following the adoption of that resolution, the Secretariat was requested to indicate whether or not the General Assembly had endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the payment of honorariums.
После принятия этой резолюции Секретариату было предложено указать, одобрила ли Генеральная Ассамблея рекомендации Генерального секретаря в отношении выплаты гонораров.

The adoption of that resolution sent a clear message from the international community to Iran, and Japan values it as an important step towards resolving the issue through negotiations.
Принятием этой резолюции международное сообщество направляет Ирану недвусмысленный сигнал, и Япония высоко оценивает ее в качестве важного шага на пути к урегулированию этого вопроса посредством проведения переговоров.

Despite the adoption of that resolution, the collective wish of the international community was trivialized by the further tightening of the embargo through the adoption of the Helms-Burton Act.
Несмотря на принятие этой резолюции, общее пожелание международного сообщества было банально проигнорировано посредством ужесточения эмбарго вследствие принятия закона Хелмса- Бертона.