ПРИНЯТИЕМ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption of that resolution

Примеры использования Принятием этой резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С принятием этой резолюции Организация Объединенных Наций вновь обрела свое значение в вопросах, касающихся Косово.
With the adoption of this resolution, the United Nations regained its relevance as far as Kosovo is concerned.

Консультативный комитет признает, что Генеральный секретарь располагал ограниченным временем для подготовки данного доклада в период между принятием этой резолюции в декабре 2007 года и изданием доклада в феврале 2008 года.
The Advisory Committee recognized that the Secretary-General had had limited time to prepare the report between the adoption of that resolution in December 2007 and the issuance of the report in February 2008.

Надеемся, что с принятием этой резолюции Совет займет более решительную и активную позицию в вопросах, касающихся оружия массового уничтожения.
We hope that with the adoption of this resolution, the Council will take a firmer and more active stance on WMD issues.

Комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее не было представлено заявления о последствиях для бюджета по программам в связи с принятием этой резолюции, и просит представить Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят четвертой сессии смету расходов вместе с соответствующим общесекретариатским планом.
The Committee points out that no statement of programme budget implications was submitted to the General Assembly in connection with the adoption of this resolution, and requests that cost estimates with a related Secretariat-wide plan be presented to the Assembly at the main part of its fifty-fourth session.

В связи с принятием этой резолюции, как указывается в пункте 3 доклада Генерального секретаря, Пятый комитет на своем сорок шестом заседании 7 декабря 1991 года.
In connection with the adoption of that resolution, as stated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General, the Fifth Committee, at its 46th meeting on 7 December 1991.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 4 просила Генерального секретаря сообщить ей на ее пятьдесят второй сессии число несовершеннолетних лиц, казненных в период между принятием этой резолюции и началом следующей сессии Подкомиссии, и число смертных приговоров в мире, приведенных в исполнение за тот же период.
At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its resolution 1999/4, requested the SecretaryGeneral to report to it at its fiftysecond session on the number of executions of juveniles carried out between the adoption of that resolution and the start of the next session of the SubCommission and on the number of executions generally carried out in the same period.

Перед принятием этой резолюции Генеральным секретарем было представлено заявление о последствиях проекта этой резолюции( A/ C. 5/ 49/ 69) для бюджета по программам.
Prior to the adoption of that resolution, a statement was submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of the draft resolution A/C.5/49/69.

Принятием этой резолюции, формулировки которой являются отражением позиций периода" холодной войны", завершился спор, в который Генеральная Ассамблея была вовлечена на 22 сессиях.
The adoption of that resolution, whose language reflected the passions of the cold war, had ended a debate that had embroiled the General Assembly for 22 sessions.

Принятием этой резолюции международ- ное сообщество сделало первый шаг к выясне- нию событий, установлению ответственности и удовлетворению требований отправления право- судия.
In adopting this resolution, the international community has taken a first step towards shedding light on this tragedy, establishing responsibilities and meeting the demands of justice.

Принятием этой резолюции Совет Безопасности хотел продемонстрировать свое стремление к тому, чтобы стороны безотлагательно приступили к принятию мер по облегчению страданий беженцев и внутренне перемещенных лиц.
By adopting that resolution, the Security Council wanted to indicate its wish for the parties to immediately begin to mitigate the suffering of refugees and internally displaced persons.

Принятием этой резолюции международное сообщество направляет Ирану недвусмысленный сигнал, и Япония высоко оценивает ее в качестве важного шага на пути к урегулированию этого вопроса посредством проведения переговоров.
The adoption of that resolution sent a clear message from the international community to Iran, and Japan values it as an important step towards resolving the issue through negotiations.

Принятием этой резолюции Генеральная Ассамблея дает четко и ясно понять, что дальнейшему неизбирательному применению правительством против своего народа чрезмерной силы попустительства больше не будет.
By adopting this resolution, the General Assembly has sent a clear and strong message that the continued indiscriminate use of excessive force by a Government against its own people cannot be condoned any further.

Надеемся, что с принятием этой резолюции откроется возможность для серьезной работы, которая продемонстрирует жизнеспособность международного юридического инструмента, способного содействовать эффективному снижению повышающегося уровня насилия во всем мире.
We trust that, with the adoption of this resolution, the door will be opened for serious work that will show the viability of an international legal instrument that would contribute to effectively reducing the increasing levels of violence throughout the world.

В связи с принятием этой резолюции Святейший Престол обратился к международному сообществу с призывом избегать необратимых решений, которые могли бы поставить под угрозу само будущее Иерусалима и привести к утрате им вселенского характера, делающего его достоянием человечества.
In connection with the adoption of that resolution, the Holy See had appealed to the international community to avoid irreversible decisions that might jeopardize the future of Jerusalem and deprive it of its ecumenical character, which made it the property of all mankind.

Принятием этой резолюции мы еще раз подтвердили роль Экономического и Социального Совета как главного в системе Организации Объединенных Наций органа, ответственного за координацию обзоров политики, проведение диалога по вопросам политики и вынесение рекомендаций в отношении экономического и социального развития.
With the adoption of this resolution, we have once again reconfirmed the role of the Economic and Social Council as the principal body within the United Nations for coordinating policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.

В связи с принятием этой резолюции Генеральный секретарь представил заявление о последствиях для бюджета по программам, в котором он указал, что, хотя Верховный комиссар будет использовать для выполнения своих функций ресурсы Центра по правам человека, тем не менее потребуется создать ряд дополнительных должностей- одну должность заместителя Генерального секретаря, две должности C- 5 и три должности категории общего обслуживания,- и в этой связи потребуются средства на оперативные расходы в размере 1 471 400 долл. США A/ C. 5/ 48/ 61.
In connection with the adoption of this resolution, the Secretary-General submitted a statement of programme budget implications indicating that, while the High Commissioner would draw on the resources of the Centre to fulfil his tasks, a number of additional posts(one Under-Secretary-General, two P-5 and three General Service posts) and operational funds would be required, totalling US$ 1,471,400 A/C.5/48/61.

В связи с принятием этой резолюции Генеральный секретарь представил заявление о ее последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 48/ 61), в котором он указал, что, хотя Верховный комиссар будет использовать для выполнения своих функций ресурсы Центра по правам человека, тем не менее потребуется создать ряд дополнительных должностей- 1 должность заместителя Генерального секретаря, 2 должности C- 5 и 3 должности категории общего обслуживания,- и в этой связи потребуются средства на оперативные расходы в размере 1 471 400 долл. США.
In connection with the adoption of this resolution, the Secretary-General submitted a statement of programme budget implications(A/C.5/48/61) indicating that, while the High Commissioner would draw on the resources of the Centre for Human Rights to fulfil his tasks, a number of additional posts would nevertheless need to be established- one Under-Secretary-General, two P-5 and three General Service posts- and operational funds would be requested, totalling $1,471,400.

После принятия этой резолюции в данной области произошли многочисленные изменения.
Since the adoption of that resolution, many developments have occurred in this area.

После принятия этой резолюции в Нигерию была направлена миссия по расследованию.
Following the adoption of that resolution, a fact-finding mission had been sent to Nigeria.

Афганское правительство приветствовало принятие этой резолюции.
The Afghan Government welcomed the adoption of that resolution.

Ямайка поддерживает принятие этой резолюции Вторым комитетом.
Her delegation hoped that the resolution would be adopted by the Second Committee.

После принятия этой резолюции я докладывал Совету о ситуации в Руанде 8 августа( S/ 1995/ 678) и 7 октября S/ 1995/ 848.
Since the adoption of that resolution, I have reported to the Council on the situation in Rwanda on 8 August(S/1995/678) and 7 October S/1995/848.

Принятие этой резолюции скорее следует рассматривать в качестве исходной базы для поиска более конкретных механизмов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Rather, the adoption of that resolution should be viewed as a starting-point towards finding more concrete mechanisms for assisting third States affected by the application of sanctions.

Однако после принятия этой резолюции террористические акты, как представляется, получили даже большее распространение во всех странах.
However, since the adoption of that resolution, terrorist acts appeared to have become even more widespread on all continents.

Однако принятие этой резолюции является лишь началом деятельности по международно-правовой регламентации всей санкционной проблематики.
The adoption of that resolution was, however, only the beginning of the task of elaborating an international legal regulatory framework for all sanctions-related problems.

Со времени принятия этой резолюции правительство Гамбии принимает всестороннее участие во всеобъемлющих глобальных ответных мерах по сдерживанию эпидемии.
Since the adoption of that resolution, the Government of the Gambia has been fully engaged in the comprehensive global response to contain the pandemic.

Принятие этой резолюции ознаменовало собой важный шаг в поддержку консенсуса в отношении необходимости большего упора на осуществление решений.
The adoption of that resolution marked an important step in support for the consensus on the need for a sharper focus on implementation.

В период после принятия этой резолюции Совет регулярно информировался о событиях в Анголе.
Since the adoption of that resolution, the Council has been kept informed of developments in Angola.

После принятия этой резолюции в деле упрочения мира в Сьерра-Леоне был достигнут значительный прогресс, что было отмечено Советом Безопасности в его резолюции 1521 2003.
Since the adoption of that resolution, significant strides have been made in the consolidation of peace in Sierra Leone, as noted by the Security Council in its resolution 1521 2003.

После принятия этой резолюции Секретариату было предложено указать, одобрила ли Генеральная Ассамблея рекомендации Генерального секретаря в отношении выплаты гонораров.
Following the adoption of that resolution, the Secretariat was requested to indicate whether or not the General Assembly had endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the payment of honorariums.