ADOPTS THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• принимает рекомендации
• утверждает рекомендации
• утверждения рекомендаций
• руководствуется рекомендациями

Примеры использования Adopts the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopts the recommendations set out below.
Принимает рекомендации, излагаемые ниже.

The Committee on Environmental Policy adopts the recommendations of the EPR report and the country commits to implement them.
Комитет по экологической политике принимает рекомендации, а рассматриваемое государство заявляет о своей приверженности их выполнению.

Adopts the recommendations annexed to this decision;
Принимает рекомендации, изложенные в приложении к настоящему решению;

With this in mind and taking into account all of the points of view that have been expressed, the Legal Subcommittee adopts the recommendations made in paragraph 8 below.
С учетом этого и принимая во внимание все высказанные точки зрения, Юридический подкомитет принимает рекомендации, которые изложены в пункте 8 ниже.

The Summit also adopts the recommendations of the Council, including major policy decisions in the form of declarations.
Кроме того, Саммит принимает рекомендации Совета, включая важные стратегические решения в форме деклараций.

During this review, the Committee focuses on major policy issues that have been highlighted by the review and adopts the recommendations of the EPR report, with amendments, if any.
Во время этой оценки Комитет обращает внимание на основные стратегические моменты, выделенные в Обзоре, и принимает рекомендации ОРЭД с поправками, если таковые имеются.

Adopts the recommendations of the Implementation Committee concerning the submission… as appended to this decision.1.
Утверждает рекомендации Комитета по осуществлению в отношении представления… содержащиеся в добавлении к настоящему решению. 1.

The outcome of the work of ECE EGEP is then presented to the CEP, which formally adopts the recommendations contained in the EPR as agreed during the expert review.
Далее результаты работы ГЭОРЭД передаются в КЭП, который официально утверждает рекомендации, содержащиеся в ОРЭД, которые были согласованы в ходе экспертной оценки.

Adopts the recommendations of the Quality Support and Trade Committee for improving the accessibility to tourism for persons with disabilities;
Принимает рекомендации Комитета по торговле и обеспечению качества по повышению доступности туризма для людей с физическими недостатками;

After the subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may make a presentation on any matter related to its submission to the plenary of the Commission.
После того как подкомиссия направит Комиссии свои рекомендации и до того как Комиссия рассмотрит и утвердит рекомендации, прибрежное государство может при желании сделать презентацию по любому вопросу, относящемуся к его представлению, на пленарном заседании Комиссии.

Adopts the recommendations annexed to this decision; and invites Parties, Signatories and other interested States to implement them to the maximum extent possible; and.
Принимает рекомендации, содержащиеся в приложении к настоящему решению; и предлагает Сторонам, государствам, подписавшим Конвенцию, и другим заинтересованным государствам выполнять их в максимально возможной степени; и.

After the subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission to the plenary of the Commission, if it so chooses.
После того как подкомиссия представит свои рекомендации Комиссии и до рассмотрения и утверждения рекомендаций Комиссией, прибрежное государство может делать презентацию по любому вопросу, касающемуся его представления, на пленарном заседании Комиссии, если оно того пожелает.

Adopts the recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010;"2.
Принимает рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года;

The meeting was in accordance with the amended rules of procedure, which provide that after the subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission at the plenary meeting of the Commission, if it so chooses.
Встреча проводилась в соответствии с измененными правилами и процедурами, которые предусматривают, что после представления подкомиссией своих рекомендаций Комиссии и до рассмотрения и принятия рекомендаций Комиссией прибрежное государство может организовать показ по любому вопросу, связанному со своим представлением, на пленарном заседании Комиссии, если оно того пожелает.

It also adopts the recommendations of the UN Task Force on ICT, which gives the highest priority to the employment of ICT for enterprise and entrepreneurship development in transition economies.
Она также руководствуется рекомендациями Целевой группы ООН по ИКТ, которая придает первоочередное значение использованию ИКТ для развития предприятий и предпринимательства в странах с переходной экономикой.

The Chairman pointed out that the meeting was in accordance with the amended rules of procedure, which provide that after the Subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission to the plenary of the Commission, if it so chooses.
Председатель подчеркнул, что эта встреча была проведена в соответствии с измененными правилами процедуры, в которых предусматривается, что после того, как подкомиссия представит свои рекомендации Комиссии, и до рассмотрения и утверждения рекомендаций Комиссией, прибрежное государство может делать презентацию по любому вопросу, касающемуся его представления, на пленарном заседании Комиссии, если оно того пожелает.

Adopts the recommendations put forward by the Committee in the addenda to these two reports and calls upon the Parties concerned to take all necessary steps to bring about full compliance with their obligations under the Convention;
Утверждает рекомендации, предложенные Комитетом в добавлениях к этим двум докладам, и призывает соответствующие Стороны принять все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения их обязательств по Конвенции;

In relation to contracts with Iraqi parties, the Panel adopts the recommendations of the"E2A" Panel that, apart from the trade embargo and its related measures, the actions of Iraq's officials during Iraq's occupation of Kuwait, the military operations to liberate Kuwait and the ensuing breakdown in civil order in Iraq directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990 see paragraph 59 of the Third E/F Report.
В отношении контрактов с иракскими сторонами Группа принимает рекомендации Группы" Е2А" о том, что, помимо торгового эмбарго и связанных с ним мер, действия официальных лиц Ирака в период иракской оккупации Кувейта, военные операции по освобождению Кувейта и последовавшие затем нарушения общественного порядка в Ираке были прямыми причинами непогашения Ираком своих долгов после 2 августа 1990 года см. пункт 59 третьего доклада" E/ F.

Adopts the recommendations annexed to this decision as a non-legally binding guidance instrument, and invites Parties, Signatories and other interested States to apply them to the maximum extent possible;
Принимает рекомендации, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в качестве руководящих указаний, не имеющих обязательной юридической силы, и предлагает Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, и другим заинтересованным государствам выполнять их в максимально возможной степени;

The Panel also adopts the recommendations of the"E2A" Panel that"the compensable period for losses arising from Iraq's failure to pay its debts shall be defined as 2 August 1990 to 2 August 1991" see paragraph 60 of the Third E/F Report.
Группа также принимает рекомендации Группы" Е2А" о том, что" период компенсируемости потерь, обусловленных непогашением Ираком своих долгов, определяется как 2 августа 1990 года- 2 августа 1991 года"( см. пункт 60 третьего доклада Е/ F") 10.

It also adopts the recommendations of the United Nations Task Force on ICT, which gives the highest priority to the employment of ICT for enterprise and entrepreneurship development in transition economies.
Она также принимает к исполнению рекомендации Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ, в которых в качестве высокоприоритетной ставится задача использования ИКТ в целях развития предприятий и предпринимательства в странах с переходной экономикой.

Adopts the recommendations of the Fourth Meeting of the Committee of Experts in charge of examining and exploring the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century, held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 12 to 14 July 2003.
Принимает рекомендации четвертого совещания Комитета экспертов, отвечающего за рассмотрение и изучение проблем, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, состоявшегося в Тегеране, Исламская Республика Иран, 12- 14 июля 2003 года;

Adopts the recommendations of the Executive Council and establishes the following conditions for the Members requesting temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules and which propose payment plans to settle their arrears in instalments.
Принимает рекомендации Исполнительного совета и устанавливает следующие условия для членов, обратившихся с просьбой о приостановке применения по отношению к ним положений параграфа 13 и предложивших планы платежей в погашение своих задолженностей в рассрочку.

Adopts the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution, subject to the provisions of the present resolution;
Утверждает рекомендации межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, с учетом положений настоящей резолюции;

Adopts the recommendations of the Liaison Group on Bushmeat(annex I of the present document) as a specific complement to the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity related to sustainable wildlife management in tropical and sub-tropical countries;
Принимает рекомендации Контактной группы по вопросам промысла диких животных( приложение I к настоящему документу) в качестве специального дополнения, касающегося устойчивого управления дикой природой в тропических и субтропических странах, к Аддис- Абебским принципам и оперативным указаниям по устойчивому использованию биоразнообразия;

Adopts the recommendation of the Executive Council establishing the following conditions.
Принимает рекомендации Исполнительного совета и устанавливает следующие.

Adopts the recommendation of the Executive Council establishing the following conditions for the Members.
Принимает рекомендации Исполнительного совета и устанавливает следующие условия для.

The Conference adopted the recommendations contained in the report of the Credentials Committee.
Конференция приняла рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по проверке полномочий.

The Committee adopted the recommendations from the Round Table as set out in annex 2.
Комитет одобрил рекомендации" Круглого стола", изложенные в приложении 2.

The Workshop adopted the recommendations of the working group on chemical/geological parameters.
Практикум одобрил рекомендации рабочей группы по химическим/ геологическим параметрам.