ADOPTION OF THE HABITAT AGENDA на Русском - Русский перевод

• принятия повестки дня хабитат
• принятие повестки дня хабитат

Примеры использования Adoption of the habitat agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the Habitat Agenda: Goals and Principles, Commitments and Global Plan of Action continued and concluded.
Принятие Повестки дня Хабитат: цели и принципы, обязательства и Глобальный план действий продолжение и завершение.

When he left Istanbul, he asked me to convey to you the importance he attaches to the adoption of the Habitat Agenda.
Уезжая из Стамбула, он попросил меня передать Вам, что он придает огромное значение Повестке дня Хабитат.

Since the adoption of the“Habitat Agenda”, 2 the United Nations Centre for Human Settlements has intensified activities related to persons with disabilities.
После принятия" Повестки дня Хабитат" 2 Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам активизировал свои мероприятия, касающиеся инвалидов.

An analysis of indicators and best practices in slum upgrading revealed that countries that have successfully reduced slum growth rates, slum proportions and slum populations since the adoption of the Habitat Agenda in 1996 share many attributes.
Анализ показателей и передовых практических методов по благоустройству трущоб показал, что страны, успешно сократившие темпы роста трущоб, масштабы трущоб и численность населения трущобных районов после принятия Повестки дня Хабитат в 1996 году, добились многих общих положительных результатов.

The adoption of the Habitat Agenda at Istanbul paved the way for a series of changes to both the mandate of UNCHS(Habitat) and to its governance structure.
Принятие Повестки дня Хабитат в Стамбуле заложило основу для внесения ряда изменений в мандат ЦООННП( Хабитат) и его структуру управления.

The Habitat II secretariat's preparatory activities facilitated the adoption of the Habitat Agenda and thus contributed to the achievement of the objectives established for the Conference.
Подготовительная деятельность секретариата Хабитат II облегчила принятие Повестки дня Хабитат, и, таким образом, она способствовала достижению целей, стоявших перед Конференцией.

Since the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
После принятия Повестки дня Хабитат главный акцент в оперативной деятельности делается на оказание помощи странам в осуществлении национальных планов действий для достижения главных целей- надлежащее жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в условиях урбанизации мира.

Ms. Gebre-Egziabher(Director, New York Office, United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat)) said that since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, South-South cooperation had been the centrepiece of the agency's mandate and operations.
Гжа Джебре- Эгзиабер( Директор, Нью-йоркское отделение, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)) говорит, что со времени принятия Повестки дня Хабитат в 1996 году сотрудничество ЮгЮг занимало центральное место в мандате и операциях этого учреждения.

Since the Habitat II Conference in 1996 and the adoption of the Habitat Agenda, UN-Habitat has been engaged in active partnership with national and local governments, with a view to empowering local authorities to ensure successful implementation of the Habitat Agenda..
После конференции Хабитат II в 1996 году и принятия Повестки дня Хабитат, ООНХабитат активно работает в области партнерства с национальными и местными органами власти с целью создания потенциала местных органов власти, обеспечивающего успешное осуществление Повестки дня Хабитат..

Noting with regret that international cooperation in shelter and human settlements has not been enhanced significantly since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, which is a growing cause for concern as noted in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
С сожалением констатируя, что за время, прошедшее после принятия Повестки дня Хабитат в 1996 году, значительной активизации международного сотрудничества в области развития жилищного хозяйства и населенных пунктов не произошло, что вызывает растущую обеспокоенность, как отмечалось в Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

Since the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
После принятия Повестки дня Хабитат основное внимание в рамках оперативной деятельности уделяется оказанию странам содействия в осуществлении их национальных планов действий по достижению основных целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизации в мире.

Noting with regret that international cooperation in shelter and human settlements has not been enhanced significantly since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, which is a growing cause for concern as noted in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
С сожалением констатируя, что за время, прошедшее после принятия Повестки дня Хабитат в 1996 году, не произошло значительной активизации международного сотрудничества в области развития жилищного хозяйства и населенных пунктов, что является предметом растущей обеспокоенности, как это отмечалось в Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии6.

In view of the adoption of the Habitat Agenda at Habitat II, the Committee recommended to the General Assembly that the programme be revised to reflect the consensus reached at the Conference and that it be submitted to the Assembly at its fifty-first session for approval.
Ввиду принятия Повестки дня Хабитат на конференции Хабитат II Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее пересмотреть программу в целях отражения консенсуса, достигнутого на конференции, и представить ее Ассамблее на утверждение на ее пятьдесят первой сессии.

Identify and address new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the adoption of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and other internationally agreed goals and commitments relevant to human settlements;
Определить и рассмотреть новые проблемы и возможности, которые появились после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и утверждения Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и других согласованных на международном уровне целей и обязательств, касающихся населенных пунктов;

Since the adoption of the Habitat Agenda, and in response to Commission resolution 16/1 of 31 may 1991 and General Assembly resolution 52/191 of 18 December 1999, the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 has been incorporated in the implementation of the Habitat Agenda..
После принятия Повестки дня Хабитат и во исполнение резолюции 16/ 1 Комиссии от 31 мая 1991 года и резолюции 52/ 191 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1999 года реализация Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года была включена в осуществление Повестки дня Хабитат..

Changes in the mandate and governance structure of UN-Habitat resulting from, among other things, the adoption of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals, the establishment of the United Nations Office at Nairobi and the elevation of the status of UN-Habitat to that of a United Nations programme;
Изменения в мандате и структуре управления ООНХабитат, происшедшие, в частности, в результате принятия Повестки дня Хабитат и Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, открытия Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и присвоения ООНХабитат статуса программы Организации Объединенных Наций;

Considering the diversity of activities of this crucial partnership, through which the United Nations and local governments have engaged since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, and the Millennium Development Goals, in 2000, the plenary session was organized in three segments as follows: first, improving urban governance through municipal international cooperation; second, decentralizing the Millennium Development Goals to cities; and, third, promoting local democracy and decentralization.
Учитывая широкий спектр деятельности, осуществляемой в рамках этого важнейшего партнерства между ООН и местными органами власти начиная с принятия повестки дня Хабитат в 1996 году и сформулированных в Декларации тысячелетия в 2000 году целей в области развития, пленарное заседание было организовано с разбивкой на три тематические части: во-первых, совершенствование руководства городами путем международного сотрудничества муниципалитетов; во-вторых, децентрализация и передача целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ведение городов; и втретьих, содействие демократии и децентрализации на местном уровне.

Acknowledges the activity carried out by the interparliamentary organization Global Parliamentarians on Habitat and its permanent and important role in implementing the provisions of the Habitat Agenda through the formulation and adoption of adequate legislation and policies in order to shape national strategies and carry out activities in the field of human settlements, and encourages the organization to contribute actively to the preparatory process for the special session.
Признает деятельность, осуществляемую межпарламентской группой<< Парламентарии мира для Хабитат>>, а также ее постоянную и важную роль в осуществлении положений Повестки дня Хабитат посредством формирования и принятия надлежащего законодательства и стратегии в целях создания национальных стратегий и осуществления мероприятий в области населенных пунктов и призывает эту организацию вносить активный вклад в процесс подготовки специальной сессии.

In 2001, five years after the adoption of the Istanbul Declaration, a major review of the implementation of the Habitat Agenda was conducted, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium was adopted by the General Assembly in its resolution S-25/2 of 9 June 2001.
В 2001 году, через пять лет после принятия Стамбульской декларации, был проведен общий обзор хода осуществления Повестки дня Хабитат, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 25/ 2 от 9 июня 2001 года приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

In 2001, five years after the adoption of the Istanbul Declaration, a major review was conducted of the implementation of the Habitat Agenda, resulting in the adoption on 9 June 2001 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
В 2001 году, через пять лет после принятия Стамбульской декларации, был проведен общий обзор хода осуществления Повестки дня Хабитат, по итогам которого 9 июня 2001 года была принята Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

He stressed that substantial progress had been achieved in strengthening the role of UN-Habitat to foster sustainable urban development, in particular through the significant milestone of the adoption of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which would enable UN-Habitat to advance its implementation of the Habitat Agenda while focusing on key areas, relying on the comparative strengths of a network of development partners and establishing excellence in management.
Он подчеркнул, что достигнут существенный прогресс в деле укрепления роли ООНХабитат в области поощрения устойчивого развития городов, в особенности с учетом важной вехи, которую представляет собой принятие Среднесрочного стратегического и организационного плана, что может позволить ООНХабитат продвинуться в деле претворения в жизнь Повестки дня Хабитат, сосредоточив внимание на ключевых направлениях, полагаясь на сравнительные преимущества сети партнеров по развитию и накапливая передовой опыт в области управления.

Achievement of the objectives of the subprogramme during the biennium will be manifested in more effective global reporting on progress in the implementation of the Habitat Agenda and in the adoption of new and innovative policies, particularly in the areas of urban economy and finance and gender mainstreaming.
О достижении целей подпрограммы в течение двухгодичного периода будут свидетельствовать более эффективная система глобальной отчетности о ходе осуществления Повестки дня Хабитат и принятие новой и новаторской политики, особенно в таких областях, как городское хозяйство и финансы и учет гендерных факторов.

The Committee considered the progress made in the implementation of the Habitat Agenda, further actions and initiatives to overcome obstacles to the implementation of the Habitat Agenda, and the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which it recommended for adoption by the General Assembly.
Комитет обсудил достигнутый прогресс в осуществлении Повестки дня Хабитат, дальнейшие меры и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат и проект декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, который он рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблеей.

Noting with satisfaction the important contribution made by local authorities from all over the world to the implementation of the Habitat Agenda, including the effective partnerships being established between the Centre, Member States and local authorities in the design, adoption and implementation of local plans of action inspired by the Habitat Agenda and consistent with local Agenda 21s.
С удовлетворением отмечая важный вклад местных органов власти изо всех регионов мира в осуществление Повестки дня Хабитат, включая налаживание эффективных партнерских связей между Центром, государствами- членами и местными органами власти в разработке, принятии и осуществлении местных планов действий, основанных на Повестке дня Хабитат и согласующихся с местными повестками дня на XXI век.

The two principal results of the Meeting were:( a) the adoption of the Basic Principles and Measures for the Implementation of the Habitat Agenda in the Arab Region, which had emanated from the draft strategy and takes into consideration the social, cultural and political considerations in the Arab region within the overall principles of the Habitat Agenda; and( b) the Manama Declaration, prepared by Habitat, and which consists of 14 recommendations that represent a reconfirmation of commitment to the principles of the Habitat Agenda.
Можно отметить два основных результата совещания: а принятие Основных принципов и мер осуществления Повестки дня Хабитат в Арабском регионе, которые были подготовлены на основе проекта стратегии и учитывают действующие в арабском регионе социальные, культурные и политические факторы в рамках общих принципов Повестки дня Хабитат; и b подготовленную Хабитат Манамскую декларацию, содержащую 14 рекомендаций, которые подтверждают приверженность принципам Повестки дня Хабитат.

In 2001, at the twenty-fifth special session of the General Assembly, a major review was conducted of the implementation of the Habitat Agenda, resulting in the adoption of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
В 2001 году на двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи был проведен общий обзор хода осуществления Повестки дня Хабитат, по итогам которого была принята Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

The anticipated adoption of the guidelines by the Governing Council of UN-Habitat and the establishment, in collaboration with the United Cities and Local Governments organization of the Observatory will provide important impetus for the adoption by Member States of more enabling policies and legislation to empower local authorities to play an active role in the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11.
Предполагаемое принятие<< Руководящих принципов>> Советом управляющих ООН- Хабитат и создание в сотрудничестве с организациями- членами ОГМОВ Глобальной системы наблюдения за процессом обеспечения демократии и децентрализации на местном уровне явится важным вкладом в дело принятия государствами- членами более стимулирующих стратегий и законодательства в целях предоставления местным органам власти возможности играть активную роль в осуществлении Повестки дня Хабитат и достижении целевых показателей 10 и 11 цели 7, провозглашенной в Декларации тысячелетия.

Noting that it was nearly five years since the holding of the Habitat II conference and the adoption of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, he said that, as agreed at Istanbul, human health and quality of life must be at the centre of any meaningful effort to develop sustainable human settlements.
Отметив, что прошло почти пять лет после Конференции Хабитат II и принятия Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат, он сказал, что, как было согласовано в Стамбуле, здоровье человека и качество жизни должны находиться в центре любых значимых усилий по развитию устойчивых населенных пунктов.

Adoption of the Declaration and the Habitat Agenda.
Принятие Декларации и Повестки дня Хабитат.

At the 18th meeting, on 14 June 1996, the Conference considered agenda item 12 Adoption of the Declaration and the Habitat Agenda.
На 18- м заседании 14 июня 1996 года Конференция рассмотрела пункт 12 повестки дня Принятие декларации и Повестки дня Хабитат.